일본의 보건부장관이 홍역 예방접종을 촉구
Japan's health minister calls for measles vaccinations
The Japan Times
· 🇯🇵 Tokyo, JP
No Author
EN
2026-04-24 21:52
Translated
보건부장관에 따르면 1월 1일부터 4월 12일 사이에 299건의 홍역 사례가 보고되었으며, 이는 이미 2025년 전체 수치를 초과했다.
상노 켄이치로 보건부장관은 금요일 전국적인 홍역 예방접종을 촉구할 것이라고 말했다.
최근 국내 홍역 감염병 확산의 여파로 상노 장관은 기자회견에서 지방자치단체에 예방접종 프로그램 검토를 요청하기 위해 긴급회의를 개최할 것이라고 밝혔다.
보건부장관에 따르면 1월 1일부터 4월 12일 사이에 299건의 홍역 사례가 보고되었으며, 이는 이미 2025년 전체 수치를 초과했다. 학교 등에서 집단 감염이 관찰되었다.
상노 장관은 "감염 확산은 주로 해외 유입 사례와 국내외 예방접종률 저하로 인한 것"이라고 말했다.
그는 의심 홍역 환자들에게 외출을 자제하고 의료기관의 지시를 따르며 의사의 진료를 받을 때 대중교통 이용을 피할 것을 권고했다.
특히 장관은 정부 프로그램에 따라 어린이들이 2회의 무료 백신을 접종받을 것을 권장했다. 한 번의 접종은 어린이가 1세일 때 이루어지고 다른 하나는 초등학교 입학 전에 시행된다.
최근 국내 홍역 감염병 확산의 여파로 상노 장관은 기자회견에서 지방자치단체에 예방접종 프로그램 검토를 요청하기 위해 긴급회의를 개최할 것이라고 밝혔다.
보건부장관에 따르면 1월 1일부터 4월 12일 사이에 299건의 홍역 사례가 보고되었으며, 이는 이미 2025년 전체 수치를 초과했다. 학교 등에서 집단 감염이 관찰되었다.
상노 장관은 "감염 확산은 주로 해외 유입 사례와 국내외 예방접종률 저하로 인한 것"이라고 말했다.
그는 의심 홍역 환자들에게 외출을 자제하고 의료기관의 지시를 따르며 의사의 진료를 받을 때 대중교통 이용을 피할 것을 권고했다.
특히 장관은 정부 프로그램에 따라 어린이들이 2회의 무료 백신을 접종받을 것을 권장했다. 한 번의 접종은 어린이가 1세일 때 이루어지고 다른 하나는 초등학교 입학 전에 시행된다.
처리 완료
1,439 tokens · $0.0035
기사 수집 완료 · 21:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:01
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
204 tokens
$0.00051
3.3s
본문 추출 완료
1,043자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:01
461자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,235 tokens
$0.00296
6.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:01
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.88
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 7건
7일 평균 14.39건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
According to the minister, 299 measles cases were reported between Jan. 1 and April 12, already exceeding the total figure for 2025.
Health minister Kenichiro Ueno said Friday he will call for nationwide vaccinations to prevent measles.In the wake of recent outbreaks of the highly infectious disease in the country, Ueno told a news conference that he will hold an emergency meeting to ask local governments to consider vaccination programs.
According to the health chief, 299 measles cases were reported between Jan. 1 and April 12, already exceeding the total figure for 2025. Cluster infections were observed at schools and others.
"The infection spread can be blamed chiefly on imported cases and falling vaccination rates in and outside the country," Ueno said.
He advised that suspected measles patients refrain from going out, follow instructions provided by medical institutions and avoid using public transportation when visiting a doctor.
In particular, the minister recommended that children get two free vaccine shots under a government program. One shot is given when children are 1 year old and another is administered before they enter elementary school.