이란 전쟁이 아프리카의 식량 부족을 초래할 수 있다고 세계 최대 비료 회사가 경고
Iran war may cause food shortages in Africa, world’s largest fertiliser firm says
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Lisa O’Carroll and Matthew Pearce
EN
2026-05-01 13:00
Translated
야라 CEO는 가장 빈곤한 국가들이 감당할 수 없는 공급품을 두고 경쟁하게 될 글로벌 경매에 대해 경고합니다.이란 전쟁은 "극적인 결과"를 초래할 수 있으며, 아프리카의 가장 빈곤하고 취약한 일부 지역사회에서 식량 부족과 가격 인상을 야기할 수 있다고 세계 최대 비료 회사의 수장이 말했습니다. 야라 인터내셔널의 CEO인 스베인 토레 홀세더는 세계 지도자들이 비료 가격 급등과 부족으로 인한 사실상의 글로벌 경매에 대항해야 하며, 이는 특히 아프리카의 가장 빈곤한 국가들이 감당할 수 없는 공급품을 두고 경쟁하게 된다고 말했습니다.
이란 전쟁은 "극적인 결과"를 초래할 수 있으며, 아프리카의 가장 빈곤하고 취약한 일부 지역사회에서 식량 부족과 가격 인상을 야기할 수 있다고 세계 최대 비료 회사의 수장이 말했습니다.
야라 인터내셔널의 CEO인 스베인 토레 홀세더는 세계 지도자들이 비료 가격 급등과 부족으로 인한 사실상의 글로벌 경매에 대항해야 하며, 이는 특히 아프리카의 가장 빈곤한 국가들이 감당할 수 없는 공급품을 두고 경쟁하게 된다고 말했습니다.
"우리가 지금 할 수 있는 가장 중요한 일은 우리가 지금 보고 있는 것에 대해 경종을 울리는 것입니다. 비료에 대한 글로벌 경매의 위험이 있어서 가장 취약한 국가들에게 감당할 수 없게 된다는 것입니다"라고 그는 말했습니다.
"아프리카는 실제로 자급자족뿐만 아니라 세계의 다른 지역으로의 수출을 위한 주요 식량 생산자가 될 수 있는 위치에 있습니다. 하지만 현실은 그들이 막대한 식량 수입국이라는 것입니다.
"하지만 우리는 이 지역에서 만약 식량에 대한 글로벌 경매에 도달한다면 유럽에서는 기근이 발생하지 않을 것이라는 잠재적 결과에 대해 인식해야 합니다. 하지만 우리는 우리가 누구로부터 식량을 빼앗고 있는지 인식해야 합니다."
야라 인터내셔널은 60개국에 공장을 가지고 있으며 140개국에서 판매하는 노르웨이 다국적 기업입니다.
홀세더는 아프리카의 일부 지역에서 실제 식량 부족을 예측하는 것을 피했지만, 조치를 취하기 전에 상황이 악화될 가능성에 대해 세계 지도자들의 관심을 끌기 위해 런던에 왔다고 말했습니다.
"잠시 후 무엇이 일어날 수 있는지에 대한 위험에 대한 메시지를 전달하는 것이 중요합니다"라고 그는 말했습니다.
금융 정보 회사인 S&P 글로벌은 전쟁의 영향이 이미 공급망으로 깊어지고 있다고 말했습니다.
S&P 글로벌 마켓 인텔리전스의 공급망 연구 책임자인 크리스 로저스는 다음과 같이 말했습니다: "식량 공급망은 연료 및 비료 제한으로 인한 직접적, 간접적 도전에 직면해 있습니다.
"아프리카의 중동 질소 비료에 대한 의존도의 가변성은 높으며, 사하라 남부 아프리카에서 에티오피아와 케냐가 많이 노출되어 있습니다."
요소의 세계 공급량 35%가 걸프 국가에서 나오고 있으며, 야라는 이미 공급이 막혔고 요소 가격이 "2월 말 미국과 이스라엘이 이란에 대한 전쟁을 시작한 이후 60%에서 70% 상승했다"고 본 바 있습니다.
