'아무도 그가 없어진 것을 알아채지 못했습니다': 아들의 실종 신고 지연에 분노한 부모들
'Nobody noticed he was missing': Parents' fury at Army's delay to report missing son
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-10 16:58
Translated
L/Cpl 라이언 러드는 셀비에서 마지막으로 목격된 지 2주일 후에야 실종자로 신고되었습니다.
실종된 군인의 부모들은 육군이 그가 2주일 동안 기지에 없었다는 것을 알아채지 못한 실패가 "잠재적으로" 그들의 아들의 생명을 앗아갔을 수도 있다고 말했습니다.
28세의 L/Cpl 라이언 러드는 2월 15일 초에 셀비의 뉴 인(New Inn)에서의 밤 외출 중에 마지막으로 목격되었으며 캐터릭 개리슨(Catterick Garrison)의 병영으로 돌아오지 않았습니다.
그러나 포클링턴(Pocklington)에서 온 켄과 커스틴 러드는 3월 1일 고급 장교의 전화를 받을 때까지 이 상황에 대해 알지 못했으며, 장교는 아들이 집에 있는지 물었고 2주일의 차이가 아들을 찾을 기회를 방해했다고 말했습니다.
육군은 조사가 진행 중이며 노스요크셔 경찰과 협력하고 있다고 말했습니다.
켄 러드는 전화를 건 장교에게 그들이 아들이 정상적으로 캠프에 돌아왔을 것이라고 가정했다고 말했다고 했습니다.
그는 그 직후 다시 전화를 걸어 아들이 캠프에 없다는 것을 확인했고 경찰에 연락했다고 말했습니다.
커스틴 러드는 "끔찍했습니다"라고 말했습니다.
"아무도 그가 2주일 동안 없어진 것을 알아채지 못했다는 사실입니다. 그것은 충격적이었고, 우리는 그런 일이 일어나고 있다는 것을 믿을 수 없었습니다."
켄 러드는 자신이 전직 육군이었으며 기지에 명부 호출과 전자 호출이 있다는 것을 이해한다고 말했습니다.
"그들은 교육과정에 있는지, 없는지, 어디에 있는지 확인하기 위해 상호 참조해야 합니다"라고 그는 말했습니다.
"그들은 각 군인이 어디에 있는지 알아야 하고 그는 연속으로 두 개의 월요일에 교차 확인되지 않았습니다.
"[이것은] 경찰을 내 아들을 찾는 데 2주일 뒤처진 불행한 상황에 처하게 했습니다."
커스틴 러드는 지연이 그 밤에 무슨 일이 있었는지에 대한 증거가 있었다면 "비로 씻겨내려가거나 뭔가에 의해" 사라졌을 것이라고 말했습니다.
켄은 아들이 기지로 돌아오지 않았다는 것을 모르고 있던 육군에 "분노했습니다".
"2주일을 놓치고 아들이 어디에 있는지 몰랐던 것에 대해, 이것은 잠재적으로 내 아들의 생명을 앗아갔습니다."
부부는 라이언이 다른 부대의 친구와 함께 있었고 라이언이 음료를 마치는 동안 서로 헤어졌다고 이해했다고 말했습니다.
커스틴 러드는 그들이 다른 펍에서 만나기로 동의했지만 그들의 아들이 입장을 거부당했다고 말했습니다.
"우리가 이해하는 바로는, 그의 친구가 2주일 동안 교육과정을 받고 있었으므로, 그가 셀비에서 자신의 교육과정으로 떠났을 것이라고 우리는 추정합니다.
"우리는 그가 라이언과 어떤 접촉도 하지 않았다고 말하기 위해 누군가에게 연락했는지 모릅니다."
부부는 일어난 일에 대해 이야기하는 것이 누군가의 기억을 자극할 수도 있기를 희망했다고 말했습니다.
"셀비에서 그 시간에 있었고 라이언이 없어졌다는 것을 듣지 못한 사람이 있다면 - 가장 작은 것도 경찰이 무슨 일이 있었는지 알아내는 데 도움이 될 수도 있습니다"라고 커스틴은 말했습니다.
부부는 자신의 아들이 자발적으로 사라지지 않았을 것이라고 굳게 믿었습니다.
"그것은 그의 성격이 아닙니다"라고 켄은 말했습니다.
"그는 군인이고, 친구들과 함께 외출하고 어디든 가고, 혼자 도시 여행을 가는 것이 그의 본성이지만, 그는 항상 집으로 돌아옵니다."
커스틴 러드는 그가 사라질 이유가 없었고 "군대에서 그것을 즐기고 있었습니다"라고 말했습니다.
