새 한국은행 총재 취임, 불확실한 인플레이션과 성장 속에서 출범 신현송 한국은행 총재, 국제결제은행 통화경제국장 출신, 화요일 취임
New BOK chief takes office amid uncertain inflation, growth Bank of Korea Gov. Shin Hyun-song, former head of the Monetary and Economic Department at the Bank for International Settlements, took office on Tuesday
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Im Eun-byel
EN
2026-04-21 15:05
Translated
새 한국은행 총재 취임, 불확실한 인플레이션과 성장 속에서 출범
신현송 총재, 24시간 외환거래와 해외 원화시장으로 글로벌 경쟁력 강화 추진
국제결제은행(BIS) 통화경제국장 출신인 신현송 한국은행 총재가 화요일 취임했으며, 중앙은행이 "거대한 변환의 시대"라고 부르는 시점에서 새로운 시대를 알렸다.
이준석 대통령이 월요일 신 총재의 임명을 승인했으며, 국회 기획재정위원회가 인사청문회 보고서를 승인한 후 진행되었다. 그의 4년 임기는 2030년 4월 20일까지이다.
"거대한 변환의 시대에 중앙은행의 역할이 무엇인지 묻는 것이 필요하다"고 신 총재는 중앙 서울의 한국은행 본부에서 열린 취임식에서 연설했다.
"중동 분쟁에서 비롯된 공급 충격은 인플레이션과 성장 경로에 대한 불확실성을 크게 높였다"고 그는 에너지 수입에 크게 의존하는 한국이 직면한 압력을 언급하며 말했다.
"통화정책의 효과성을 강화하기 위한 노력을 계속할 것이다"라고 그는 말했다.
신 총재는 중앙은행의 수장으로서 네 가지 핵심 우선순위를 제시했다: 유연한 통화정책 추구, 금융안정 강화, 디지털금융 혁신과 원화 국제화 추진, 그리고 구조적 경제개혁 지원 역할 강화이다.
신 총재는 구조적 문제들을 통화정책의 "핵심 변수"라고 지칭했으며, 전임 이창용 총재가 추진한 개혁 노력을 계속할 것임을 나타냈다. 이 총재는 재임 기간 동안 경제 전반에 걸친 광범위한 변화의 필요성을 강조했으며, 통화정책만으로는 더 이상 구조적 제약을 완전히 해결할 수 없다고 주장했다.
"구조적 요인은 통화정책과 별개의 영역이 아니라 그 운영의 필수 부분이며, 이 분야에 대한 심층 연구와 정책 제안을 제공함으로써 경제를 지도하는 데 계속 기여할 것"이라고 신 총재는 말했으며, 정책 초점을 계속할 것을 시사했다.
신 총재는 또한 원화의 국제화를 또 다른 핵심 우선순위로 지정했다.
"정부와 조화를 이루어 외환시장의 24시간 운영을 추진하고 글로벌 기준에 맞춰 외환거래의 접근성과 안정성을 개선하기 위해 해외 원화결제 시스템을 구축할 것"이라고 그는 말했다.
신 총재는 저명한 거시경제학자로, 옥스포드 대학교, 런던 경제대학교, 프린스턴 대학교에서 학직을 역임했다. 그는 영란은행의 고문, 국제통화기금의 선임 거주 학자, 뉴욕 연방준비은행의 자문위원으로 근무했다. 취임 전 2014년부터 국제결제은행에 재직했다.
국회의 인사청문 절차 속에서 신 총재의 임명이 지연되었음에도 불구하고, 그는 이 총재가 물러난 하루 뒤에 취임할 수 있었으며, 한국은행이 지도부 공백을 피할 수 있었다.
"해야 할 일이 많으며, 한국은행 총재로서의 직무를 어떻게 수행하느냐에 따라 평가받을 것"이라고 그는 말했다.
국제결제은행(BIS) 통화경제국장 출신인 신현송 한국은행 총재가 화요일 취임했으며, 중앙은행이 "거대한 변환의 시대"라고 부르는 시점에서 새로운 시대를 알렸다.
이준석 대통령이 월요일 신 총재의 임명을 승인했으며, 국회 기획재정위원회가 인사청문회 보고서를 승인한 후 진행되었다. 그의 4년 임기는 2030년 4월 20일까지이다.
"거대한 변환의 시대에 중앙은행의 역할이 무엇인지 묻는 것이 필요하다"고 신 총재는 중앙 서울의 한국은행 본부에서 열린 취임식에서 연설했다.
"중동 분쟁에서 비롯된 공급 충격은 인플레이션과 성장 경로에 대한 불확실성을 크게 높였다"고 그는 에너지 수입에 크게 의존하는 한국이 직면한 압력을 언급하며 말했다.
"통화정책의 효과성을 강화하기 위한 노력을 계속할 것이다"라고 그는 말했다.
신 총재는 중앙은행의 수장으로서 네 가지 핵심 우선순위를 제시했다: 유연한 통화정책 추구, 금융안정 강화, 디지털금융 혁신과 원화 국제화 추진, 그리고 구조적 경제개혁 지원 역할 강화이다.
