기후 위기 속 인도의 수확 축제

India’s harvest festivals under climate strain

Deutsche Welle · 🇩🇪 Bonn, DE Zeeshan Tirmizi Zeeshan Tirmizi is an Indian early-career journalist. He joined DW in 2026 as a trainee journalist. DE 2026-04-17 22:40 Translated
인도 전역에서 전통적인 농업 봄 축제가 열리고 있지만, 기후 변화가 원치 않는 손님이 되어 축제의 자리를 차지하고 있다. 농작물, 물, 농촌 생활에 대한 압박 속에서 지역 사회는 어떻게 대응하고 있는가?
인도 북부 농촌 지역이 현재 색채로 들끓고 있다. 봄의 도래 때문만이 아니라 민속 음악, 춤, 전통 복장을 입은 농부들, 그리고 사프란 밥과 같은 음식이 특징인 계절 축제 때문이다.

그중에서도 바이사키는 시크교 달력에서 중요한 축제일이다. 북부 펀자브 주에서 열리는 이 축제는 겨울 밀과 겨자, 병아리콩, 렌틸콩, 보리, 해바라기씨 등의 작물의 성공적인 성장을 기념한다.

"작물이 완전히 수확할 준비가 되면 모든 농부들이 함께 모여 축하한다"고 현지 사회복지사 아쉬와니 구다가 DW에 말했다. "그들은 기도를 올리고, 시장을 방문한 다음 수확을 시작할 준비를 한다."

현재 인도의 밀 생산량의 10%와 쌀 생산량의 15%를 생산하는 펀자브는 역사적으로 농업 중심 주로, 농사는 오랫동안 삶의 방식이었다.

"많은 민속과 축제가 그로부터 탄생했다"고 중앙 인도 기반 비영리 단체 시티즌스 포 체인지 파운데이션의 환경 고문 하린다르 그레왈이 말했다.

동부 아삼 지역에서도 비슷한 풍경이 펼쳐진다. 보하그 비후 축제는 건기에서 농업 주기의 시작으로의 전환을 노래, 춤, 소 돌보기에 초점을 맞춘 의식으로 기념한다.

해당 주의 코튼 대학 인류학 부교수 찬다나 사르마는 이 축하가 고대 비옥 의식에 뿌리를 두고 있으며 "농업, 성, 사회적 재생산이 통합되는 생태적 갱신의 의식적 달력 표식" 역할을 한다고 말한다.

그녀는 이것이 지역 사회에서 인간, 자연, 생계 시스템 간의 깊은 상호의존성을 반영한다고 말한다.

올해 이 축제들은 해당 지역의 농작물을 손상시킨 기후 관련 도전들을 배경으로 열리고 있다.

아삼에서는 지난 1년간 홍수와 우박으로 약 2만 에이커의 농작물이 손실되었으며, 지방 정부는 이를 수문기상 재해와 연결 지었다. 그리고 이달, 계절에 맞지 않는 비와 우박이 펀자브 7개 구의 13만 5천 에이커 이상의 밀 작물을 손상시켰다.

그레왈은 농부들이 더 이상 12월과 1월에 밀 성장에 도움이 되는 강수량에 의존할 수 없다고 말한다. 만약 곡물이 형성되거나 성숙할 때 비가 오면 "많은 고통을 가져온다"고 그는 말했다.

하지만 해당 주의 농업 시스템은 기후 스트레스뿐만 아니라 오래된 구조적 문제의 압박도 받고 있다.

밀과 쌀 작물을 번갈아 재배하는 광범위한 관행은 지하수 고갈로 이어졌으며, 그레왈은 이것이 갈증이 나는 작물에 물을 공급하기 위해 농부들이 과도하게 펌프질하도록 장려하는 무료 전력 공급으로 인해 악화되었다고 말한다.

"펀자브는 풍부한 강수량이 있는 인도 북동부와 달리 논에서 벼를 재배하기에 자연적으로 적합한 지역이 아니었다."

인도에서 가장 습한 주 중 하나인 아삼도 자체적인 기후 도전에 직면해 있다. 최근 몇 년간 평균 기온이 상승했고 해당 주는 강렬하고 불규칙한 강수량의 증가하는 발생에 취약하다.

2020년 이후 홍수, 폭풍, 우박으로 132만 에이커—뉴욕시 면적의 거의 7배 크기—의 농작물이 손상되었다.

일부 농부들은 기후 변화의 도전에 대응하기 위해 작물 품종을 바꾸고 관개를 개선하고 있지만, 최근 연구에서는 많은 농부들이 적응에 어려움을 겪고 있다고 밝혀졌다. 연구자들은 신용 접근의 제한과 토지 부족, 부적절한 정부 지원이 더 광범위한 다양화를 저해하고 있다고 말한다.

펀자브 당국은 최근 농작물 피해를 평가하기 위해 대규모 팀을 투입했고, 아삼 관리들은 중앙 정부와 함께 기후 관련 재해로 영향을 받은 농부들을 지원하기 위해 4억 3천 9백만 달러(4억 5백만 유로)의 지원금을 방출했다고 말한다.

그럼에도 불구하고 그레왈은 더 강력한 제도적 지원이 농부들을 지원하고 이를 통해 식량 안보를 지원할 수 있다고 말한다. 한 가지 방법은 농부들이 구매자를 찾아 지역 농산물 시장으로 작물을 가져갈 때 밖에서 트레일러 가득 생산물을 들고 기다리지 않도록 피난처를 제공하는 것이다.

"비가 오면 작물을 망친다"고 그는 말했다. "차양과 다른 시설이 있다면 완화될 수 있다."