"우리는 그 밤에 무언가가 일어났을 것이라고 생각하고 사고였는지 아니면 더 불길한 것이었는지 알 수 없습니다. 왜냐하면 무슨 일이 있었는지 보여주는 것이 없기 때문입니다."
노스요크셔 경찰은 이전에 경관들이 그의 실종에 대해 "열린 마음"을 유지했다고 말했지만 "우리는 라이언이 우즈 강(River Ouse)에 들어갔을 가능성을 받아들여야 합니다"라고 덧붙였습니다.
성명에서 육군은 "우리는 L/Cpl 라이언 러드가 2026년 3월 1일 노스요크셔 경찰에 실종자로 신고되었음을 확인합니다.
"조사가 진행 중이고 우리는 이를 주도하고 있는 노스요크셔 경찰과 협력하고 있습니다. 현재 더 이상의 세부 사항을 제공할 수 없습니다."
BBC 사운즈에서 노스요크셔의 하이라이트를 들으십시오. 룩 노스(Look North)의 최신 에피소드를 따라잡으십시오.
28세의 L/Cpl 라이언 러드는 2월 15일 초에 셀비의 뉴 인(New Inn)에서의 밤 외출 중에 마지막으로 목격되었으며 캐터릭 개리슨(Catterick Garrison)의 병영으로 돌아오지 않았습니다.
그러나 포클링턴(Pocklington)에서 온 켄과 커스틴 러드는 3월 1일 고급 장교의 전화를 받을 때까지 이 상황에 대해 알지 못했으며, 장교는 아들이 집에 있는지 물었고 2주일의 차이가 아들을 찾을 기회를 방해했다고 말했습니다.
육군은 조사가 진행 중이며 노스요크셔 경찰과 협력하고 있다고 말했습니다.
켄 러드는 전화를 건 장교에게 그들이 아들이 정상적으로 캠프에 돌아왔을 것이라고 가정했다고 말했다고 했습니다.
그는 그 직후 다시 전화를 걸어 아들이 캠프에 없다는 것을 확인했고 경찰에 연락했다고 말했습니다.
커스틴 러드는 "끔찍했습니다"라고 말했습니다.
"아무도 그가 2주일 동안 없어진 것을 알아채지 못했다는 사실입니다. 그것은 충격적이었고, 우리는 그런 일이 일어나고 있다는 것을 믿을 수 없었습니다."
켄 러드는 자신이 전직 육군이었으며 기지에 명부 호출과 전자 호출이 있다는 것을 이해한다고 말했습니다.
"그들은 교육과정에 있는지, 없는지, 어디에 있는지 확인하기 위해 상호 참조해야 합니다"라고 그는 말했습니다.
"그들은 각 군인이 어디에 있는지 알아야 하고 그는 연속으로 두 개의 월요일에 교차 확인되지 않았습니다.
"[이것은] 경찰을 내 아들을 찾는 데 2주일 뒤처진 불행한 상황에 처하게 했습니다."
커스틴 러드는 지연이 그 밤에 무슨 일이 있었는지에 대한 증거가 있었다면 "비로 씻겨내려가거나 뭔가에 의해" 사라졌을 것이라고 말했습니다.
켄은 아들이 기지로 돌아오지 않았다는 것을 모르고 있던 육군에 "분노했습니다".
"2주일을 놓치고 아들이 어디에 있는지 몰랐던 것에 대해, 이것은 잠재적으로 내 아들의 생명을 앗아갔습니다."
부부는 라이언이 다른 부대의 친구와 함께 있었고 라이언이 음료를 마치는 동안 서로 헤어졌다고 이해했다고 말했습니다.
커스틴 러드는 그들이 다른 펍에서 만나기로 동의했지만 그들의 아들이 입장을 거부당했다고 말했습니다.
"우리가 이해하는 바로는, 그의 친구가 2주일 동안 교육과정을 받고 있었으므로, 그가 셀비에서 자신의 교육과정으로 떠났을 것이라고 우리는 추정합니다.
"우리는 그가 라이언과 어떤 접촉도 하지 않았다고 말하기 위해 누군가에게 연락했는지 모릅니다."
부부는 일어난 일에 대해 이야기하는 것이 누군가의 기억을 자극할 수도 있기를 희망했다고 말했습니다.
"셀비에서 그 시간에 있었고 라이언이 없어졌다는 것을 듣지 못한 사람이 있다면 - 가장 작은 것도 경찰이 무슨 일이 있었는지 알아내는 데 도움이 될 수도 있습니다"라고 커스틴은 말했습니다.
부부는 자신의 아들이 자발적으로 사라지지 않았을 것이라고 굳게 믿었습니다.
"그것은 그의 성격이 아닙니다"라고 켄은 말했습니다.
