아일랜드 경찰, 연료 가격 인상에 항의하는 농민과 차벽 제거
Ireland police remove farmers, blockades protesting fuel price rises
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Associated Press
EN
2026-04-12 21:13
Translated
경찰이 지난주 아일랜드 대부분을 마비시킨 연료 항의자들이 설치한 더블린 중심부 차벽을 해체했으며, 정부는 일요일 주유소 급등하는 비용으로 인한 6일간의 교란을 종식시킬 희망의 비용 절감 조치를 승인할 준비를 하고 있다.
오코넬 거리를 봉쇄했던 트랙터와 트럭들이 수도에서 빠져나가는 가운데, 다른 곳에서는 시위가 계속되었고 국가 반대편에서 경찰이 갤웨이에서 시위대와 충돌했다...
시위로 인해 아일랜드 유일의 정유소에서 차벽이 설치되었고 유조차가 주유소에 연료를 배달하는 것을 막았다
경찰이 지난주 아일랜드 대부분을 마비시킨 연료 항의자들이 설치한 더블린 중심부 차벽을 해체했으며, 정부는 일요일 주유소 급등하는 비용으로 인한 6일간의 교란을 종식시킬 희망의 비용 절감 조치를 승인할 준비를 하고 있다.
오코넬 거리를 봉쇄했던 트랙터와 트럭들이 수도에서 빠져나가는 가운데, 다른 곳에서는 시위가 계속되었고 국가 반대편에서 경찰이 갤웨이 부두에서 군용 차량이 임시 장벽을 무너뜨리는 데 사용된 곳에서 시위대와 충돌했다.
시위로 인해 아일랜드 유일의 정유소와 여러 중요한 저장소에서 차벽이 설치되어 유조차가 주유소에 연료를 배달하는 것을 막았고 3분의 1 이상의 펌프가 바닥났다. 느리게 움직이는 차량 행렬 또한 주요 고속도로에서 교통 체증을 일으켰다.
경찰은 토요일 단속을 시작하여 코크 주 화이트게이트 정유소에서 시위대를 해산하는 데 후추 스프레이를 사용하고, 가스 부족으로 응급 서비스 대응이 불가능해질 수 있는 가운데 중요한 인프라와 공공 안전을 위태롭게 하는 다른 이들을 제거하겠다고 다짐했다.
저스틴 켈리 아일랜드 경찰청장은 토요일 "그것들은 합법적인 시위 형태가 아니다"라고 말했다. "우리는 차벽 설치자들에게 단속으로 이동하고 있다는 공정한 경고를 주었고 그들은 이를 무시하고 국가를 인질로 잡는 것을 계속하기로 선택했다."
그러나 더블린에서 단체의 대변자가 된 한 농민은 밤새 장교들의 군대에 의해 평화로운 시위가 "매복당했다"고 화를 냈다고 말했다.
경찰이 지난주 아일랜드 대부분을 마비시킨 연료 항의자들이 설치한 더블린 중심부 차벽을 해체했으며, 정부는 일요일 주유소 급등하는 비용으로 인한 6일간의 교란을 종식시킬 희망의 비용 절감 조치를 승인할 준비를 하고 있다.
오코넬 거리를 봉쇄했던 트랙터와 트럭들이 수도에서 빠져나가는 가운데, 다른 곳에서는 시위가 계속되었고 국가 반대편에서 경찰이 갤웨이 부두에서 군용 차량이 임시 장벽을 무너뜨리는 데 사용된 곳에서 시위대와 충돌했다.
시위로 인해 아일랜드 유일의 정유소와 여러 중요한 저장소에서 차벽이 설치되어 유조차가 주유소에 연료를 배달하는 것을 막았고 3분의 1 이상의 펌프가 바닥났다. 느리게 움직이는 차량 행렬 또한 주요 고속도로에서 교통 체증을 일으켰다.
경찰은 토요일 단속을 시작하여 코크 주 화이트게이트 정유소에서 시위대를 해산하는 데 후추 스프레이를 사용하고, 가스 부족으로 응급 서비스 대응이 불가능해질 수 있는 가운데 중요한 인프라와 공공 안전을 위태롭게 하는 다른 이들을 제거하겠다고 다짐했다.
저스틴 켈리 아일랜드 경찰청장은 토요일 "그것들은 합법적인 시위 형태가 아니다"라고 말했다. "우리는 차벽 설치자들에게 단속으로 이동하고 있다는 공정한 경고를 주었고 그들은 이를 무시하고 국가를 인질로 잡는 것을 계속하기로 선택했다."
그러나 더블린에서 단체의 대변자가 된 한 농민은 밤새 장교들의 군대에 의해 평화로운 시위가 "매복당했다"고 화를 냈다고 말했다.
처리 완료
2,197 tokens · $0.0044
기사 수집 완료 · 21:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
388 tokens
$0.00080
9.4s
본문 추출 완료
1,678자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:45
780자 번역 완료
kimi-k2.5
1,809 tokens
$0.00361
26.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:45
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.59
일상적인 보도 수준 — 기준: Ireland
(🇮🇪 IE)
최근 6시간 1건
7일 평균 2.04건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Police broke up a blockade in the centre of Dublin by fuel protesters who have brought much of Ireland to a standstill during the past week, as the government on Sunday prepared to approve cost-cutting measures they hope will end the six days of disruption over soaring costs at the pump. As tractors and trucks that had blocked O’Connell Street were rolling out of the capital, protests continued elsewhere, with police on the other side of the country clashing with demonstrators at the Galway...
The protests have led to blockades at Ireland’s only oil refinery and prevented tanker trucks from delivering fuel to petrol stationsPolice broke up a blockade in the centre of Dublin by fuel protesters who have brought much of Ireland to a standstill during the past week, as the government on Sunday prepared to approve cost-cutting measures they hope will end the six days of disruption over soaring costs at the pump.
As tractors and trucks that had blocked O’Connell Street were rolling out of the capital, protests continued elsewhere, with police on the other side of the country clashing with demonstrators at the Galway docks where a military vehicle was used to knock down a makeshift barrier.
The protests have caused chaos as blockades at Ireland’s only oil refinery and several vital depots prevented tanker trucks from delivering fuel to petrol stations and more than a third of pumps ran dry. Slow-moving convoys of vehicles also caused traffic jams on major highways.
Police began cracking down on Saturday, using pepper spray to help clear protesters at the Whitegate refinery in County Cork and vowing to remove others who were endangering critical infrastructure and public safety, as gas shortages could prevent responses by emergency services.
“They are not a legitimate form of protest,” Irish police Commissioner Justin Kelly said on Saturday. “We gave the blockaders fair warning that we were moving to enforcement and they choose to ignore it and continue to hold the country to ransom.”
But a farmer who has become a spokesman for the group in Dublin said he was angry their peaceful protest had been “ambushed” by an army of officers overnight.