장기적으로 그레왈은 논에서 재배되는 쌀에 대한 의존도를 줄이는 것을 포함한 농업 관행의 재고를 제안한다.

"그들은 많은 국가에서 생산성을 높이기 위해 사용되는 온실 농업을 포함한 농업 임업 및 원예로 다양화할 수 있다"고 그는 말하며, 변화가 농지의 장기적인 지속가능성을 보호해야 한다고 강조했다.

"펀자브 농부들은 진취적이며, 바로 이 인간적 노력이 녹색 혁명을 이끌었다. 지금 필요한 것은 강력한 의지"라고 그는 말했다.

상황이 변화함에도 불구하고 축제는 농업 생활의 틀을 계속 형성하고 있다.

"오늘날 보하그 비후는 직접적인 농업 의식보다는 문화적 틀로서 더 많이 기능한다"고 코튼 대학의 찬다나 사르마가 말했다.

"이 축제는 과거 농업적 삶의 세계와 현재 혼합 경제 사이를 중재하며, 물질적 농업 관행이 진화함에도 불구하고 문화적 의미를 유지한다."

편집: 탐신 워커
처리 완료 201 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 22:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 201 tokens $0.00039 4.3s
본문 추출 완료
5,321자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:56
2,368자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:56
4개 엔티티 추출 완료

As people across India celebrate traditional agrarian spring festivals, climate change has become an unwanted guest at the table. How are communities rising to the pressure on harvests, water, and rural life?

Parts of rural northern India are currently exploding in color. Not just from the coming of spring, but seasonal festivals characterized by folk music, dancing, farmers in traditional dress, and dishes like sweet saffron rice.  

Among them is Vaisakhi, which is an important festival date on the Sikh calendar. Held in the northern province of Punjab, it marks the successful growth of winter wheat, and crops like mustard, chickpeas, lentils, barley and sunflower seeds. 

"When the crop is fully ready for harvest, all the farmers come together to celebrate," Ashwani Ghudda, a local social worker told DW. "They offer prayers, visit fairs, and then prepare to begin the harvesting."  

Punjab, which currently produces 10% of India's wheat and 15% of its rice, is a historically agrarian state, so farming has long been a way of life. 
 
"A lot of folklore and festivities have emerged from that," said Harindar Grewal, environment adviser with the central India-based nonprofit Citizens for Change Foundation.  

It's a similar picture in the eastern region of Assam, where the Bohag Bihu festival marks the transition from the dry season to the onset of the agricultural cycle with singing, dancing and rituals that focus on the care of cattle. 
 
Chandana Sarma, associate professor in anthropology at the state's Cotton University says the celebration is rooted ancient fertility rites and  serves "as a ritual calendar marker of ecological renewal where agriculture, sexuality and social reproduction are integrated."  

She says this reflects the deep interdependence between humans, nature and subsistence systems in local communities. 

This year, the festivals are taking place against a backdrop of climate-related challenges that have damaged crops in both regions of the country.  

In Assam, about 20,000 acres of crops have been lost to floods and hailstorms over the past year which the regional government has linked to hydrometeorological disasters. And this month, unseasonal rain and hailstorms have damaged wheat crops across more than 135,000 acres in seven districts of Punjab. 

Grewel says farmers can no longer rely on precipitation to arrive in December and January when it would help wheat to grow. If it comes when the grain is forming or maturing, "it brings a lot of misery," he said. 

But the state's farming system is under not only pressure from climate stress. There are also long-standing structural problems. 

The widespread practice of rotating between wheat and rice crops has led to groundwater depletion, which Grewel says has been  exacerbated by the state providing free electricity that encourages farmers to pump excessively to feed thirsty plants.   
 
"Punjab was never a natural area for raising paddy, unlike northeast India where you have plenty of rainfall."

Assam, which is one of the wettest states in India, is facing its own climate challenges. Average temperatures have risen in recent years and the state is vulnerable increasing episodes of  intense and erratic rainfall. 

Since 2020, 1.32 million acres — nearly seven times the size of New York city — of crops have been damaged by floods, storms or hailstorms.
 
Some farmers are changing crop varieties and improving irrigation in order to meet the challenges of a warming world, but a recent study found many are struggling to adapt. Researchers say limited access to credit as well as land shortages and inadequate government support are holding back more widespread diversification. 

Authorities in Punjab have deployed a large team to assess recent crop damage, and Assam officials say they and the central government have released support to the tune of $439 million (€405 million) to support farmers affected by climate‑related disasters.  

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

Still, Grewal says stronger institutional support could support farmers, and thereby food security. One way would be to provide shelter for farmers who take their crops to local agricultural markets in search of buyers, rather than them having to wait outside with a trailer full of produce. 

"At the onset of rain, it destroys their crops," he said. "If they have sheds and other things, that can be mitigated." 

For the longer term, Grewal suggest rethinking farming practices, including reducing dependence on rice grown in paddy fields. 

"They can diversify into agro‑farm forestry and horticulture, including greenhouse farming used in many countries to raise productivity," he said, stressing that changes must protect the long‑term sustainability of agricultural land.  

"Punjabi farmers are enterprising, and it was this human effort that drove the Green Revolution. What is needed now is strong intent," he said. 

Even as conditions change, festivals continue to frame agricultural life.

"Today, Bohag Bihu functions less as a direct agricultural ritual and more as a cultural framework," said Chandana Sarma of Cotton University. 

"The festival mediates between past agrarian lifeworlds and present mixed economies, sustaining cultural meaning even as material farming practices evolve."

Edited by: Tamsin Walker

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video