이란, 호르무즈 해협 '완전 개방' 선언
Iran declares Hormuz ‘completely open’
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-17 23:45
Translated
이란이 금요일 레바논에서 휴전이 발효되면서 미국-이란 평화 협정의 주요 장애물 두 가지가 해소되었을 가능성이 커지자, 호르무즈 해협을 상선 운항에 대해 "완전히 개방"한다고 선언했다.
이란이 금요일 레바논에서 휴전이 발효되면서 미국-이란 평화 협정의 주요 장애물 두 가지가 해소되었을 가능성이 커지자, 호르무즈 해협을 상선 운항에 대해 "완전히 개방"한다고 선언했다.
이란 혁명수비대와 운항 계획을 조율해야 하지만 미국 선박을 포함한 모든 상선이 호르무즈 해협을 통과할 수 있다고 이란 고위 관계자가 로이터에 밝혔으며, 이란 자금 동결 해제가 호르무즈 관련 협정의 일부였다고 덧붙였다.
해당 관계자는 통과가 이란이 안전하다고 판단하는 항로로 제한될 것이라며 군함은 여전히 해협 통과가 금지되어 있다고 말했다.
아바스 아라그치 이란 외무장관은 "레바논 휴전에 따라 휴전 기간 동안 모든 상선의 호르무즈 해협 통과가 완전히 개방된다고 선언한다"고 밝혔다.
도널드 트럼프 대통령은 이란의 발표에 즉시 환영의 뜻을 표하며 자신의 소셜 미디어 플랫폼에 "감사합니다!"라고 게시했지만, 이란 항구에 대한 미국 봉쇄는 계속될 것이라고 경고했다.
트럼프는 자신의 트루스 소셜에서 "이란은 다시는 호르무즈 해협을 폐쇄하지 않기로 합의했다. 더 이상 세계를 상대로 무기로 사용되지 않을 것"이라고 말했다.
트럼프는 또한 이란이 미국의 도움을 받아 호르무즈 해협에서 기뢰를 제거하고 있다고 밝혔다.
"해상 봉쇄는 이란과의 거래가 100% 완료될 때까지 이란에 대해서만 완전히 유지될 것"이라며 협상을 통한 평화 확보를 위한 지속적인 외교 노력을 언급했다. (이하 기사 계속)
S&P 500과 나스닥은 전쟁 관련 손실에서 회복했을 뿐 아니라 사상 최고치로 돌파했다. (사진: AFP)
이 소식에 금요일 유가는 10% 이상 폭락했으며, 국제 기준물인 브렌트유와 미국 기준인 서부 텍사스산 원유 모두 배럴당 90달러 아래로 떨어졌다.
월가 주요 주가지수는 개장 벨과 함께 급등했으며, S&P 500과 나스닥 컴포지트 모두 전날 저녁 기록한 사상 최고치를 더욱 끌어올렸다.
미국과 이란 모두 이번 주말부터 새로운 평화 협상이 시작될 수 있다고 밝혔지만 공식 확인은 없었다.
별도로 이스라엘 군은 민간인 이동과 경제 활동이 정상으로 돌아올 수 있도록 전시 제한을 해제한다고 밝혔지만, 베냐민 네타냐후 총리는 이란 지원 헤즈볼라에 대한 작전이 끝나지 않았다고 경고했다.
네타냐후는 "아직 일을 끝내지 못했다. 남은 로켓 위협과 드론 위협을 해결하기 위해 계획한 일들이 있다"고 말했다.
그러나 트럼프는 이 생각을 일축하며 미국이 레바논과 협력해 헤즈볼라를 "처리할" 것이라고 약속했다.
트럼프는 또 다른 소셜 미디어 게시물에서 "이스라엘은 더 이상 레바논을 폭격하지 않을 것이다. 미국에 의해 그렇게 하는 것이 금지되었다. 이제 충분하다!!!"라고 말했다.
휴전과 해협 재개방은 테헤란이 레바논 전투 중단이 모든 협정의 일부여야 한다고 주장한 후, 워싱턴이 이란과의 전쟁을 끝내기 위한 협상에 도달하려는 노력의 핵심 단계를 나타낸다.
