이란이 이 에너지 위기에서 절묘한 카드를 쥐고 있다

Iran holds the trump card in this energy crisis

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Ambrose Evans-Pritchard EN 2026-04-15 17:00 Translated
평화 협상은 트럼프의 항복 최후통첩보다 이란의 요구에 더 가까운 조건으로 체결되어야 할 것이다. 우리는 백악관에서 그러한 끔찍한 현실 인식의 순간으로부터 아직 멀리 떨어져 있다.
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.

저장 목록에서 항목을 제거하여 더 많은 항목을 추가하세요.

기사를 저장 목록에 추가하고 언제든지 돌아와서 확인하세요.

페르시아만에서의 대치가 계속되는 매일, 세계는 석유 공급량의 8분의 1을 잃고 있으며 거의 남지 않은 비축량에서 더욱 깊이 끌어내야 합니다.

국제에너지기구(IEA) 회장인 파티흐 비롤은 "문제의 규모가 충분히 이해되지 않았습니다. 현재 우리는 일일 1,300만 배럴을 잃고 있으며 내일은 더 클 수 있습니다"라고 말했습니다.

미 해군이 현재까지 실패하고 있는 호르무즈 해협을 통한 이란 석유 봉쇄 계획을 성공적으로 추진할 경우 부족량은 1,500만 배럴로 증가할 가능성이 높습니다. 도널드 트럼프가 이란이 첫 충격에 무너질 것이라는 이스라엘의 확약에 근거해 부실한 군대로 이 전쟁을 시작했다는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 그의 CIA 국장은 이를 "우스꽝스럽다"고 평가했습니다.

테헤란은 자신의 선박이 공격당하거나 침몰당할 경우 홍해 경로까지 전쟁을 확대하겠다고 경고했으며, 이는 사우디의 얀부 터미널을 통해 하루 600만 배럴을 위협하고 글로벌 컨테이너 해운에 더 넓은 혼란을 야기할 수 있습니다.

테헤란은 "페르시아만의 항구는 모두를 위한 것이거나 아무도 아닌 것"이라고 말했습니다.

미 중부사령부는 페르시아만의 비이란 항구에서의 해운이 자유롭게 이동할 수 있다고 말했지만, 정상적인 교통을 복구할 신뢰할 수 있는 방법은 없습니다. 이란의 긴 해안선을 확보하고 산에 숨겨진 나머지 미사일 발사대와 드론 부대를 제거하려면 최소 20만 명의 미국 지상군과 수개월의 전투가 필요할 것입니다.

이스라엘 방위군 정보부의 전 이란 담당 국장인 대니 시트리노비치는 "미국과 이란은 친숙하고 위험한 패턴으로 빠져들고 있습니다. 양쪽 모두 자신이 견딜 수 있는 것보다 더 많은 피해를 줄 수 있다고 믿는 소모전입니다"라고 말했습니다.

이 봉쇄의 두 번째 위험한 반전은 미 해군이 이제 중국 국기를 단 선박을 나포하고 압수할 것으로 예상된다는 것입니다. 이는 중국의 에너지 공급망에 대한 직접적인 공격을 구성하며, 이를 논쟁의 여지 없이 전쟁 행위라고 할 수 있습니다. 시진핑이 화요일 아침에 말한 "정글의 법칙"입니다.

"우리는 어떤 외국 세력이 우리를 괴롭히고, 억압하고, 정복하는 것을 절대 허용하지 않을 것입니다. 그렇게 시도하는 자는 14억 중국인으로 단조된 강철의 만리장성과 충돌할 것입니다"라고 그는 말했습니다.

세계 현물 석유 시장은 이미 극도의 스트레스를 받고 있습니다. 유럽에서의 실제 배송 가격인 "북부 유럽 선적 선물"은 미화 145~150달러(203~210달러)에 거래되고 있으며, 이는 종이 선물에 비한 기록적인 프리미엄입니다.

전쟁 이전의 마지막 선적들이 유럽에 도착하고 있습니다. 아직 도착하지 않았다면 더 높은 가격을 지불할 의향이 있는 절박한 아시아 구매자들에게 이미 빨려들어갔을 것입니다.

전 CIA 분석가이자 현재 RBC 캐피털에 있는 헬리마 크로프트는 "현물 시장의 경고 신호는 계속 붉은색으로 표시되고 있습니다. 트럼프 대통령이 자신의 봉쇄 위협을 실제 군함으로 뒷받침한다면, 곧 종이 시장과 현물 시장 사이의 수렴이 발생할 수 있습니다"라고 말했습니다.

그녀는 금융 시장이 분자를 세거나 이란 정권의 더 깊은 특성을 검토하기보다는 소음과 트위터에 반응하고 있다고 말했습니다.

