케너드가 27점을 득점, 르브론이 레이커스를 이끌어 플레이오프 개막전에서 로켓츠를 107-98으로 놀랍게 격파
Kennard scores 27, LeBron leads Lakers to surprising 107-98 win over Rockets in playoff opener
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/greg-beacham
EN
2026-04-20 09:00
Translated
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 왼쪽에서 휴스턴 로켓츠 가드 조시 오코기의 수비를 받으며 패스를 받고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 오른쪽에서 그의 아들인 가드 브로니 제임스와 휴스턴 로켓츠 상대 1라운드 플레이오프 시리즈 1경기 전반전 중 대화하고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
휴스턴 로켓츠 포워드 자바리 스미스 주니어가 왼쪽에서 슛을 시도하고 로스앤젤레스 레이커스 가드 마커스 스마트가 수비하고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 가운데 왼쪽에서 공을 패스하고 있으며, 휴스턴 로켓츠 가드 조시 오코기와 포워드 자바리 스미스 주니어가 수비하고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 왼쪽에서 가드 브로니 제임스와 하이파이브를 나누고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 휴스턴 로켓츠 상대 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스(AP) — 루크 케너드가 플레이오프 경력 최고인 27점을 득점했고, 르브론 제임스가 19점과 13개의 어시스트를 기록했으며, 인원이 부족한 로스앤젤레스 레이커스가 케빈 듀란트의 부상으로 인한 결장을 활용해 토요일 밤 1라운드 플레이오프 시리즈 개막전에서 휴스턴 로켓츠를 107-98으로 격파했다.
디앙드레 애이턴이 4번 시드 레이커스를 위해 19점과 11개의 리바운드를 기록했으며, 레이커스는 상위 2명의 득점자 없이 인상적인 승리를 거뒀다.
양 팀 모두 각각의 가장 중요한 선수 없이 개막전을 했다. 루카 동식과 오스틴 리브스는 4월 2일 이후로 부상으로 인해 무기한 결장 중이며, 듀란트는 오른쪽 무릎 타박상으로 막판에 결장했다.
로스앤젤레스는 60.6%의 슈팅 성공률을 기록하면서 로켓츠를 37.6%의 슈팅 성공률로 제한하며 끈기 있는 수비로 번성했다. 이러한 차이는 레이커스가 겨우 66샷을 시도하고 — 지난 3시즌 동안 NBA 경기에서 가장 적은 슈팅 수 — 21개의 오펜시브 리바운드를 허용했음에도 불구하고 승리할 수 있게 했다.
41세의 제임스는 그의 19번째 NBA 포스트시즌을 시작한 후 "그것은 집단적이어야 한다"고 말했다. "우리가 현재 AR과 루카가 결장하면서 엄청난 화력을 잃고 있을 때, 우리 모두는 우리의 역할을 해야 하고 아마도 조금 더 해야 하며, 서로를 공격적으로나 수비적으로 보호해야 하고, 나는 우리가 오늘 밤 그렇게 했다고 생각한다."
알페렌 센군이 로켓츠를 위해 19점을 기록했고 자바리 스미스 주니어는 16점과 12개의 리바운드를 기록했다. 아멘 톰프슨이 17점을 더했다.
레이커스는 2월 초 애틀란타에서 케너드를 영입했으며, NBA에서 가장 정확한 3점 슈터가 지난 2주간 주요 역할을 맡기 전에 주요 벤치 선수가 되었다. 그는 1경기에서 4개의 3점슛을 성공시켰으며 처음 12샷 중 9개를 성공시켰다.
듀란트는 수요일 연습에서 팀 동료와 무릎이 부딪쳤다. 리드 셰퍼드가 17점을 기록하면서 5개의 3점슛을 성공시켰지만, 로켓츠는 지속적인 득점을 위해 고군분투했다.
휴스턴의 이메 우도카 감독은 "우리는 많은 영역에서 승리했지만, 단지 슛이 안 나갔다"고 말했다. "그것은 이기기 어려울 것이지만, 우리가 테이블에 남긴 것들, 놓친 기회들이 있다."
