일본 산업 단체, 전쟁이 신너 공급에 미치는 영향 경고
Japan industry group warns of war’s impact on supply of thinners
The Japan Times
· 🇯🇵 Tokyo, JP
Yuki Furukawa
EN
2026-04-28 16:20
Translated
현재로서는 부족 현상이 없지만, 중동의 장기화된 분쟁이 향후 공급에 영향을 미칠 수 있다고 산업 단체 회장이 말했다.
칩부터 자동차, 비행기 생산에 이르기까지 다양한 제품 생산에 사용되는 신너와 절삭유의 공급 전망이 점점 불확실해지고 있다고 일본 공작기계 산업 단체가 밝혔다.
현재로는 부족 현상이 없지만, 중동의 장기화된 분쟁과 호르무즈 해협의 실질적 봉쇄가 향후 공급에 영향을 미칠 수 있다고 시바우라 머신의 회장이자 일본공작기계공업회 회장인 사카모토 시게토모가 말했다.
용제 및 윤활유 재고는 당장은 고갈되지 않을 것이지만, "우리는 상황을 밀접히 모니터링하고 있다"고 그는 말했다. 일본 정부와 기업들은 공급업체를 다양화하고 나프타 및 기타 석유 파생 제품의 대체 공급원 확보를 위해 노력하고 있다.
중동 전쟁으로 인한 신너 부족은 최근 몇 주간 완화되었다고 사카모토는 말했다. 산업 단체는 경제산업성과 함께 상황을 모니터링하고 부족 현상이 생산의 병목이 되지 않도록 보장하기 위해 노력할 것이라고 그는 말했다.
별도로, 3월 일본 공작기계 주문은 28% 증가하여 사상 최고인 1,935억 엔(12억 달러)에 달했다. 이는 부분적으로 계절성 수요와 음력 설날 이후 주문 급증 때문이다. 중국 및 기타 국가의 고객들은 배송 시간에 대한 우려로 주문을 앞당겼을 수 있다고 사카모토는 말했다.
현재로는 부족 현상이 없지만, 중동의 장기화된 분쟁과 호르무즈 해협의 실질적 봉쇄가 향후 공급에 영향을 미칠 수 있다고 시바우라 머신의 회장이자 일본공작기계공업회 회장인 사카모토 시게토모가 말했다.
용제 및 윤활유 재고는 당장은 고갈되지 않을 것이지만, "우리는 상황을 밀접히 모니터링하고 있다"고 그는 말했다. 일본 정부와 기업들은 공급업체를 다양화하고 나프타 및 기타 석유 파생 제품의 대체 공급원 확보를 위해 노력하고 있다.
중동 전쟁으로 인한 신너 부족은 최근 몇 주간 완화되었다고 사카모토는 말했다. 산업 단체는 경제산업성과 함께 상황을 모니터링하고 부족 현상이 생산의 병목이 되지 않도록 보장하기 위해 노력할 것이라고 그는 말했다.
별도로, 3월 일본 공작기계 주문은 28% 증가하여 사상 최고인 1,935억 엔(12억 달러)에 달했다. 이는 부분적으로 계절성 수요와 음력 설날 이후 주문 급증 때문이다. 중국 및 기타 국가의 고객들은 배송 시간에 대한 우려로 주문을 앞당겼을 수 있다고 사카모토는 말했다.
처리 완료
1,792 tokens · $0.0046
기사 수집 완료 · 17:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
216 tokens
$0.00055
2.6s
본문 추출 완료
1,407자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:15
606자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,576 tokens
$0.00401
6.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:15
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=0.93
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: Middle East
(🇴🇹 OT)
최근 6시간 5건
7일 평균 3.11건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
There are no shortages now, but the prolonged conflict in the Middle East could affect supplies in the future, the head of an industry group has said.
The outlook for supplies of thinners and cutting oils — materials used in the production of a wide range of products from chips to cars to planes — is becoming increasingly uncertain, according to a Japanese machine tool industry group.There are no shortages now, but the prolonged conflict in the Middle East and the effective closure of the Strait of Hormuz could affect supplies in the future, said Shigetomo Sakamoto, president of Shibaura Machine and the head of the Japan Machine Tool Builders’ Association.
While inventories of the solvents and lubricants will not run out in the immediate future, "we are closely monitoring the situation,” he said. The Japanese government and companies are diversifying suppliers and working to secure alternative sources of naphtha and other petroleum-derived products.
Shortages of thinners that were spurred by war in the Middle East have eased in recent weeks, Sakamoto said. The industry group will work with the Ministry of Economy, Trade and Industry to monitor the situation and ensure no shortage becomes a bottleneck in production, he said.
Separately, orders for Japanese machine tools in March rose 28% to a record ¥193.5 billion ($1.2 billion), due in part to seasonal demand and a surge in orders following the Lunar New Year. Customers in China and other countries may have accelerated orders due to concerns about delivery times, Sakamoto said.