일본, 새로운 무기 거래로 동맹국 유인
Japan looks to woo allies with new weapons deals
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Julian Ryall Journalist based in Tokyo, focusing on political, economic and social issues in Japan and Korea
DE
2026-04-28 21:11
Translated
도쿄가 수십 년간의 치명적 무기 수출 금지를 폐지하며, 중국과 북한과의 보안 긴장이 심화되는 가운데 동맹국을 강화하려고 한다.
일본의 오랫동안 지속되어온 해외 치명적 무기 판매 금지를 폐지하기로 한 결정은 동맹국들의 환영을 받았으나 지역 경쟁국들로부터 비난을 받았다.
그러나 정책 변화는 서태평양을 불안정하게 하고 있는 지정학적 경쟁에 지속적인 영향을 미칠 가능성이 높다. 이러한 움직임이 이 지역을 무력 충돌의 기로에 몰아붙일 수 있다고 우려하는 사람들도 있다.
정부는 지난주 일본 기업들이 방위 협정을 맺은 17개국에 첨단 군사 장비를 판매할 수 있게 되었음을 확인했으며, 이는 1967년으로 거슬러 올라가는 정책을 뒤집는 것이다.
다나카 사나에 총리 행정부는 이 결정을 동맹국을 지원함으로써 국가의 보안을 보장하는 방법으로 표현하고 있다.
"일본의 방위 장비에 대한 기대가 높아지고 있습니다"라고 다나카는 도쿄의 기자들에게 말했다. "같은 생각을 가진 국가들의 필요를 충족시키는 장비 이전은 그들의 방위 능력 강화에 기여할 것입니다."
분석가들은 이 결정 뒤에는 여러 이유가 있지만 모두 일본 자신의 보안을 보장할 필요성으로 귀결된다고 말한다.
도쿄의 국방연구소 중국 연구 담당 이사인 마사유키 마수다는 "일본을 둘러싼 심각한 보안 환경, 특히 중국과 북한이 제기하는 문제를 감안할 때, 일본은 세계 이 지역의 힘의 균형을 보장하는 데 도움을 줄 필요가 있습니다"라고 말했다.
"그러한 방법 중 하나는 필리핀과 호주와 같은 우리 파트너에게 최고의 무기 체계를 제공하는 것입니다"라고 그는 DW에 말했다.
마닐라와 캔버라는 일본의 변화로부터 이득을 얻을 가장 초기의 동맹국이며, 이 발표는 몇 개월 동안 계획되어 온 주요 거래를 확정한다.
일본은 호주와 65억 달러 규모의 협약을 체결했으며, 일본의 해상 자위대(JMSDF)에서 이미 운용 중인 모가미급 호위함의 11척을 개선한 버전을 납품하기로 했다. 처음 3척의 전함은 일본에서 건조되어 2030년까지 납품될 것이며, 나머지는 호주 조선소에서 건조될 것이다.
인도네시아는 오야시오급 잠수함을 획득하려는 의욕이 있는 것으로 보고되었으며, 필리핀은 일본에서 단계적으로 폐기되는 아부쿠마급 구축함 호위함을 눈여겨보고 있으며, 이는 마닐라가 자신의 영토로 주장하는 남중국해에서 점령한 환초와 암초를 마주하는 필리핀 해군의 능력을 크게 강화할 것이다.
일본은 또한 영국 및 이탈리아와 함께 글로벌 전투기 프로그램(GCAP) 하에 6세대 스텔스 전투기를 개발하고 있으며, 미국과 함께 극초음속 미사일에 대항하기 위해 활공 단계 요격기(GPI)를 개발하고 있다.
"이 결정은 주로 우리가 직면하고 있는 보안 과제에 대해 일본이 더욱 우려하고 있기 때문에 나왔습니다"라고 마수다는 말했다. "중국 해군은 중태평양 지역으로의 활동을 확장했으며, 일본의 국가 안보 전략의 중요한 구성 요소는 억제력이어야 합니다.
