건조한 해협: 셀비 기업들이 요하네스버그 수난 위기를 겪으며 수백 개의 일자리가 위험에 처해
DRIER STRAITS: Hundreds of jobs at risk as Selby businesses struggle through Joburg’s water crisis
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Naledi Mashishi
EN
2026-04-15 03:14
Translated
요하네스버그의 산업 교외 지역인 셀비의 수난 위기가 심화되면서 기업들이 사적으로 물을 구하기 위해 수천 랜드를 지출해야 했으며, 요하네스버그 수도공사로부터 거의 소통이 없었다.
가구 회사 칼간 리클라이너의 CEO인 세실 카간은 수익금을 새 장비 구매, 신규 직원 고용, 그리고 중국과 같은 국제 경쟁자들과 경쟁하기 위한 사업 확장에 사용해야 한다. 대신 그는 안정적인 물 공급에 도달하기 위해 세 번째로 보어홀을 파는 데 또 6만 랜드를 쏟아부어야 했다.
카간의 회사는 2025년 10월부터 수난 위기와 싸워온 요하네스버그의 산업 교외 지역인 셀비에 기반을 두고 있다. 2026년 4월 7일, 기업들은 여전히 불안정한 물 공급에 직면해 있었으며, 단수는 몇 시간에서 몇 주까지 지속되었다.
700명에서 800명을 고용하는 카간의 공장에게 물 부족은 직원들을 위한 위생적인 세면 시설 부족을 포함한 일상적인 차질을 야기한다. 또한 공장이 더 이상 보험에 가입할 수 없게 된다는 의미도 된다.
"보험 증권을 유지하기 위해 물을 저장할 탱크를 짓는 데 200만 랜드 이상이 들었다. 그렇지 않으면 보험사가 우리를 보험에 가입시키지 않는다. 화재 보험 없이는 사업을 운영할 수 없는데, 그렇게 하면 은행들이 사업 운영을 위한 대출을 해주지 않는다. 왜냐하면 그들이 엄청난 위험에 처하기 때문이다"라고 그는 데일리 매버릭에게 말했다.
카간만 그런 것이 아니다. 위기가 심화되면서 특히 트럼프 가에 있는 많은 이들의 사업 비용이 증가했다. 도로 위쪽에는 45명을 고용하고 40년간 이 지역에 있어온 인쇄 업체 케모솔이 두 달째 물이 없다.
"우리가 하는 많은 가공 과정에서 스크린을 세척한다"고 케모솔의 재무 책임자 어니스트 노틀로위츠가 설명했다.
"우리가 하는 많은 것들이 세척을 필요로 하며, 그러려면 물이 필요하다. 그래서 차와 커피를 만들고 손을 씻는 등에 사용하는 물 외에도 생산 과정에서 많은 물을 사용한다."
이 회사는 예전에 요하네스버그 수도공사로부터 무료로 조조 탱크를 채웠다. 그러나 노틀로위츠는 올해 초 도시 전역의 수난 위기가 심화된 이후 유조차가 더 이상 정기적으로 오지 않는다고 말했다. 결과적으로 탱크를 채우고 운영을 유지하기 위해 주당 1만 5천 리터의 물을 구매하는 데 9천 랜드를 지출해야 한다.
"이것은 우리가 예산에 잡지 않은 추가 비용이다. 그리고 우리 원가 계산에 포함되지 않는다. 우리는 갑자기 물이 없어졌다고 해서 사람들에게 추가 요금을 청구하지 않는다. 만약 당신이 좋아하는 커피숍에 가서 커피 한 잔을 사려고 하는데, '우리는 2주째 물이 없어서 다른 곳에서 물을 사왔으니 이제 커피 가격이 두 배'라고 한다면, 당신은 다시 가지 않을 것이다"라고 노틀로위츠가 설명했다.
도시의 물 공급은 계속 붕괴하고 있으며, 주로 노후화된 인프라와 방화로 인해 거의 절반의 깨끗한 물이 파열한 파이프와 새는 저수지로 손실되고 있다.
공식 야당인 DA는 2025년 10월부터 셀비의 수난 위기로 인해 최대 4,000개의 일자리가 위험에 처해 있다고 경고해 왔다. 당시 이미 기업들이 타격을 입고 있었다.
뉴스24 보도에 따르면 셀비 공장의 수백 명의 직원들이 운영 비용에 미친 수난 위기의 영향으로 정규직 일자리를 잃었다.
그러나 이 문제에 대한 관심에도 불구하고, 기업주들은 위기에 대비하고 사업을 수행할 수 있는 능력에 영향을 미친 요하네스버그 수도공사의 명확한 소통 부족에 대해 불만을 제기했다.