신 총재는 구조적 문제들을 통화정책의 "핵심 변수"라고 지칭했으며, 전임 이창용 총재가 추진한 개혁 노력을 계속할 것임을 나타냈다. 이 총재는 재임 기간 동안 경제 전반에 걸친 광범위한 변화의 필요성을 강조했으며, 통화정책만으로는 더 이상 구조적 제약을 완전히 해결할 수 없다고 주장했다.
"구조적 요인은 통화정책과 별개의 영역이 아니라 그 운영의 필수 부분이며, 이 분야에 대한 심층 연구와 정책 제안을 제공함으로써 경제를 지도하는 데 계속 기여할 것"이라고 신 총재는 말했으며, 정책 초점을 계속할 것을 시사했다.
신 총재는 또한 원화의 국제화를 또 다른 핵심 우선순위로 지정했다.
"정부와 조화를 이루어 외환시장의 24시간 운영을 추진하고 글로벌 기준에 맞춰 외환거래의 접근성과 안정성을 개선하기 위해 해외 원화결제 시스템을 구축할 것"이라고 그는 말했다.
신 총재는 저명한 거시경제학자로, 옥스포드 대학교, 런던 경제대학교, 프린스턴 대학교에서 학직을 역임했다. 그는 영란은행의 고문, 국제통화기금의 선임 거주 학자, 뉴욕 연방준비은행의 자문위원으로 근무했다. 취임 전 2014년부터 국제결제은행에 재직했다.
국회의 인사청문 절차 속에서 신 총재의 임명이 지연되었음에도 불구하고, 그는 이 총재가 물러난 하루 뒤에 취임할 수 있었으며, 한국은행이 지도부 공백을 피할 수 있었다.
"해야 할 일이 많으며, 한국은행 총재로서의 직무를 어떻게 수행하느냐에 따라 평가받을 것"이라고 그는 말했다.
처리 완료
2,672 tokens · $0.0074
기사 수집 완료 · 15:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:40
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
3,041자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:40
1,286자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,672 tokens
$0.00735
12.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:40
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-4.06
일상적인 보도 수준 — 기준: South Korea
(🇰🇷 KR)
최근 6시간 0건
7일 평균 17.43건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
South Korea
🇰🇷
Seoul
🇰🇷
Middle East
🇽🇽
Oxford University
🇬🇧
London
🇬🇧
Princeton University
🇺🇸
United States
🇺🇸
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
New BOK chief takes office amid uncertain inflation, growth
Shin Hyun-song eyes 24-hour forex trading, offshore won market to boost global competitivenessBank of Korea Gov. Shin Hyun-song, former head of the Monetary and Economic Department at the Bank for International Settlements, took office on Tuesday, signaling a new era for the central bank amid what he called a “time of great transformation.”
President Lee Jae Myung approved Shin’s appointment Monday, after the National Assembly's Strategy and Finance Committee endorsed the confirmation hearing report earlier that day. His four-year term will run until April 20, 2030.
"We have to ask what the role of the central bank is at a time of great transformation,” Shin said in a speech during an inaugural ceremony held at the bank’s headquarters in central Seoul.
"The supply shock stemming from the Middle East conflict has significantly heightened uncertainty over the paths of inflation and growth," he said, referring to pressures confronting Korea, a country heavily dependent on energy imports.
"We will continue efforts to enhance the effectiveness of monetary policy," he said.
Shin outlined four key priorities as he took the helm of the central bank: pursuing flexible monetary policy, strengthening financial stability, advancing digital finance innovation and the internationalization of the won, and reinforcing its role in supporting structural economic reforms.
Shin labeled the structural challenges as “key variables” in monetary policy, indicating he would continue the reform efforts pursued under former Gov. Rhee Chang-yong. During his term, Rhee stressed the need for broad-based changes across the economy, arguing that monetary policy alone can no longer fully address structural constraints.
"Structural factors are not a separate domain from monetary policy but an integral part of its operation, and we will continue to contribute to guiding the economy by providing in-depth research and policy recommendations on these areas,” Shin said, signaling a continued policy focus.
Shin also identified the internationalization of the Korean won as another key priority.
“In coordination with the government, we will pursue 24-hour operation of the forex market and establish an offshore won settlement system to improve the accessibility and stability of FX transactions in line with global standards,” he said.
Shin is a renowned macroeconomist, having held academic posts at Oxford University, the London School of Economics, and Princeton University. He has served as an adviser to the Bank of England, a senior resident scholar at the International Monetary Fund and an advisory member at the Federal Reserve Bank of New York. He had been with the BIS since 2014 before taking office.
Though Shin’s appointment had been delayed amid the National Assembly’s confirmation process, he was able to take office a day after Rhee stepped down, allowing the Bank of Korea to avoid a leadership vacuum.
"There is much work to be done, and I will be judged by how I carry out my duties as BOK governor," he said.