로스앤젤레스는 또한 마커스 스마트로부터 도움을 받았는데, 그는 15점과 8개의 어시스트, 4개의 3점슛을 기록했다. 스마트는 시리즈 전에 성공이 "의지"로 내려올 것이라고 말했으며 — 레이커스는 명백히 선발 선수들을 위해 더 많은 것을 가지고 있었다.
브로니 제임스는 2쿼터를 시작하면서 유명한 아버지 곁에서 21세의 그의 경력 초 중요한 플레이오프 분에 나섰다.
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 오른쪽에서 그의 아들인 가드 브로니 제임스와 휴스턴 로켓츠 상대 1라운드 플레이오프 시리즈 1경기 전반전 중 대화하고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
휴스턴 로켓츠 포워드 자바리 스미스 주니어가 왼쪽에서 슛을 시도하고 로스앤젤레스 레이커스 가드 마커스 스마트가 수비하고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 가운데 왼쪽에서 공을 패스하고 있으며, 휴스턴 로켓츠 가드 조시 오코기와 포워드 자바리 스미스 주니어가 수비하고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스 레이커스 포워드 르브론 제임스가 왼쪽에서 가드 브로니 제임스와 하이파이브를 나누고 있다. 2026년 4월 18일 토요일 로스앤젤레스에서 열린 휴스턴 로켓츠 상대 NBA 플레이오프 1라운드 시리즈 1경기 전반전에서 촬영했다. (AP Photo/Mark J. Terrill)
로스앤젤레스(AP) — 루크 케너드가 플레이오프 경력 최고인 27점을 득점했고, 르브론 제임스가 19점과 13개의 어시스트를 기록했으며, 인원이 부족한 로스앤젤레스 레이커스가 케빈 듀란트의 부상으로 인한 결장을 활용해 토요일 밤 1라운드 플레이오프 시리즈 개막전에서 휴스턴 로켓츠를 107-98으로 격파했다.
디앙드레 애이턴이 4번 시드 레이커스를 위해 19점과 11개의 리바운드를 기록했으며, 레이커스는 상위 2명의 득점자 없이 인상적인 승리를 거뒀다.
양 팀 모두 각각의 가장 중요한 선수 없이 개막전을 했다. 루카 동식과 오스틴 리브스는 4월 2일 이후로 부상으로 인해 무기한 결장 중이며, 듀란트는 오른쪽 무릎 타박상으로 막판에 결장했다.
로스앤젤레스는 60.6%의 슈팅 성공률을 기록하면서 로켓츠를 37.6%의 슈팅 성공률로 제한하며 끈기 있는 수비로 번성했다. 이러한 차이는 레이커스가 겨우 66샷을 시도하고 — 지난 3시즌 동안 NBA 경기에서 가장 적은 슈팅 수 — 21개의 오펜시브 리바운드를 허용했음에도 불구하고 승리할 수 있게 했다.
41세의 제임스는 그의 19번째 NBA 포스트시즌을 시작한 후 "그것은 집단적이어야 한다"고 말했다. "우리가 현재 AR과 루카가 결장하면서 엄청난 화력을 잃고 있을 때, 우리 모두는 우리의 역할을 해야 하고 아마도 조금 더 해야 하며, 서로를 공격적으로나 수비적으로 보호해야 하고, 나는 우리가 오늘 밤 그렇게 했다고 생각한다."
알페렌 센군이 로켓츠를 위해 19점을 기록했고 자바리 스미스 주니어는 16점과 12개의 리바운드를 기록했다. 아멘 톰프슨이 17점을 더했다.
레이커스는 2월 초 애틀란타에서 케너드를 영입했으며, NBA에서 가장 정확한 3점 슈터가 지난 2주간 주요 역할을 맡기 전에 주요 벤치 선수가 되었다. 그는 1경기에서 4개의 3점슛을 성공시켰으며 처음 12샷 중 9개를 성공시켰다.