1스톱 오토 글라스의 매니저 줄리안 고운더는 도시가 인프라 보수 작업을 하면서 지난 6주간 물 상황이 악화되었다고 말했다.
"우리가 들은 바로는 보수 작업이 진행 중이며, 그들이 보수 작업을 하는 동안 낮에 물을 끈다는 것이다. 때때로 우리가 아침에 여기에 오면 물이 있다. 9시쯤이면 사라지고 저녁에는 다시 들어오지 않는다. 하지만 아침에는 다시 들어온다"고 그는 데일리 매버릭에게 말했다.
고운더는 운영 비용에 큰 영향은 없었지만, 좌절한 고객들이 세면 시설을 사용할 수 없고 직원들이 지저분한 제품을 다룬 후 자신을 씻을 수 없게 되었다고 덧붙였다.
노틀로위츠와 카간은 둘 다 요하네스버그 수도공사로부터 상황에 대한 소통을 전혀 받지 못했음을 확인했다. 이 지역의 또 다른 기업주인 상업 인쇄 회사 렌폼의 스튜어트 샌드는 기존의 소통 채널이 신뢰할 수 없다고 말했다.
"요하네스버그 수도공사는 WhatsApp 기반 유조차 요청 시스템을 도입했지만, 이는 여전히 신뢰할 수 없다. 유조차가 자주 지연되거나, 도착하지 않거나, 예정대로 배달되지 않는다. 또한 이러한 서비스에 대한 청구의 명확성 부족으로 정확한 예산 계획이 어렵다"고 그는 말했다.
그는 현재 상황이 "지속 불가능하며 장기적인 산업 성장을 위협한다"고 덧붙였다.
카간은 이전에도 이동이 많은 기업에게 실행 가능한 옵션이 아니라고 덧붙였다. 이는 그들이 살아남거나 파산해야 한다는 의미다.
"600명에서 800명의 직원이 있는 상황에서 이사하는 데는 엄청난 비용, 정말 엄청난 비용이 든다. 사업이 너무 어려울 때는 아무것도 옮길 수 없다"고 그는 설명했다.
이전에 요하네스버그 수도공사는 eNCA에 셀비 위기가 헥터 노리스 펌프장과 연결된 900mm 파이프라인의 심각한 손상으로 인해 발생했으며 보수 작업이 진행 중이라고 밝혔다. 그러나 완료 날짜는 제시되지 않았다.
데일리 매버릭은 상황에 대한 업데이트를 요하네스버그 수도공사에 문의했으나, 작성 시점까지 답변을 받지 못했다.
카간의 회사는 2025년 10월부터 수난 위기와 싸워온 요하네스버그의 산업 교외 지역인 셀비에 기반을 두고 있다. 2026년 4월 7일, 기업들은 여전히 불안정한 물 공급에 직면해 있었으며, 단수는 몇 시간에서 몇 주까지 지속되었다.
700명에서 800명을 고용하는 카간의 공장에게 물 부족은 직원들을 위한 위생적인 세면 시설 부족을 포함한 일상적인 차질을 야기한다. 또한 공장이 더 이상 보험에 가입할 수 없게 된다는 의미도 된다.
"보험 증권을 유지하기 위해 물을 저장할 탱크를 짓는 데 200만 랜드 이상이 들었다. 그렇지 않으면 보험사가 우리를 보험에 가입시키지 않는다. 화재 보험 없이는 사업을 운영할 수 없는데, 그렇게 하면 은행들이 사업 운영을 위한 대출을 해주지 않는다. 왜냐하면 그들이 엄청난 위험에 처하기 때문이다"라고 그는 데일리 매버릭에게 말했다.
카간만 그런 것이 아니다. 위기가 심화되면서 특히 트럼프 가에 있는 많은 이들의 사업 비용이 증가했다. 도로 위쪽에는 45명을 고용하고 40년간 이 지역에 있어온 인쇄 업체 케모솔이 두 달째 물이 없다.
"우리가 하는 많은 가공 과정에서 스크린을 세척한다"고 케모솔의 재무 책임자 어니스트 노틀로위츠가 설명했다.
"우리가 하는 많은 것들이 세척을 필요로 하며, 그러려면 물이 필요하다. 그래서 차와 커피를 만들고 손을 씻는 등에 사용하는 물 외에도 생산 과정에서 많은 물을 사용한다."