"우리는 또한 북한의 도전이 진화하는 것을 보고 있으며, 그 정권은 더 큰 범위와 적재량을 가진 새로운 대륙간 탄도 미사일을 시험하고 있으며, 새로운 방향으로의 확대를 위협하고 있습니다"라고 그는 DW에 말했다.
"일본은 이 지역에서 안정적인 환경을 만들기 위해 외교를 열심히 사용하려고 노력하고 있지만, 그것은 억제력 능력으로 뒷받침되어야 합니다."
시라큐스 대학교 맥스웰 스쿨의 일본 전문가인 마가리타 에스테베즈-아베는 다나카의 결정이 자기 방어보다 훨씬 더 중요할 수 있는 부분을 포함한 여러 요인에 의해 주도되었다고 말했다.
일본 무기를 수출하려는 "정치적 욕망"은 다나카 이전에 존재했으며, 그녀의 멘토인 신조 아베로 거슬러 올라가며, 2014년에는 엄격한 1967년 수출 금지를 완화하여 감시, 운송, 구조 및 기뢰 제거와 같은 비치명적 장비의 판매를 허용했으나, 당시에는 치명적 무기는 여전히 금지되었다.
"다나카의 결정의 시기는 두 가지 요인에 의해 주도됩니다"라고 에스테베즈-아베는 말했다. "첫째, 미국은 모든 동맹국에게 국방에 더 많은 지출을 하도록 압력을 가해왔습니다. 다나카는 미국 무기 구매로 그 추가 지출을 유도하는 대신, 산업 정책으로 사용하기를 원합니다. 그리고 일본은 수출 시장 없이는 생존 가능한 방위 산업을 구축할 수 없습니다."
"둘째, 다나카는 헌법을 개정하여 제9조, 소위 '평화 조항'을 제거하기를 원합니다"라고 그녀는 덧붙였다. "세계가 더욱 불안정해질수록 그녀가 그 개정을 정당화하기가 더 쉬워질 것입니다. 그녀의 현 상태에서 벗어나기로 한 결정은 그 더 넓은 의제의 일부입니다."
동맹국들은 도쿄의 결정을 환영했으며, 미국의 일본 대사 조지 글래스는 X에서 이를 "역사적 단계"라고 부르며 동맹국 간 방위 능력을 강화할 것이라고 말했다.
프랑스는 일본의 결정을 환영했으며, 외교부 대변인은 기자들에게 "유럽 및 인도-태평양 지역의 국민의 안전과 주권 유지에 기여할 것"이라고 말했다.
다른 국가들은 단호한 반대 의견을 표했으며, 중국 외교부 관리는 "일본의 최근 군사 및 보안 분야의 위험한 움직임은 자신이 주장하는 '평화에 대한 헌신'과 '전수방위 정책' 준수에 모순된다"고 말했다.
에스테베즈-아베는 그 주장을 일축했다: "이는 베이징이 강경파 자민당 총리에게 반복적으로 제기한 동일한 혐의입니다"라고 그녀는 도쿄의 정책 변화가 기존 관계를 공고히 하고 워싱턴의 파트너에 대한 약속에 대한 우려가 커지면서 일본이 새로운 동맹을 구축하는 데 도움이 될 것이라고 덧붙였다.
"미국이 이러한 역학 관계를 촉발했습니다"라고 그녀는 말했다. 미국 대통령 도널드 트럼프는 "많은 미국 동맹국을 소원하게 만들었으며, 캐나다 총리 마크 카니가 말하듯이, '중견국'은 워싱턴에 대한 의존도를 줄이려고 적극적으로 노력하고 있습니다."
"미국 무기에 덜 의존하는 것이 그 대화의 매우 중요한 부분입니다"라고 에스테베즈-아베는 말했다.
편집: 키스 워커
그러나 정책 변화는 서태평양을 불안정하게 하고 있는 지정학적 경쟁에 지속적인 영향을 미칠 가능성이 높다. 이러한 움직임이 이 지역을 무력 충돌의 기로에 몰아붙일 수 있다고 우려하는 사람들도 있다.