파키스탄은 테헤란과 워싱턴 간의 대면 회담 재개를 위한 외교적 추진을 주도해왔으며, 트럼프는 협정 체결이 "매우 가까워졌다"고 말했다.
전투는 3월 2일 레바논에서 시작되었는데, 헤즈볼라가 중동 전쟁 시작 며칠 후 이란 최고지도자 알리 하메네이 암살에 대한 보복으로 이스라엘에 로켓을 발사했다.
이란 혁명수비대와 운항 계획을 조율해야 하지만 미국 선박을 포함한 모든 상선이 호르무즈 해협을 통과할 수 있다고 이란 고위 관계자가 로이터에 밝혔으며, 이란 자금 동결 해제가 호르무즈 관련 협정의 일부였다고 덧붙였다.
해당 관계자는 통과가 이란이 안전하다고 판단하는 항로로 제한될 것이라며 군함은 여전히 해협 통과가 금지되어 있다고 말했다.
아바스 아라그치 이란 외무장관은 "레바논 휴전에 따라 휴전 기간 동안 모든 상선의 호르무즈 해협 통과가 완전히 개방된다고 선언한다"고 밝혔다.
도널드 트럼프 대통령은 이란의 발표에 즉시 환영의 뜻을 표하며 자신의 소셜 미디어 플랫폼에 "감사합니다!"라고 게시했지만, 이란 항구에 대한 미국 봉쇄는 계속될 것이라고 경고했다.
트럼프는 자신의 트루스 소셜에서 "이란은 다시는 호르무즈 해협을 폐쇄하지 않기로 합의했다. 더 이상 세계를 상대로 무기로 사용되지 않을 것"이라고 말했다.
트럼프는 또한 이란이 미국의 도움을 받아 호르무즈 해협에서 기뢰를 제거하고 있다고 밝혔다.
"해상 봉쇄는 이란과의 거래가 100% 완료될 때까지 이란에 대해서만 완전히 유지될 것"이라며 협상을 통한 평화 확보를 위한 지속적인 외교 노력을 언급했다. (이하 기사 계속)
S&P 500과 나스닥은 전쟁 관련 손실에서 회복했을 뿐 아니라 사상 최고치로 돌파했다. (사진: AFP)
이 소식에 금요일 유가는 10% 이상 폭락했으며, 국제 기준물인 브렌트유와 미국 기준인 서부 텍사스산 원유 모두 배럴당 90달러 아래로 떨어졌다.
월가 주요 주가지수는 개장 벨과 함께 급등했으며, S&P 500과 나스닥 컴포지트 모두 전날 저녁 기록한 사상 최고치를 더욱 끌어올렸다.
미국과 이란 모두 이번 주말부터 새로운 평화 협상이 시작될 수 있다고 밝혔지만 공식 확인은 없었다.
별도로 이스라엘 군은 민간인 이동과 경제 활동이 정상으로 돌아올 수 있도록 전시 제한을 해제한다고 밝혔지만, 베냐민 네타냐후 총리는 이란 지원 헤즈볼라에 대한 작전이 끝나지 않았다고 경고했다.
네타냐후는 "아직 일을 끝내지 못했다. 남은 로켓 위협과 드론 위협을 해결하기 위해 계획한 일들이 있다"고 말했다.
그러나 트럼프는 이 생각을 일축하며 미국이 레바논과 협력해 헤즈볼라를 "처리할" 것이라고 약속했다.
트럼프는 또 다른 소셜 미디어 게시물에서 "이스라엘은 더 이상 레바논을 폭격하지 않을 것이다. 미국에 의해 그렇게 하는 것이 금지되었다. 이제 충분하다!!!"라고 말했다.
휴전과 해협 재개방은 테헤란이 레바논 전투 중단이 모든 협정의 일부여야 한다고 주장한 후, 워싱턴이 이란과의 전쟁을 끝내기 위한 협상에 도달하려는 노력의 핵심 단계를 나타낸다.