이 회사는 예전에 요하네스버그 수도공사로부터 무료로 조조 탱크를 채웠다. 그러나 노틀로위츠는 올해 초 도시 전역의 수난 위기가 심화된 이후 유조차가 더 이상 정기적으로 오지 않는다고 말했다. 결과적으로 탱크를 채우고 운영을 유지하기 위해 주당 1만 5천 리터의 물을 구매하는 데 9천 랜드를 지출해야 한다.
"이것은 우리가 예산에 잡지 않은 추가 비용이다. 그리고 우리 원가 계산에 포함되지 않는다. 우리는 갑자기 물이 없어졌다고 해서 사람들에게 추가 요금을 청구하지 않는다. 만약 당신이 좋아하는 커피숍에 가서 커피 한 잔을 사려고 하는데, '우리는 2주째 물이 없어서 다른 곳에서 물을 사왔으니 이제 커피 가격이 두 배'라고 한다면, 당신은 다시 가지 않을 것이다"라고 노틀로위츠가 설명했다.
도시의 물 공급은 계속 붕괴하고 있으며, 주로 노후화된 인프라와 방화로 인해 거의 절반의 깨끗한 물이 파열한 파이프와 새는 저수지로 손실되고 있다.
공식 야당인 DA는 2025년 10월부터 셀비의 수난 위기로 인해 최대 4,000개의 일자리가 위험에 처해 있다고 경고해 왔다. 당시 이미 기업들이 타격을 입고 있었다.
뉴스24 보도에 따르면 셀비 공장의 수백 명의 직원들이 운영 비용에 미친 수난 위기의 영향으로 정규직 일자리를 잃었다.
그러나 이 문제에 대한 관심에도 불구하고, 기업주들은 위기에 대비하고 사업을 수행할 수 있는 능력에 영향을 미친 요하네스버그 수도공사의 명확한 소통 부족에 대해 불만을 제기했다.
1스톱 오토 글라스의 매니저 줄리안 고운더는 도시가 인프라 보수 작업을 하면서 지난 6주간 물 상황이 악화되었다고 말했다.
"우리가 들은 바로는 보수 작업이 진행 중이며, 그들이 보수 작업을 하는 동안 낮에 물을 끈다는 것이다. 때때로 우리가 아침에 여기에 오면 물이 있다. 9시쯤이면 사라지고 저녁에는 다시 들어오지 않는다. 하지만 아침에는 다시 들어온다"고 그는 데일리 매버릭에게 말했다.
고운더는 운영 비용에 큰 영향은 없었지만, 좌절한 고객들이 세면 시설을 사용할 수 없고 직원들이 지저분한 제품을 다룬 후 자신을 씻을 수 없게 되었다고 덧붙였다.
노틀로위츠와 카간은 둘 다 요하네스버그 수도공사로부터 상황에 대한 소통을 전혀 받지 못했음을 확인했다. 이 지역의 또 다른 기업주인 상업 인쇄 회사 렌폼의 스튜어트 샌드는 기존의 소통 채널이 신뢰할 수 없다고 말했다.
"요하네스버그 수도공사는 WhatsApp 기반 유조차 요청 시스템을 도입했지만, 이는 여전히 신뢰할 수 없다. 유조차가 자주 지연되거나, 도착하지 않거나, 예정대로 배달되지 않는다. 또한 이러한 서비스에 대한 청구의 명확성 부족으로 정확한 예산 계획이 어렵다"고 그는 말했다.
그는 현재 상황이 "지속 불가능하며 장기적인 산업 성장을 위협한다"고 덧붙였다.
카간은 이전에도 이동이 많은 기업에게 실행 가능한 옵션이 아니라고 덧붙였다. 이는 그들이 살아남거나 파산해야 한다는 의미다.
"600명에서 800명의 직원이 있는 상황에서 이사하는 데는 엄청난 비용, 정말 엄청난 비용이 든다. 사업이 너무 어려울 때는 아무것도 옮길 수 없다"고 그는 설명했다.
이전에 요하네스버그 수도공사는 eNCA에 셀비 위기가 헥터 노리스 펌프장과 연결된 900mm 파이프라인의 심각한 손상으로 인해 발생했으며 보수 작업이 진행 중이라고 밝혔다. 그러나 완료 날짜는 제시되지 않았다.
데일리 매버릭은 상황에 대한 업데이트를 요하네스버그 수도공사에 문의했으나, 작성 시점까지 답변을 받지 못했다.
처리 완료
248 tokens · $0.0005
기사 수집 완료 · 01:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:33
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
248 tokens
$0.00050
4.4s
본문 추출 완료
5,511자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:33
2,593자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:33
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.88
일상적인 보도 수준 — 기준: Selby
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 5건
7일 평균 7.57건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The water crisis in Selby, an industrial suburb of Joburg, has deepened as businesses have been forced to spend thousands on acquiring water privately, with little communication from Johannesburg Water.
