자유당 여론조사 전문가, 파러 보궐선거 며칠 앞두고 일본 자전거 여행 떠나

Liberal pollster heads to Japan for bike trip weeks out from Farrer byelection

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU John Buckley, Fiona Byrne EN 2026-05-01 04:00 Translated
자유당이 5월 9일 파러 보궐선거를 앞두고 더튼의 전직 보좌관을 여론조사 업무에 투입했다. 투표일 며칠 앞두고 그는 일본으로 여행을 떠났다.
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.

저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하세요.

자유당이 파러 보궐선거를 앞두고 새로운 여론조사 담당자를 고용했을 수 있지만, 보수 정치 원내의 일부 수치가 지표가 된다면 야당 지도자 앙거스 테일러는 익숙한 결과를 맞이할 수 있을 것 같다.

자유당은 지난해 중반 Fox and Hedgehog 연구회사를 설립한 피터 더튼의 전직 보좌관 마이클 호너를 5월 9일 보궐선거를 앞두고 여론조사 업무를 수행하기 위해 영입했다고 이 협력에 정통한 관계자들이 말했다.

하지만 파러를 앞두고 연립 진영의 신뢰도가 낮다고 말하는 것도 넉넉할 것 같다.

자유당 후보 라이사 부트콥스키가 10대 초반에서 하락세를 보이고 있다는 일화적 보도가 있었다. 한편 공개된 여러 여론조사에서는 원 네이션 후보 데이비드 팔리가 자유당도 독립 후보 미셸 밀소프와의 경쟁에 직면하고 있는 이 선거구에서 당선 유력주자로 평가받고 있다. 밀소프도 상당히 좋은 여론조사 결과를 보이고 있다.

종합하면 호너는 이 모든 것에 꽤 느긋해 보인다. 심지어 다가오는 자유당의 또 다른 실패 가능성에 어느 정도 순응하고 있는 것 같다. 투표일 며칠 앞두고 그가 시마나미 카이도 자전거 코스를 타기 위해 일본 여행을 떠난 것을 다르게 어떻게 해석할까?

호너는 이번 주 초 CBD에 연락을 받았을 때 자유당을 위한 자신의 업무에 대해 논의하기를 거절했다. 그는 70킬로미터의 경치 좋은 경로가 자신이 생각했던 것보다 훨씬 더 힘들었다는 점을 감안할 때 자전거 팁을 제공할 위치에 있지 않다고 말했다. 자유당 본부는 발행 전까지 논평 요청에 응하지 않았다.

호너는 지난 연방선거를 앞두고 자유당 투표를 과대평가했다는 비판을 받은 전직 여론조사 회사 Freshwater Strategy가 받은 질타 이후, 좋은 평판과 괜찮은 (비록 짧은) 실적을 가지고 이 역할에 들어온다.

지난번 자유당 여론조사 상황에 대해 우리가 마지막으로 들은 소식은 본부가 공식 입찰 프로세스를 준비하면서 Freshwater를 대체할 사람을 찾기 시작했다는 것이었다. 그 당시 자유당은 Insightfully를 운영하는 리앤 화이트에게 이 일에 대한 관심을 물어본 상태였다.

하지만 현재로서는 테일러와 그가 이끄는 점점 더 틈새 정당이 다른 것들을 걱정해야 할 것 같다.

원 네이션 지도자 포린 핸슨이 호주의 가장 부자 여성인 지나 라인하트로부터 "섹시한" 사기업용 비행기를 선물받았다고 공개한 지 하루 만에, 그녀의 고위 정당 동료인 바나비 조이스가 에어 지나와의 관계를 계속 쌓아가고 있는 것으로 밝혀졌다.

수요일에 제출된 조이스의 의회 이해관계 등록부 업데이트에 따르면 전 부총리는 4월 13일 브리즈번에서 시드니로 "납세자의 부담이 없이" 행콕 프로스펙팅 피티 리미티드가 제공한 비행기를 이용했다고 기록되어 있다.

CBD는 조이스에게 전화를 걸어 그의 탑승이 사기업용 비행기였는지 아니면 라인하트가 통제하는 광산 대기업이 지불한 상용 항공편 탑승권이었는지 명확히 해달라고 요청했다.