월스트리트는 백악관과 이란 혁명수비대(IRGC) 간의 상호 위협이 양측이 빠져나가는 길을 모색하면서 허세와 맞대응의 연극이라고 지나치게 자신하고 있습니다. 브렌트유는 배럴당 미화 100달러 아래로 정착했습니다. S&P 500 지수는 전쟁이 시작되기 전보다 오늘 더 높습니다.

브렌트유 선물은 분쟁이 통제 불능으로 더 심화될 수 있다는 위험을 완전히 무시하고 있습니다. 이는 트럼프가 제조된 사실의 정보 거품에 살고 있으며 에스컬레이션 우위에 대한 병적인 필요가 있다는 점을 고려할 때 용감한 낙관주의입니다.

시트리노비치는 트럼프가 IRGC가 비대칭 게릴라 저항 전쟁에서 우위를 점하고 있다는 중요한 사실을 아직 파악하지 못했다고 말했습니다. 감정 지능의 부족은 협상 문제의 처방전입니다.

"주목할 점은 5주간의 집중 전투 후에도 행정부는 여전히 기본적인 점을 오해하고 있다는 것입니다. 이란은 베네수엘라가 아닙니다. 호르무즈 해협을 폐쇄하는 것이 이란을 항복하도록 강제하지 않을 것입니다"라고 그는 말했습니다.

거래를 할 수 있습니다. 이란은 지난 주말의 실패한 협상에서 5년간 우라늄 농축을 중단할 것을 제안했습니다. 트럼프는 20년을 원했습니다. 바락 오바마 하의 2015년 원래 협정은 10년이었습니다. 트럼프가 전쟁 이전에 제시받은 조건보다 더 나쁜 조건, 그리고 오바마가 확보한 조건보다 더 나쁜 조건을 받아들일 의향이 있다면, 빠른 "승리"를 확정할 수 있습니다.

하지만 시트리노비치는 이것이 트럼프의 항복 최후통첩보다 이란의 요구에 더 가까운 조건에서 이루어져야 한다고 말했습니다. 우리는 백악관에서 그러한 끔찍한 현실 인식의 순간으로부터 아직 멀리 떨어져 있습니다.

중국에 대한 새롭고 놀라울 정도로 부주의한 위협과 관련하여, 만약 백악관이 중국이 석유 부족으로 주의를 기울이고 이란에 호르무즈 해협을 다시 열도록 압력을 가할 것이라고 생각한다면, 자기기만의 또 다른 함정에 빠질 위험이 있습니다.

그렇지 않으면, IRGC가 해야 할 일은 앞으로 2~3개월을 견디고 글로벌 석유 공급 부족이 미국 여름 운전 시즌과 충돌할 때까지 기다리는 것입니다.

이란은 심각한 경제 위기에 처해 있지만, 이제는 학문적 문제입니다. 정권은 방금 석유 가격 급등으로 인한 횡재 수출 수익과 트럼프의 이전의 반대 정책인 제재 면제로부터 횡재를 얻었습니다. 국가가 굶고 있지 않습니다. 비교적 우호적인 국가에 대한 육로 접근이 있습니다. 터키, 파키스탄, 그리고 간접적으로 러시아와 카자흐스탄입니다.

이 글로벌 에너지 위기에 대한 빠른 해결책은 대부분 소진되었습니다. 사우디아라비아의 동서 파이프라인은 최대 용량으로 운영 중입니다. 시장은 미승인 러시아 및 이란 배럴의 부유 보관을 흡수했습니다.

IEA의 비축량 긴급 방출은 거의 다 떨어지고 있습니다. 미국의 전략석유비축은 소금 동굴을 손상시킬 위험이 있는 고갈 수준에 가까워지고 있습니다.

이란의 수석 협상가이자 국회의장인 모하마드 갈리바프는 "현재의 휘발유 가격을 즐기세요. 곧 당신은 미화 4~5달러의 휘발유에 향수를 느낄 것입니다"라고 조롱했습니다.

경험칙은 석유가 매 10달러 상승할 때마다 미국 휘발유 가격을 갤런당 30센트 올린다는 것입니다. 현재 평균 소매 가격은 미화 4.12달러입니다. 유럽의 현재 실제 석유 가격은 글로벌 시장이 앞으로 몇 주 내에 조정되면 미국의 거의 미화 6달러 휘발유를 시사합니다. 이란인들이 난처하게 행동하면 중기 선거까지 미화 8달러와 1970년대의 휘발유 배급을 상상하기는 어렵지 않습니다.

중국은 지난해 매우 빠른 속도로 전략석유비축을 채웠습니다. 극한의 상황에서, 그들은 페르시아만에서 손실된 수입의 300일을 충당할 수 있습니다.