정부는 지난주 일본 기업들이 방위 협정을 맺은 17개국에 첨단 군사 장비를 판매할 수 있게 되었음을 확인했으며, 이는 1967년으로 거슬러 올라가는 정책을 뒤집는 것이다.
다나카 사나에 총리 행정부는 이 결정을 동맹국을 지원함으로써 국가의 보안을 보장하는 방법으로 표현하고 있다.
"일본의 방위 장비에 대한 기대가 높아지고 있습니다"라고 다나카는 도쿄의 기자들에게 말했다. "같은 생각을 가진 국가들의 필요를 충족시키는 장비 이전은 그들의 방위 능력 강화에 기여할 것입니다."
분석가들은 이 결정 뒤에는 여러 이유가 있지만 모두 일본 자신의 보안을 보장할 필요성으로 귀결된다고 말한다.
도쿄의 국방연구소 중국 연구 담당 이사인 마사유키 마수다는 "일본을 둘러싼 심각한 보안 환경, 특히 중국과 북한이 제기하는 문제를 감안할 때, 일본은 세계 이 지역의 힘의 균형을 보장하는 데 도움을 줄 필요가 있습니다"라고 말했다.
"그러한 방법 중 하나는 필리핀과 호주와 같은 우리 파트너에게 최고의 무기 체계를 제공하는 것입니다"라고 그는 DW에 말했다.
마닐라와 캔버라는 일본의 변화로부터 이득을 얻을 가장 초기의 동맹국이며, 이 발표는 몇 개월 동안 계획되어 온 주요 거래를 확정한다.
일본은 호주와 65억 달러 규모의 협약을 체결했으며, 일본의 해상 자위대(JMSDF)에서 이미 운용 중인 모가미급 호위함의 11척을 개선한 버전을 납품하기로 했다. 처음 3척의 전함은 일본에서 건조되어 2030년까지 납품될 것이며, 나머지는 호주 조선소에서 건조될 것이다.
인도네시아는 오야시오급 잠수함을 획득하려는 의욕이 있는 것으로 보고되었으며, 필리핀은 일본에서 단계적으로 폐기되는 아부쿠마급 구축함 호위함을 눈여겨보고 있으며, 이는 마닐라가 자신의 영토로 주장하는 남중국해에서 점령한 환초와 암초를 마주하는 필리핀 해군의 능력을 크게 강화할 것이다.
일본은 또한 영국 및 이탈리아와 함께 글로벌 전투기 프로그램(GCAP) 하에 6세대 스텔스 전투기를 개발하고 있으며, 미국과 함께 극초음속 미사일에 대항하기 위해 활공 단계 요격기(GPI)를 개발하고 있다.
"이 결정은 주로 우리가 직면하고 있는 보안 과제에 대해 일본이 더욱 우려하고 있기 때문에 나왔습니다"라고 마수다는 말했다. "중국 해군은 중태평양 지역으로의 활동을 확장했으며, 일본의 국가 안보 전략의 중요한 구성 요소는 억제력이어야 합니다.
"우리는 또한 북한의 도전이 진화하는 것을 보고 있으며, 그 정권은 더 큰 범위와 적재량을 가진 새로운 대륙간 탄도 미사일을 시험하고 있으며, 새로운 방향으로의 확대를 위협하고 있습니다"라고 그는 DW에 말했다.
"일본은 이 지역에서 안정적인 환경을 만들기 위해 외교를 열심히 사용하려고 노력하고 있지만, 그것은 억제력 능력으로 뒷받침되어야 합니다."
시라큐스 대학교 맥스웰 스쿨의 일본 전문가인 마가리타 에스테베즈-아베는 다나카의 결정이 자기 방어보다 훨씬 더 중요할 수 있는 부분을 포함한 여러 요인에 의해 주도되었다고 말했다.
일본 무기를 수출하려는 "정치적 욕망"은 다나카 이전에 존재했으며, 그녀의 멘토인 신조 아베로 거슬러 올라가며, 2014년에는 엄격한 1967년 수출 금지를 완화하여 감시, 운송, 구조 및 기뢰 제거와 같은 비치명적 장비의 판매를 허용했으나, 당시에는 치명적 무기는 여전히 금지되었다.