가격 인상은 "그들을 감당할 수 없는 사람들에게 매우 극적인 결과를 가져옵니다"라고 홀세더는 말했습니다.
그 다음에는 압박받는 비축량과 생산의 문제가 있습니다.
"어느 시점에서는 재고 공간이 부족해집니다"라고 홀세더는 말했습니다. "그리고 생산 공장 내에서 보관할 수 있는 양에는 한계가 있습니다."
이중 타격으로, 질소 기반 비료를 위한 기초적인 원재료인 암모니아 공급량도 전쟁으로 인해 훼손되었습니다.
암모니아는 심각한 호흡기 손상을 초래할 수 있는 독성 물질이며, 전쟁 중 재고를 유지하는 것이 매우 위험해서 카타르와 같은 일부 국가들은 생산을 완전히 중단했습니다.
"우리는 매일 생산을 잃고 있습니다. 재시작하는 데 몇 주 또는 몇 개월이 걸릴 것입니다"라고 홀세더는 일반적인 비료 생산과 관련하여 말했습니다.
파종 시즌에 사용되는 비료는 곧 사하라 남부 아프리카에서 시작되는 현지 농민들에게 하나의 도전이지만, 그들은 2027년 작물을 위해 올여름 비축량을 구축하는 문제에 직면해 있으며, 이는 농업 계획의 일상적인 관행입니다.
EU는 이미 농민들을 돕기 위한 조치를 취하고 있지만, 사하라 남부 아프리카에서도 동일한 지원이 제공되어야 한다고 홀세더는 말했습니다. "우리는 농업을 사업처럼 취급해야 합니다."
이번 주만 해도 EU는 이란 전쟁으로 인한 연료 또는 비료의 추가 비용에 대해 개별 농민을 위한 최대 €50,000(£43,200)의 보조금 지원과 함께 산업을 위한 국가 보조금 규칙을 완화하겠다고 발표했습니다. 하지만 아프리카에서는 이러한 지원이 존재하지 않습니다. 그들은 또한 손상된 토양 건강과 식량 비축 부족이라는 시점에서 시작합니다.
"유럽에서는 토양 조건과 농업이 이미 매우 최적화되어 있어서 농민들이 생산량에 극적인 결과 없이 어느 정도 비료 소비를 줄일 수 있습니다"라고 홀세더는 말했습니다.
"하지만 세계의 다른 지역에서는 그렇지 않습니다. 당신은 처음부터 비료가 부족합니다. 아프리카, 그것이 내가 지금 가장 걱정하는 것입니다. 또 다시, 우리는 가장 취약한 사람들이 가장 높은 대가를 치르게 되는 상황에 있습니다."
야라 인터내셔널의 CEO인 스베인 토레 홀세더는 세계 지도자들이 비료 가격 급등과 부족으로 인한 사실상의 글로벌 경매에 대항해야 하며, 이는 특히 아프리카의 가장 빈곤한 국가들이 감당할 수 없는 공급품을 두고 경쟁하게 된다고 말했습니다.
"우리가 지금 할 수 있는 가장 중요한 일은 우리가 지금 보고 있는 것에 대해 경종을 울리는 것입니다. 비료에 대한 글로벌 경매의 위험이 있어서 가장 취약한 국가들에게 감당할 수 없게 된다는 것입니다"라고 그는 말했습니다.
"아프리카는 실제로 자급자족뿐만 아니라 세계의 다른 지역으로의 수출을 위한 주요 식량 생산자가 될 수 있는 위치에 있습니다. 하지만 현실은 그들이 막대한 식량 수입국이라는 것입니다.
"하지만 우리는 이 지역에서 만약 식량에 대한 글로벌 경매에 도달한다면 유럽에서는 기근이 발생하지 않을 것이라는 잠재적 결과에 대해 인식해야 합니다. 하지만 우리는 우리가 누구로부터 식량을 빼앗고 있는지 인식해야 합니다."
야라 인터내셔널은 60개국에 공장을 가지고 있으며 140개국에서 판매하는 노르웨이 다국적 기업입니다.