듀란트는 수요일 연습에서 팀 동료와 무릎이 부딪쳤다. 리드 셰퍼드가 17점을 기록하면서 5개의 3점슛을 성공시켰지만, 로켓츠는 지속적인 득점을 위해 고군분투했다.
휴스턴의 이메 우도카 감독은 "우리는 많은 영역에서 승리했지만, 단지 슛이 안 나갔다"고 말했다. "그것은 이기기 어려울 것이지만, 우리가 테이블에 남긴 것들, 놓친 기회들이 있다."
로스앤젤레스는 또한 마커스 스마트로부터 도움을 받았는데, 그는 15점과 8개의 어시스트, 4개의 3점슛을 기록했다. 스마트는 시리즈 전에 성공이 "의지"로 내려올 것이라고 말했으며 — 레이커스는 명백히 선발 선수들을 위해 더 많은 것을 가지고 있었다.
브로니 제임스는 2쿼터를 시작하면서 유명한 아버지 곁에서 21세의 그의 경력 초 중요한 플레이오프 분에 나섰다.
처리 완료
4,393 tokens · $0.0109
기사 수집 완료 · 09:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:40
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
6,441자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:40
2,158자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,393 tokens
$0.01094
19.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:40
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.47
일상적인 보도 수준 — 기준: Los Angeles
(🇺🇸 US)
최근 6시간 33건
7일 평균 42.75건 / 6h
8개국 매체
11개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, takes a pass as Houston Rockets guard Josh Okogie defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, right, talks to his son guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Houston Rockets forward Jabari Smith Jr., left, shoots as Los Angeles Lakers guard Marcus Smart defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, second from left, passes the ball as Houston Rockets guard Josh Okogie, left, and forward Jabari Smith Jr. defend during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, slaps hands with guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, takes a pass as Houston Rockets guard Josh Okogie defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, takes a pass as Houston Rockets guard Josh Okogie defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, right, talks to his son guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, right, talks to his son guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Houston Rockets forward Jabari Smith Jr., left, shoots as Los Angeles Lakers guard Marcus Smart defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Houston Rockets forward Jabari Smith Jr., left, shoots as Los Angeles Lakers guard Marcus Smart defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, second from left, passes the ball as Houston Rockets guard Josh Okogie, left, and forward Jabari Smith Jr. defend during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, second from left, passes the ball as Houston Rockets guard Josh Okogie, left, and forward Jabari Smith Jr. defend during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, slaps hands with guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, slaps hands with guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
LOS ANGELES (AP) — Luke Kennard scored a career playoff-high 27 points, LeBron James had 19 points and 13 assists, and the short-handed Los Angeles Lakers capitalized on Kevin Durant’s injury absence for a 107-98 victory over the Houston Rockets in the opener of their first-round playoff series on Saturday night.
Deandre Ayton had 19 points and 11 rebounds for the fourth-seeded Lakers, who pulled off an impressive win without their top two scorers.
Both teams played the opener without their most important player. Luka Doncic and Austin Reaves have been out indefinitely with injuries since April 2, while Durant was a late scratch with a bruised right knee.
Los Angeles thrived by hitting 60.6% of its shots while holding the Rockets to 37.6% shooting with pesky defense. That disparity allowed the Lakers to win despite attempting just 66 shots — the fewest in an NBA game in the past three seasons — and giving up 21 offensive rebounds.
“That’s what it has to be — a collective group,” the 41-year-old James said after beginning his 19th NBA postseason. “When you’re missing so much firepower like we are right now with AR and Luka being out, we all have to do our job and maybe have to do a little bit more, protect one another offensively and defensively, and I think we did that tonight.”
Alperen Sengun scored 19 points and Jabari Smith Jr. had 16 points and 12 rebounds for the fifth-seeded Rockets. Amen Thompson added 17 points.
The Lakers acquired Kennard from Atlanta in early February, and the NBA’s most accurate 3-point shooter became a key reserve before he seized a major role over the past two weeks. He hit four 3-pointers in Game 1 while making nine of his first 12 shots.