"다나카의 결정의 시기는 두 가지 요인에 의해 주도됩니다"라고 에스테베즈-아베는 말했다. "첫째, 미국은 모든 동맹국에게 국방에 더 많은 지출을 하도록 압력을 가해왔습니다. 다나카는 미국 무기 구매로 그 추가 지출을 유도하는 대신, 산업 정책으로 사용하기를 원합니다. 그리고 일본은 수출 시장 없이는 생존 가능한 방위 산업을 구축할 수 없습니다."
"둘째, 다나카는 헌법을 개정하여 제9조, 소위 '평화 조항'을 제거하기를 원합니다"라고 그녀는 덧붙였다. "세계가 더욱 불안정해질수록 그녀가 그 개정을 정당화하기가 더 쉬워질 것입니다. 그녀의 현 상태에서 벗어나기로 한 결정은 그 더 넓은 의제의 일부입니다."
동맹국들은 도쿄의 결정을 환영했으며, 미국의 일본 대사 조지 글래스는 X에서 이를 "역사적 단계"라고 부르며 동맹국 간 방위 능력을 강화할 것이라고 말했다.
프랑스는 일본의 결정을 환영했으며, 외교부 대변인은 기자들에게 "유럽 및 인도-태평양 지역의 국민의 안전과 주권 유지에 기여할 것"이라고 말했다.
다른 국가들은 단호한 반대 의견을 표했으며, 중국 외교부 관리는 "일본의 최근 군사 및 보안 분야의 위험한 움직임은 자신이 주장하는 '평화에 대한 헌신'과 '전수방위 정책' 준수에 모순된다"고 말했다.
에스테베즈-아베는 그 주장을 일축했다: "이는 베이징이 강경파 자민당 총리에게 반복적으로 제기한 동일한 혐의입니다"라고 그녀는 도쿄의 정책 변화가 기존 관계를 공고히 하고 워싱턴의 파트너에 대한 약속에 대한 우려가 커지면서 일본이 새로운 동맹을 구축하는 데 도움이 될 것이라고 덧붙였다.
"미국이 이러한 역학 관계를 촉발했습니다"라고 그녀는 말했다. 미국 대통령 도널드 트럼프는 "많은 미국 동맹국을 소원하게 만들었으며, 캐나다 총리 마크 카니가 말하듯이, '중견국'은 워싱턴에 대한 의존도를 줄이려고 적극적으로 노력하고 있습니다."
"미국 무기에 덜 의존하는 것이 그 대화의 매우 중요한 부분입니다"라고 에스테베즈-아베는 말했다.
편집: 키스 워커
처리 완료
5,165 tokens · $0.0149
기사 수집 완료 · 21:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:37
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
212 tokens
$0.00054
1.8s
본문 추출 완료
6,031자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:37
2,829자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,953 tokens
$0.01432
32.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:37
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.23
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 10건
7일 평균 9.25건 / 6h
5개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Japan
🇯🇵
China
🇨🇳
North Korea
🇰🇵
Philippines
🇵🇭
Australia
🇦🇺
South China Sea
🇨🇳
United States
🇺🇸
Indonesia
🇮🇩
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Tokyo has scrapped a decades-old ban on exporting lethal weapons, aiming to bolster allies as security tensions with China and North Korea intensify.
Japan's decision to abolish its long-held ban on lethal weapons sales overseas has been welcomed by allies and condemned by regional rivals.However, the policy change is likely to have lasting implications for the geopolitical rivalries that are destabilizing the western Pacific. Some fear the move could push the region to the brink of armed clashes.
The government confirmed last week that Japanese companies will from now on be free to sell advanced military equipment to 17 countries with which it has defense agreements, reversing a policy that dates back to 1967.
The administration of Prime Minister Sanae Takaichi is framing the decision as a way of ensuring the nation's own security by helping partner states.
"There are growing expectations for Japan's defense equipment," Takaichi told reporters in Tokyo. "Equipment transfers that meet the needs of like-minded nations will contribute to enhancing their defense capabilities."