"핸콕의 비행기였어요,"라고 조이스는 도움이 되게 대답했다. 고마워요, 바나비.

올해 조이스가 라인하트의 핸콕 제국이 소유한 비행기에서 탑승한 것은 이번이 처음이 아니다. 그는 1월 12일에 2일 전에 선샤인 코스트 공항에서 마운트 아이사 공항으로 핸슨과 함께 홍수로 피해를 입은 지역사회를 만나기 위해 행콕 프로스펙팅 피티 리미티드가 제공한 왕복 항공편을 탔다고 신고했다.

원 네이션과 비행기에게는 큰 주가 되었다. 수요일에 핸슨은 X의 게시물에서 자신의 원 네이션 활동을 위해 타고 다닐 수 있는 서러스 G7 비행기를 받았다고 기뻐했다. 라인하트의 대변인은 본지에 자신의 사업 중 하나에서 기부했다고 확인했다. 이러한 유형의 비행기는 일반적으로 150만 달러 이상에 판매된다.

호텔 산업의 Hotels Have Hearts 갈라 디너는 뉴사우스웨일즈주 전역의 호텔 운영자들이 모여 St Vincent de Paul Society NSW가 지역사회에서 수행하는 훌륭한 일을 위해 기금을 모으는 주요 기금 조성 행사가 되었다.

2년간의 중단 이후 갈라는 수요일 저녁 시드니의 풀러톤 호텔로 돌아와 자선단체의 노력을 위해 기금을 모았다. 국가 차원에서 온라인 도박 광고에 대한 강력한 옹호를 포함하는 자선단체의 노력을 위해 기금을 모으기 위한 더 좋은 방법은 사람들이 원하는 것을 제공하는 것일까?

수요일 밤 해머로 나온 물품들 중에는 CBD가 들은 바에 따르면 1개당 약 $25,000을 모금한 포커 머신 한 쌍이 포함되어 있었다.

대주교가 기부한 디너도 경매에 올려졌다고 들었으며, 저스틴 헤메스와의 디너, 그리고 행사에 참석했다고 들은 펍 남작 아서 런디와의 디너도 포함되었다. 2GB 광고 패키지도 나왔다고 들었다. NSW 주지사 마가렛 비즐리와 게이밍 장관 데이비드 해리스가 손님 중에 있었으며, 해리스는 좋은 표현으로 말씀하기 위해 일어났다.

밤은 정말 즐거웠다고 들었다. 저녁 내내 얼마나 많은 기금이 모금되었는지에 대한 공식 발표는 아직 없지만, 그 자리에 있던 한 사람은 120만 달러를 초과했다고 생각한다. Vinnies Australia는 NSW 의회로 질문을 미루었고, NSW 의회는 Hotels Have Hearts 위원회로 질문을 미루었다.

하지만 Vinnies의 반도박 옹호가 NSW의 자선단체가 도박 산업에서 기금을 모금하는 것을 배제하지 않는 것처럼 보인다. 그것이 광교회의 정의일까?

오늘의 가장 중요하고 흥미로운 이야기, 분석 및 통찰력 요약으로 하루를 시작하세요.

저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.

저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하세요.
처리 완료 5,104 tokens · $0.0146
기사 수집 완료 · 04:07
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 262 tokens $0.00069 2.0s
본문 추출 완료
5,589자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:17
2,786자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,842 tokens $0.01389 34.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:17
8개 엔티티 추출 완료

The Liberal Party has enlisted a former Dutton adviser to do some polling work ahead of the Farrer byelection on May 9. Weeks out from polling day, he went to Japan.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.

The Liberal Party may have a new face doing its polling ahead of the Farrer byelection, but if some of the numbers being bandied about in conservative political circles are any indicator, opposition leader Angus Taylor may be headed for a familiar result.

The party has brought in the erstwhile Peter Dutton adviser Michael Horner to do some polling work for the party ahead of the May 9 byelection, according to sources familiar with the arrangement, after Horner opened his research firm Fox and Hedgehog in the middle of last year.