"그는 군인이고, 친구들과 함께 외출하고 어디든 가고, 혼자 도시 여행을 가는 것이 그의 본성이지만, 그는 항상 집으로 돌아옵니다."
커스틴 러드는 그가 사라질 이유가 없었고 "군대에서 그것을 즐기고 있었습니다"라고 말했습니다.
"우리는 그 밤에 무언가가 일어났을 것이라고 생각하고 사고였는지 아니면 더 불길한 것이었는지 알 수 없습니다. 왜냐하면 무슨 일이 있었는지 보여주는 것이 없기 때문입니다."
노스요크셔 경찰은 이전에 경관들이 그의 실종에 대해 "열린 마음"을 유지했다고 말했지만 "우리는 라이언이 우즈 강(River Ouse)에 들어갔을 가능성을 받아들여야 합니다"라고 덧붙였습니다.
성명에서 육군은 "우리는 L/Cpl 라이언 러드가 2026년 3월 1일 노스요크셔 경찰에 실종자로 신고되었음을 확인합니다.
"조사가 진행 중이고 우리는 이를 주도하고 있는 노스요크셔 경찰과 협력하고 있습니다. 현재 더 이상의 세부 사항을 제공할 수 없습니다."
BBC 사운즈에서 노스요크셔의 하이라이트를 들으십시오. 룩 노스(Look North)의 최신 에피소드를 따라잡으십시오.
처리 완료
3,865 tokens · $0.0110
기사 수집 완료 · 23:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
208 tokens
$0.00053
2.7s
본문 추출 완료
3,644자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:26
2,087자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,657 tokens
$0.01052
20.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:26
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.22
일상적인 보도 수준 — 기준: Selby
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 19건
7일 평균 18.04건 / 6h
11개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
L/Cpl Ryan Rudd was not reported missing until two weeks after he was last seen in Selby.
The parents of a missing soldier have said the failure of the Army to notice he was not on base for two weeks had "potentially" cost their son his life.L/Cpl Ryan Rudd, 28, was last seen in the early hours of 15 February on a night out at the New Inn in Selby and did not return to his barracks at Catterick Garrison.
However, Ken and Kerstin Rudd, from Pocklington, said the first they knew of the situation was when they received a phone call on 1 March from a senior officer asking if he was at home and said the two-week gap had hindered any chance of finding their son.
The Army said an investigation was under way and it was working with North Yorkshire Police.
Ken Rudd said he had told the officer who rang they had assumed their son was back on camp as normal.
He said shortly afterwards they called again to confirm he was not on camp and they were contacting the police.
"It was awful," said Kerstin Rudd.
"The fact that nobody had noticed he was missing for two weeks. It was shocking, we couldn't believe it was happening."
Ken Rudd said he was ex-Army himself and understood there was a nominal roll call and an electronic roll call on the base.
"They are meant to cross reference to see if they are on a course, not on a course, or where they are," he said.
"They should know where each soldier is and he didn't get cross-checked two Mondays in a row.
"[That] put the police in an unfortunate situation of being two weeks behind in looking for my son."
Kerstin Rudd said the delay meant that if there had been any evidence of what happened that night it had been "washed away with the rain or whatever".
Ken said he was "furious" with the Army for not knowing his son had not returned to base.
"For missing those two weeks and not knowing where he was, this has potentially cost my son his life."
The couple said they understood Ryan had been with a friend from another unit and they had split from each other while Ryan finished a drink.
Kerstin Rudd said they had agreed to meet in another pub, but their son had been refused entry.
"As far as we understand, his friend was on a course for two weeks, so we presume he went off from Selby to his course.
"We don't know if he contacted anyone to say he hadn't had any contact with Ryan."
The couple said they hoped that talking about what had happened might jog someone's memory.
"If there's anyone in Selby who was around at the time and hadn't heard that Ryan was missing - the slightest little thing might help the police find out what happened," said Kerstin.
The couple said they firmly believed their son would not have voluntarily disappeared.
"It's out of character for him," Ken said.
"He's a soldier, it's in his nature to go out with mates, go everywhere, city breaks on his own, but he always comes home."
Kerstin Rudd said he had no reason to disappear and "he was enjoying it in the Army".
"We think something happened that night and we don't know if it was an accident or if it was something more sinister, because there's nothing to show what happened."
North Yorkshire Police have previously said officers remained "open minded" about his disappearance but added "we must accept the possibility that Ryan has entered the River Ouse".
In a statement, the Army said: "We can confirm that Lance Corporal Ryan Rudd was reported missing to North Yorkshire Police on 1 March 2026.
"An investigation is under way and we are working with North Yorkshire Police who are leading this. We are unable to offer further detail at this time."
Listen to highlights from North Yorkshire on BBC Sounds, catch up with the latest episode of Look North.