There are multiple reasons behind the decision, say analysts, but all come back to Japan's need to do more to guarantee its own security.
"Given the severe security environment surrounding Japan — primarily the challenges posed by China and North Korea — Japan needs to help to guarantee the balance of power in this part of the world," said Masayuki Masuda, director of Chinese studies at the National Institute of Defense Studies in Tokyo.
"One way of doing that is through providing the best weapons systems available to our partners, such as the Philippines and Australia," he told DW.
Manila and Canberra are the earliest allies to benefit from Japan's shift, with the announcement sealing major deals that have been planned for some months.
Japan has signed a $6.5 billion agreement with Australia to deliver 11 enhanced versions of its Mogami class of frigates, which are already in service with Japan's Maritime Self-Defense Force (JMSDF). The first three warships will be built in Japan and delivered by 2030, with the remainder being built in Australian shipyards.
Indonesia is reported to be eager to acquire Oyashio-class submarines and the Philippines is eyeing Abukuma-class destroyer escort vessels being phased out in Japan, which would significantly bolster the Philippine navy's capabilities as it faces Chinese maritime forces that have seized atolls and reefs in the South China Sea that Manila claims as its sovereign territory.
Japan is also working with the UK and Italy on a sixth-generation stealth fighter jet under the Global Combat Air Programme (GCAP) and is developing a Glide Phase Interceptor (GPI) with the United States to combat hypersonic missiles.
"This decision has come about primarily because Japan is more and more concerned about the security challenges that we face," Masuda said. "The Chinese navy has expanded its operations into the mid-Pacific and a critical component of Japan's national security strategy has to be a deterrent.
"We also see the challenge from North Korea evolving as the regime there tests new intercontinental ballistic missiles with greater ranges and payloads, threatening escalation in a new direction," he told DW.
"Japan is trying hard to use diplomacy to create a stable environment in the region, but that has to be backed up by a deterrent capability."
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Margarita Estevez-Abe, an expert on Japan at Syracuse University's Maxwell School, said Takaichi's decision has been driven by a number of factors, including a couple that may be even more critical than self-defense.
The "political desire" to export Japanese weapons predates Takaichi, going back to her mentor, Shinzo Abe, who eased the strict 1967 ban on defense exports in 2014 to permit the sale of non-lethal equipment, such as for surveillance, transport, rescue and minesweeping, while lethal weapons remained prohibited at the time.
"The timing of Takaichi's decision is driven by two factors," said Estevez-Abe. "First, the US has been pressuring all its allies to spend more on defense. Rather than channeling that additional spending into purchasing American weapons, Takaichi wants to use it as industrial policy. And Japan cannot build a viable defense industry without export markets."
"Second, Takaichi wants to revise the Constitution to remove Article 9, the so-called 'Peace Clause'," she added. "The more volatile the world becomes, the easier it will be for her to justify that revision. Her decision to break from the status quo is part of that broader agenda."
Allies have welcomed Tokyo's decision, with the US Ambassador to Japan George Glass on X calling it a "historic step" that will help enhance the defense capabilities between the allies.
France welcomed Japan's decision, which a Foreign Ministry spokesperson told reporters "will contribute to the safety of people and the maintenance of sovereignty in Europe and the Indo-Pacific region."
Other nations have expressed firm opposition, with a Chinese Foreign Ministry official saying, "Japan's recent dangerous moves in the military and security fields defy its self-proclaimed 'dedication to peace' and adherence to the 'exclusively defense-oriented' policy."
Estevez-Abe dismisses that claim: "This is the same charge that Beijing has repeatedly leveled at hawkish LDP prime ministers," she said, adding that Tokyo's policy shift will cement existing ties and help Japan to forge new alliances, as concerns grow over Washington's commitment to its partners.
"The US has triggered this dynamic," she said. US President Donald Trump, "has alienated so many American allies that, as Canadian Prime Minister Mark Carney puts it, 'middle powers' are actively working to reduce their dependence on Washington."
"Relying less on American weapons is very much part of that conversation," Estevez-Abe concluded.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Edited by: Keith Walker