홀세더는 아프리카의 일부 지역에서 실제 식량 부족을 예측하는 것을 피했지만, 조치를 취하기 전에 상황이 악화될 가능성에 대해 세계 지도자들의 관심을 끌기 위해 런던에 왔다고 말했습니다.
"잠시 후 무엇이 일어날 수 있는지에 대한 위험에 대한 메시지를 전달하는 것이 중요합니다"라고 그는 말했습니다.
금융 정보 회사인 S&P 글로벌은 전쟁의 영향이 이미 공급망으로 깊어지고 있다고 말했습니다.
S&P 글로벌 마켓 인텔리전스의 공급망 연구 책임자인 크리스 로저스는 다음과 같이 말했습니다: "식량 공급망은 연료 및 비료 제한으로 인한 직접적, 간접적 도전에 직면해 있습니다.
"아프리카의 중동 질소 비료에 대한 의존도의 가변성은 높으며, 사하라 남부 아프리카에서 에티오피아와 케냐가 많이 노출되어 있습니다."
요소의 세계 공급량 35%가 걸프 국가에서 나오고 있으며, 야라는 이미 공급이 막혔고 요소 가격이 "2월 말 미국과 이스라엘이 이란에 대한 전쟁을 시작한 이후 60%에서 70% 상승했다"고 본 바 있습니다.
가격 인상은 "그들을 감당할 수 없는 사람들에게 매우 극적인 결과를 가져옵니다"라고 홀세더는 말했습니다.
그 다음에는 압박받는 비축량과 생산의 문제가 있습니다.
"어느 시점에서는 재고 공간이 부족해집니다"라고 홀세더는 말했습니다. "그리고 생산 공장 내에서 보관할 수 있는 양에는 한계가 있습니다."
이중 타격으로, 질소 기반 비료를 위한 기초적인 원재료인 암모니아 공급량도 전쟁으로 인해 훼손되었습니다.
암모니아는 심각한 호흡기 손상을 초래할 수 있는 독성 물질이며, 전쟁 중 재고를 유지하는 것이 매우 위험해서 카타르와 같은 일부 국가들은 생산을 완전히 중단했습니다.
"우리는 매일 생산을 잃고 있습니다. 재시작하는 데 몇 주 또는 몇 개월이 걸릴 것입니다"라고 홀세더는 일반적인 비료 생산과 관련하여 말했습니다.
파종 시즌에 사용되는 비료는 곧 사하라 남부 아프리카에서 시작되는 현지 농민들에게 하나의 도전이지만, 그들은 2027년 작물을 위해 올여름 비축량을 구축하는 문제에 직면해 있으며, 이는 농업 계획의 일상적인 관행입니다.
EU는 이미 농민들을 돕기 위한 조치를 취하고 있지만, 사하라 남부 아프리카에서도 동일한 지원이 제공되어야 한다고 홀세더는 말했습니다. "우리는 농업을 사업처럼 취급해야 합니다."
이번 주만 해도 EU는 이란 전쟁으로 인한 연료 또는 비료의 추가 비용에 대해 개별 농민을 위한 최대 €50,000(£43,200)의 보조금 지원과 함께 산업을 위한 국가 보조금 규칙을 완화하겠다고 발표했습니다. 하지만 아프리카에서는 이러한 지원이 존재하지 않습니다. 그들은 또한 손상된 토양 건강과 식량 비축 부족이라는 시점에서 시작합니다.
"유럽에서는 토양 조건과 농업이 이미 매우 최적화되어 있어서 농민들이 생산량에 극적인 결과 없이 어느 정도 비료 소비를 줄일 수 있습니다"라고 홀세더는 말했습니다.
"하지만 세계의 다른 지역에서는 그렇지 않습니다. 당신은 처음부터 비료가 부족합니다. 아프리카, 그것이 내가 지금 가장 걱정하는 것입니다. 또 다시, 우리는 가장 취약한 사람들이 가장 높은 대가를 치르게 되는 상황에 있습니다."