But to say that confidence in Coalition circles looking ahead to Farrer is low would be generous.

There have been anecdotal reports of the Liberal candidate, Raissa Butkowski, polling in the low teens and falling. A crop of published polls, meanwhile, favour One Nation candidate David Farley as the front-runner to win the seat, where the Libs also face competition from the independent candidate Michelle Milthorpe, who has also been polling pretty well.

All told, Horner seems pretty relaxed about it all. Maybe even a little resigned to the looming prospect of another Liberal Party fizzer. How else to interpret the man being on a trip to Japan to ride the Shimanami Kaido bike route just days out from polling day?

Horner declined to discuss his work for the Libs when reached by CBD earlier this week while on the trail. He said he wasn’t in a position to offer any cycling tips, either, given the 70-kilometre scenic route has been a lot harder than he thought it’d be. Liberal HQ didn’t respond to a request for comment in time for publication.

Horner comes into the gig well-liked and with a decent (if short) track record, following the heat directed at the party’s former pollsters, Freshwater Strategy, which came under fire for overestimating the Liberal vote in its polling ahead of the last federal election.

Last we’d heard about the Liberal Party polling situation, HQ had started to think about who they’d get to replace Dr Mike Turner’s Freshwater in preparation for a formal tender process. The party at the time had recently sounded out Leanne White, who runs the firm Insightfully, over her interest in the gig.

But as things stand it looks like Taylor and the increasingly niche party he leads have other things to worry about.

A day after One Nation leader Pauline Hanson revealed she had been gifted a “sexy” private plane by Australia’s richest woman, Gina Rinehart, it turns out her high-profile party colleague Barnaby Joyce has continued to notch up points with Air Gina.

An update to Joyce’s Parliamentary Register of Interests filed on Wednesday noted that the former deputy prime minister had taken a flight provided by Hancock Prospecting Pty Ltd from Brisbane to Sydney on April 13 at “no cost to taxpayer”.

CBD put in a quick call to Joyce to clarify if his ride was on a private plane or was a ticket on a commercial flight paid for by the mining giant controlled by Rinehart.

“It was on Hancock’s plane,” Joyce helpfully replied. Thank you, Barnaby.

It is not the first time this year Joyce has enjoyed a lift from on a plane owned by Rinehart’s Hancock empire. He declared on January 12 that he had taken a return flight two days earlier provided by Hancock Prospecting Pty Ltd from Sunshine Coast airport to Mount Isa airport with Hanson to meet with flood-hit communities.

It has been a big week for One Nation and planes. On Wednesday, Hanson gushed in a post on X about receiving a Cirrus G7 plane to jet around on for her One Nation activities, which a spokesperson for Rinehart confirmed to this masthead had been donated by one of her businesses. Planes of that type regularly sell for more than $1.5 million.

The hotel industry’s Hotels Have Hearts gala dinner has become a major fundraising event for hoteliers across the state, where they get together to raise cash for the great work that the St Vincent de Paul Society NSW does across the community.

After a two-year hiatus, the gala returned to Sydney’s Fullerton Hotel on Wednesday evening to raise money for charity. And what better way to raise money for the charity’s efforts, which at a national level include staunch advocacy against online gambling advertising, than to give the people what they want?

Among the goodies that went under the hammer on Wednesday night, CBD hears, were none other than a couple of poker machines, which we hear raised in the order of $25,000 a pop.

A dinner donated by the archbishop also went up for auction, we’re told, as well as dinners with Justin Hemmes and the pub baron Arthur Laundy, who we hear was at the event. A 2GB advertising package was also thrown in, we hear. NSW Governor Margaret Beazley and Gaming Minister David Harris were among the guests, and Harris even got up to say a few words for good measure.

The night, we hear, was a hoot. No official word yet on how much was raised throughout the evening, but one person in the room reckons it was in excess of $1.2 million. Vinnies Australia deferred questions to its NSW council, which deferred questions to the Hotels Have Hearts Committee.

But it looks like Vinnies’ anti-gambling advocacy doesn’t preclude the charity in NSW from raising funds off the gambling industry. Is that the definition of a broad church?

Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.