Cecil Kagan, CEO of furniture company Calgan Recliners, should be using revenues to buy new equipment, hire new staff and expand operations to compete with international competitors such as China. Instead, he’s forced to sink another R60,000 into drilling a borehole for the third time in the hopes of reaching a stable supply of water.Kagan’s company is based in Selby, an industrial suburb in Johannesburg which has been battling an extended water crisis since as early as October 2025. On 7 April 2026, businesses were still facing an inconsistent water supply, with cuts lasting from a few hours to weeks.
For Kagan’s factory, which employs between 700 and 800 people, the lack of water causes day-to-day disruptions, including a lack of sanitary ablution facilities for staff. It also means the factory is no longer insurable.
“It cost us over R2-million to build a tank for the water so that we can retain our insurance policies. Otherwise the insurance won’t insure us. And you can’t run a business like this without fire insurance because if you do that, the banks won’t lend you the money to run the business because they’re at huge risk,” he told Daily Maverick.
Kagan is not alone. The deepening crisis has raised the cost of business for many in the area, particularly on Trump Street. Further up the road, Chemosol, a printing business that employs 45 people and has been in the area for 40 years, has been without water for two months.
“A lot of our processing that we do, we’re washing screens,” explained Urnest Notlowitz, the head of finance at Chemosol.
“There’s a lot of stuff that we do that requires washing, and for that we need water. So we do use a lot of water in our production process, apart from the water that we are using for making tea and coffee and washing our hands and what have you.”
The business used to have its JoJo tanks filled for free by Joburg Water. But Notlowitz said that since the water crisis deepened across the city earlier this year, the tankers no longer come regularly. As a result, it has to spend R9,000 a week on 15 kilolitres of water to fill out the tanks and remain operational.
“It’s just an additional expense that we haven’t budgeted for. And it’s not part of our costing. We’re not charging people extra because suddenly we don’t have water. If you go and want to buy a cup of coffee at your favourite coffee shop, and they say, well, we haven’t had water for two weeks, we had to buy water somewhere else, now the coffee is double, you’re not going to go back,” Notlowitz explained.
The city’s water supplies continue to crumble, largely driven by failing infrastructure and vandalism, resulting in nearly half of all clean water being lost to burst pipes and leaky reservoirs.
The official opposition party, the DA, has been sounding the warning bells since October 2025, when it said that up to 4,000 jobs are at risk because of the water crisis in Selby. At the time, businesses were already feeling the brunt.
A News24 report found that hundreds of staff members in Selby factories were without permanent work because of the impact the water crisis had on operational costs.
Yet, despite the spotlight on the issue, business owners have complained about a lack of clear communication from Johannesburg Water, which has affected their ability to plan around the crisis and conduct business.
Julian Gounder, the manager for 1 Stop Auto Glass, which offers windscreen repair and replacement services, said the water situation has worsened over the six weeks as the City has done repair work on infrastructure.
“What we’ve heard is that there’s maintenance going on and that they shut off the water during the day while they’re busy with the maintenance. Sometimes when we get here in the mornings there is water. By like 9 o’clock it’s gone and it doesn’t come back on in the evenings. But it’s back on in the mornings,” he told Daily Maverick.
Gounder added that it hasn’t had a major impact on operational costs, but it has meant frustrated customers are unable to use the ablution facilities and staff are unable to clean themselves after handling messy products.
Notlowitz and Kagan both confirmed they have received no communication from Johannesburg Water about the situation. Another business owner in the area, Stewart Sande of commercial printing company Ren-Form, said the existing communication channels are unreliable.
“Johannesburg Water has introduced a WhatsApp-based tanker request system, but this remains unreliable. Tankers are often delayed, do not arrive, or fail to deliver as scheduled. Moreover, the lack of clarity around billing for these services makes accurate budget planning difficult,” he said.
He added that the current situation is “unsustainable and threatens long-term industrial growth”.
Kagan added that moving is not a viable option for many businesses – which means they either have to survive or go under.
“I don’t think any business has the money to move because it costs a fortune, an absolute fortune, especially when you’ve got between six and 800 people. So you can’t move anything when business is so bad,” he explained.
Previously, Johannesburg Water told eNCA that the in Selby crisis was caused by severe damage to a 900mm pipeline linked to the Hector Norris pump station and that repair work is ongoing. However, no completion date was given.
Daily Maverick asked Johannesburg Water for an update on the situation but had not received a response at the time of writing. DM