Durant banged knees with a teammate in practice Wednesday. Reed Sheppard five 3-pointers while scoring 17 points, but the Rockets struggled to score consistently.
“We won a lot of areas, but just shot poorly,” Houston coach Ime Udoka said. “That’s going to be tough to beat, but there are some things we left on the table, opportunities missed.”
Los Angeles also got a boost from Marcus Smart, who had 15 points and eight assists with four 3-pointers. Smart said before the series that success would come down to “willpower” — and the Lakers clearly had more for starters.
Bronny James began the second quarter playing alongside his famous father in the first significant playoff minutes of the 21-year-old’s career.
Los Angeles Lakers forward LeBron James, right, talks to his son guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Houston Rockets forward Jabari Smith Jr., left, shoots as Los Angeles Lakers guard Marcus Smart defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, second from left, passes the ball as Houston Rockets guard Josh Okogie, left, and forward Jabari Smith Jr. defend during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, slaps hands with guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, takes a pass as Houston Rockets guard Josh Okogie defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, takes a pass as Houston Rockets guard Josh Okogie defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, right, talks to his son guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, right, talks to his son guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Houston Rockets forward Jabari Smith Jr., left, shoots as Los Angeles Lakers guard Marcus Smart defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Houston Rockets forward Jabari Smith Jr., left, shoots as Los Angeles Lakers guard Marcus Smart defends during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, second from left, passes the ball as Houston Rockets guard Josh Okogie, left, and forward Jabari Smith Jr. defend during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, second from left, passes the ball as Houston Rockets guard Josh Okogie, left, and forward Jabari Smith Jr. defend during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, slaps hands with guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
Los Angeles Lakers forward LeBron James, left, slaps hands with guard Bronny James during the first half in Game 1 of a first-round NBA playoffs basketball series against the Houston Rockets, Saturday, April 18, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Mark J. Terrill)
LOS ANGELES (AP) — Luke Kennard scored a career playoff-high 27 points, LeBron James had 19 points and 13 assists, and the short-handed Los Angeles Lakers capitalized on Kevin Durant’s injury absence for a 107-98 victory over the Houston Rockets in the opener of their first-round playoff series on Saturday night.
Deandre Ayton had 19 points and 11 rebounds for the fourth-seeded Lakers, who pulled off an impressive win without their top two scorers.
Both teams played the opener without their most important player. Luka Doncic and Austin Reaves have been out indefinitely with injuries since April 2, while Durant was a late scratch with a bruised right knee.
Los Angeles thrived by hitting 60.6% of its shots while holding the Rockets to 37.6% shooting with pesky defense. That disparity allowed the Lakers to win despite attempting just 66 shots — the fewest in an NBA game in the past three seasons — and giving up 21 offensive rebounds.
“That’s what it has to be — a collective group,” the 41-year-old James said after beginning his 19th NBA postseason. “When you’re missing so much firepower like we are right now with AR and Luka being out, we all have to do our job and maybe have to do a little bit more, protect one another offensively and defensively, and I think we did that tonight.”
Alperen Sengun scored 19 points and Jabari Smith Jr. had 16 points and 12 rebounds for the fifth-seeded Rockets. Amen Thompson added 17 points.
The Lakers acquired Kennard from Atlanta in early February, and the NBA’s most accurate 3-point shooter became a key reserve before he seized a major role over the past two weeks. He hit four 3-pointers in Game 1 while making nine of his first 12 shots.
Durant banged knees with a teammate in practice Wednesday. Reed Sheppard five 3-pointers while scoring 17 points, but the Rockets struggled to score consistently.
“We won a lot of areas, but just shot poorly,” Houston coach Ime Udoka said. “That’s going to be tough to beat, but there are some things we left on the table, opportunities missed.”
Los Angeles also got a boost from Marcus Smart, who had 15 points and eight assists with four 3-pointers. Smart said before the series that success would come down to “willpower” — and the Lakers clearly had more for starters.
Bronny James began the second quarter playing alongside his famous father in the first significant playoff minutes of the 21-year-old’s career.