처리 완료
4,838 tokens · $0.0140
기사 수집 완료 · 13:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
537 tokens
$0.00152
3.7s
본문 추출 완료
4,288자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:25
2,216자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,301 tokens
$0.01252
22.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.08
일상적인 보도 수준 — 기준: Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 0건
7일 평균 1.82건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Yara CEO warns of global auction that would leave poorest countries scrambling for supplies they can ill affordThe Iran war could have “dramatic consequences”, causing food shortages and price rises in some of Africa’s poorest and most vulnerable communities, the head of the world’s largest fertiliser company has said.Svein Tore Holsether, the chief executive of Yara International, said world leaders needed to guard against soaring prices and shortages of fertiliser causing a de facto global auction that would leave the poorest countries, particularly in Africa, scrambling for supplies they could ill afford.
The Iran war could have “dramatic consequences”, causing food shortages and price rises in some of Africa’s poorest and most vulnerable communities, the head of the world’s largest fertiliser company has said.Svein Tore Holsether, the chief executive of Yara International, said world leaders needed to guard against soaring prices and shortages of fertiliser causing a de facto global auction that would leave the poorest countries, particularly in Africa, scrambling for supplies they could ill afford.
“The most important thing we can do now is raise the alarm on what we are seeing right now – that there is a risk of a global auction on fertiliser that means it becomes unaffordable for those most vulnerable,” he said.
“Africa is actually quite well positioned to be a major food producer, not only for self-sufficiency, but even for exports to the rest of the world, but the reality is that they are massive food importers.
“But we need to be aware in this part of the world of the potential consequences that if we get to a global auction on food, there will not be a famine in Europe – but we need to be aware of who we are taking the food away from.”
Yara International is a Norwegian multinational with plants in 60 countries and sales in 140.
Holsether stopped short of predicting actual food shortages in parts of Africa but said he was in London to draw attention of world leaders to the possibility of things spiralling before action was taken.
“It is important to communicate the message about the danger of what potentially could happen before it is too late,” he said.
The financial intelligence company S&P Global said the impact of the war was already deepening into supply chains.
Chris Rogers, the head of supply chain research at S&P Global Market Intelligence, said: “Food supply chains face both direct and indirect challenges from fuel and fertiliser restrictions.
“The variability in Africa’s dependence on Middle East nitrogenous fertilisers is high, with Ethiopia and Kenya heavily exposed in sub-Saharan Africa.”
With 35% of the world’s supply of urea, a key ingredient in fertiliser coming from Gulf states, Yara has already seen supplies choked and the price of urea up by between “60% and 70% since the US and Israel launched their war on Iran at the end of February”.
The increase in price “has some rather dramatic consequences for those that cannot afford them”, Holsether said.
Then there is the issue of squeezed reserves and production.
“At some point you run out of inventory space,” said Holsether. “And there’s a limit to how much you can store within the production plants.”
In a double whammy, supplies of ammonia, a foundational raw material for nitrogen-based fertilisers, have also been torpedoed by the war.
Ammonia is a toxic substance that can cause serious respiratory tract damage and keeping inventories in war is so risky, some countries like Qatar have suspended production entirely.
“We are losing production every day. It will take weeks or months to restart,” said Holsether in relation to the general fertiliser production.
Fertilisers used for the sowing season, which is starting soon in sub-Saharan Africa, is one challenge for local farmers but then they face the issue of building stockpiles this summer for 2027’s crops, a routine practice in farm planning.
The EU was already taking action to help farmers, but the same support must be given in sub-Saharan Africa, Holsether said. “We need to treat farming like a business.”
Only this week the EU announced it was loosening state subsidy rules for industries along with grant aid of up to €50,000 (£43,200) for individual farmers for the extra cost of fuel or fertiliser caused by the Iran war. But in Africa those supports do not exist. They are also started from a point of compromised soil health and lack of food reserves.
“In Europe soil conditions and farming are quite optimised already, so farmers are able to reduce fertiliser consumption somewhat without dramatic consequences on the yield,” Holsether said.
“But that’s not the same in other parts of the world. You are under-fertilising to begin with. Africa, that’s where I’m most worried right now. Yet again, we are in a situation where the most vulnerable will pay the highest price.”