중국은 여전히 말레이시아, 러시아, 브라질, 아프리카에서 석유의 절반을 얻습니다. 지금까지 세계에서 가장 큰 외환 보유고를 보유하고 있으며 공개 시장에서 필요한 것을 모두 구입할 수 있습니다.

그것은 디젤 및 제트 연료의 국내 가격을 통제하고 이들을 요새 경제 내에 갇히게 하기 위해 정제된 제품의 수출을 중단했습니다.

베이징은 자체적인 깊은 구조적 경제 문제를 가지고 있지만, 미국이 탄약을 소진하고, 중동에서의 신뢰도를 파괴하고, 유럽을 더욱 격앙시키고, 모험주의적 대실패에 대한 도덕적 권위를 낭비하는 동안 조금 더 기다릴 더 큰 전술적 이익이 있습니다.

미국의 봉쇄는 오래된 미국의 자유로운 항해 원칙을 훼손합니다. 그것은 시진핑이 대만 해협과 남중국해 위에 그림자를 확장하면서 중국 선전에 순수한 선물입니다.

미 해군의 대부분이 중동에 배치되어 있을 때, 그리고 한국과 일본의 미군 부대에서 중요한 방어 체계를 제거한 후에 중국이 대만으로부터의 해운과 화물 비행을 차단하여 보복할 경우 어떻게 될까요?

미국이 중국의 석유를 짜려고 한다면, 그 대신 중국의 첨단 반도체 공급을 짜낼 준비를 해야 할 것입니다. Nvidia의 모든 최첨단 AI 칩은 대만에서 제조되거나 완성됩니다.

나는 중국이 그 극단적인 조치를 취할 것이라고 강하게 의심합니다. 유일한 책임감 있는 초강대국이라는 인식된 새로운 역할에 욕지거리는 것으로부터 얻을 것이 너무 많습니다.

하지만 그렇게 하려고 한다면 할 수 있었습니다. 두 명이 트럼프의 봉쇄 게임을 할 수 있습니다.

비즈니스 브리핑

저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.

저장 목록에서 항목을 제거하여 더 많은 항목을 추가하세요.
처리 완료 7,337 tokens · $0.0216
기사 수집 완료 · 17:12
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:28
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 200 tokens $0.00038 10.7s
본문 추출 완료
8,258자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:28
4,325자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 7,137 tokens $0.02121 51.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:28
8개 엔티티 추출 완료

A peace deal would have to be on terms closer to Iran’s demands than to Trump’s surrender ultimatum. We are a long way from that awful moment of realism in the Oval Office.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.

Add articles to your saved list and come back to them anytime.

Every day that the showdown continues in the Gulf, the world is deprived of an eighth of its oil supply and must draw deeper into its vanishing inventories.

“The scale of the challenge has not been well understood: as of today, we are losing 13 million barrels per day and tomorrow it may be bigger,” said Fatih Birol, the head of the International Energy Agency.

The shortfall is likely to rise to 15 million if the US navy successfully carries out its plan to blockade Iranian oil moving through the Strait of Hormuz, which it has so far failed to do. That’s not surprising, given that Donald Trump launched this war with inadequate forces based on Israeli assurances – deemed “farcical” by his own CIA chief – that Iran would crumble at the first shock.

Tehran warns it will expand the war to the Red Sea route if its ships are attacked or sunk, endangering another six million barrels a day at the Saudi terminal of Yanbu and causing wider havoc to global container shipping.

“The ports of the Gulf are either for everyone or for no one,” it said.

US Central Command says shipping from non-Iranian ports in the Gulf can move freely, but it has no credible way to restore normal traffic. It would take at least 200,000 US ground troops and months of fighting to secure the long Iranian coastline and knock out the remaining missile launchers and drone units hidden in the mountains.

“The US and Iran are drifting into a familiar and dangerous pattern: a war of attrition where each side believes it can impose more pain than it can absorb,” said Danny Citrinowicz, a former head of the Iran desk of Israel Defence Intelligence.

The second dangerous twist to this blockade is that the US navy is now expected to board and seize Chinese-flagged ships, constituting a direct attack on China’s energy supply chain. This is arguably an act of war – “the law of the jungle”, as Xi Jinping put it on Tuesday morning.

“We will never allow any foreign force to bully, oppress or subjugate us. Anyone who would attempt to do so will find themselves on collision force with a great wall of steel forged by over 1.4 billion Chinese people,” he said.

The world market for physical oil is already under extreme stress. The actual price for delivery in Europe today – “dated Brent FOB Northern Europe” – is trading at $US145 to $US150 ($203 to $210), a record premium over paper futures.