파키스탄은 테헤란과 워싱턴 간의 대면 회담 재개를 위한 외교적 추진을 주도해왔으며, 트럼프는 협정 체결이 "매우 가까워졌다"고 말했다.
전투는 3월 2일 레바논에서 시작되었는데, 헤즈볼라가 중동 전쟁 시작 며칠 후 이란 최고지도자 알리 하메네이 암살에 대한 보복으로 이스라엘에 로켓을 발사했다.
처리 완료
3,037 tokens · $0.0062
기사 수집 완료 · 01:29
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:48
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
223 tokens
$0.00043
4.3s
본문 추출 완료
3,532자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:48
1,593자 번역 완료
kimi-k2.5
2,814 tokens
$0.00575
51.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:48
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.36
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: Iran
(🇮🇷 IR)
최근 6시간 101건
7일 평균 88.18건 / 6h
12개국 매체
19개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Iran declared the Strait of Hormuz “completely open” to commercial shipping on Friday, as a ceasefire came into effect in Lebanon, raising hopes that two of the main obstacles to a US-Iran peace deal may have been cleared.
Iran declared the Strait of Hormuz “completely open” to commercial shipping on Friday, as a ceasefire came into effect in Lebanon, raising hopes that two of the main obstacles to a US-Iran peace deal may have been cleared.All commercial ships including US vessels can sail through the Strait of Hormuz although their plans need to be coordinated with Iran’s Revolutionary Guards, a senior Iranian official told Reuters, adding that unfreezing Iranian funds had been part of the agreement regarding Hormuz.
The official said transits would be restricted to lanes that Iran deemed safe, adding that military vessels were still prohibited from crossing the strait.
“In line with the ceasefire in Lebanon, the passage for all commercial vessels through Strait of Hormuz is declared completely open for the remaining period of ceasefire,” Foreign Minister Abbas Araghchi said.
President Donald Trump immediately welcomed Iran’s announcement, saying “THANK YOU!” in a post on his social media platform, but also went on to warn that the US blockade of Iran’s ports would continue.
“Iran has agreed to never close the Strait of Hormuz again. It will no longer be used as a weapon against the World,” Trump said on his Truth Social network.
Trump also said that Iran was removing mines from the Strait of Hormuz with US assistance.
“The naval blockade will remain in full force and effect as it pertains to Iran, only, until such time as our transaction with Iran is 100% complete,” he added, referring to ongoing diplomatic efforts to secure a negotiated peace. (Story continues below)
Both the S&P 500 and the Nasdaq have not only rebounded from war-related losses but have pushed into record territory. (Photo: AFP)
Oil prices plunged more than 10% on Friday in response to the news, with both the benchmark international contract Brent and its US equivalent West Texas Intermediate falling below $90 per barrel.
Wall Street’s main stock indices jumped at the opening bell, with both the S&P 500 and the Nasdaq Composite building on record highs struck the previous evening.
Both the US and Iran have indicated that a new round of peace negotiations might begin as soon as this weekend, but there has been no official confirmation.
Separately, the Israeli military said it was lifting wartime restrictions, allowing civilian movement and economic activity to return to normal, although Prime Minister Benjamin Netanyahu warned that the campaign against Iran-backed Hezbollah was not over.
“We have not yet finished the job. There are things we plan to do to address the remaining rocket threat and the drone threat,” Netanyahu said.
Trump, however, rebuffed this idea, promising that the United States would work with Lebanon to “deal with” Hezbollah.
“Israel will not be bombing Lebanon any longer. They are PROHIBITED from doing so by the USA. Enough is enough!!!” Trump said, in another social media post.
The ceasefire and the reopening of the strait represent a key step in Washington’s efforts to reach a deal to end its war with Iran, after Tehran insisted that halting the Lebanon fighting must be part of any agreement.
Pakistan has been leading a diplomatic push to restart face-to-face talks between Tehran and Washington, and Trump said they were “very close” to striking an agreement.
The fighting broke out in Lebanon on March 2 when Hezbollah fired rockets at Israel a few days after the start of the Middle East war in retribution for the killing of Iran’s supreme leader Ali Khamenei.