The last pre-war shipments are arriving in Europe, if they have not already been sucked away by desperate Asian buyers willing to pay higher prices.

“The physical-market warning signs continue to flash red,” said Helima Croft, a former CIA analyst now at RBC Capital. “If President Trump backs his blockade threat with actual boats, a convergence between the paper and physical markets may soon come.”

She said the financial markets were reacting to noise and tweets rather than counting molecules and examining the deeper character of the Iranian regime.

Wall Street is overly confident that mutual threats by the White House and the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) are a charade of bluffs and counter-bluffs as both sides seek the off-ramp. Brent crude has settled back below $US100 a barrel. The S&P 500 index is higher today than it was before the war began.

Brent futures are entirely discounting the risk that the conflict could spiral further out of control, which is brave optimism given that Trump lives in an information bubble of fabricated facts and has a pathological need for escalation dominance.

Citrinowicz said Trump had yet to grasp the critical fact that the IRGC thinks it has the upper hand in its asymmetric war of guerrilla resistance. That failure of emotional intelligence is a recipe for negotiating trouble.

“What is striking is that even after five weeks of intense fighting, the administration still seems to misunderstand a fundamental point: Iran is not Venezuela. Closing the Strait of Hormuz will not force Iran into submission,” he said.

There is a deal to be done. Iran offered to suspend enrichment of uranium for five years in the failed talks over the weekend. Trump wanted 20 years. The original deal in 2015 under Barack Obama was for 10 years. If Trump is willing to accept worse terms than he was offered before the war, and worse terms than Obama secured, he can clinch a quick “win”.

But Citrinowicz said it would have to be on terms closer to Iran’s demands than to Trump’s surrender ultimatum. We are a long way from that awful moment of realism in the Oval Office.

As for the new and breathtakingly insouciant threat against China, if the White House thinks that the country is so short for oil that it will snap to attention and pressure Iran into reopening the Strait of Hormuz, it risks yet another trap of self-deception.

Otherwise, all that the IRGC has to do is to survive for another two or three months and wait for the deficit in global oil supply to collide with the US summer driving season.

Iran is in grave economic trouble, but that is academic at this point. The regime has just earned windfall export revenues from the oil price spike and from Trump’s earlier and opposite policy of waiving sanctions. The country is not starving. It has land access to relatively friendly countries: Turkey, Pakistan and, indirectly, Russia and Kazakhstan.

The quick fixes to this global energy crunch have largely been exhausted. Saudi Arabia’s East-West pipeline to the Red Sea is running at full capacity. The market has soaked up floating storage of unsanctioned Russian and Iranian barrels.

The emergency release of stocks by the IEA is running thin. The US strategic petroleum reserve is nearing levels of depletion that risk damaging the salt caverns.

“Enjoy the current pump figures, soon you’ll be nostalgic for $US4-$US5 gas,” taunted Mohammad Ghalibaf, Iran’s chief negotiator and president of the country’s parliament.

The rule of thumb is that every $US10 rise in oil pushes up US petrol prices by 30¢ a gallon. The average retail price is currently $US4.12. The current physical price of oil in Europe already implies almost $US6 petrol in the US once the global market adjusts in the coming weeks. It is not hard to imagine $US8 and 1970s petrol rationing in time for the mid-term elections if the Iranians prove intractable.

The Chinese filled their strategic petroleum reserve at a breakneck pace last year. In extremis, they can cover 300 days of lost imports from the Gulf.

China still obtains half its oil from Malaysia, Russia, Brazil and Africa. It has the world’s largest foreign exchange reserves by far and can buy whatever it needs on the open market.

It controls the internal prices of diesel and jet fuel, and has suspended exports of refined products to trap them inside its fortress economy.

Beijing has deep structural economic problems of its own, but it has a greater tactical interest in waiting a little longer as the US burns through its munitions, destroys its credibility in the Middle East, further antagonises Europe and squanders its moral authority on an adventurist debacle.

The US blockade subverts the longstanding US doctrine of free navigation. It is a pure gift to Chinese propaganda as Xi extends his shadow over the Strait of Taiwan and the South China Sea.

What would happen if China retaliated by intercepting shipping and freight flights from Taiwan while much of the US navy is deployed in the Middle East, and after having stripped US forces in South Korea and Japan of critical defensive systems?

If the US wants to squeeze China’s oil, it must surely be prepared for China to squeeze America’s supply of advanced semiconductors in response. Every cutting-edge AI chip from Nvidia is either made or finished in Taiwan.

I strongly doubt that China will take that drastic step. It has too much to gain by basking in its perceived new role as the only responsible superpower.

But it could do so if it chose. Two can play Trump’s game of blockades.

The Business Briefing

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.