독일 뉴스: 슈니첼을 너무 큰 소리로 두드린다고 이웃을 공격한 남성
Germany News: Neighbor attacked for pounding schnitzel too loudly
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Timothy Jones Writer, translator and editor with DW's online news team.
DE
2026-04-19 22:50
Translated
남독일의 경찰이 슈니첼 준비 과정에서의 분쟁을 중재하기 위해 출동했으며, 한 남성이 너무 큰 소리로 고기를 두드린다며 이웃을 폭행한 것으로 보도되었습니다. 최신 소식을 보려면 DW를 팔로우하세요.
2026년 4월 18-19일 주말 독일 주요 뉴스 요약:
바이에른 주 게이젤회링 마을에서 슈니첼 준비를 둘러싼 분쟁이 폭력으로 이어져 경찰이 개입했습니다.
61세 남성이 이웃의 슈니첼 고기를 두드리는 소음이 크다며 이웃을 언어적·신체적으로 폭행했다고 독일 DPA 통신이 보도했습니다.
고령의 남성이 토요일 저녁 아파트 건물의 이웃 주택을 방문하여 욕설을 퍼붓고 얼굴을 때렸다고 경찰은 전했습니다.
독일의 법정 "조용한 시간"(일반적으로 밤 10시부터 아침 6시)에 고기를 두드리는 소음이 발생했는지 여부는 분명하지 않습니다.
독일의 뉘르부르크링 24시간 레이스 예선에서 한 드라이버가 사망하고 6명이 부상을 입었습니다.
주최측은 응급 대응팀이 7대 차량 추돌사고에서 구출된 유하 미에티넨을 구할 수 없었다고 밝혔습니다. 이 사고는 고된 내구 레이스 초반에 발생했습니다.
66세의 핀란드 국적 운전수는 현장 의료 센터에서 사망했습니다.
다른 드라이버들은 생명을 위협하지 않는 부상으로 병원에 입원했습니다.
국제자동차연맹(FIA)은 사망에 대해 충격을 표현하면서 "그의 가족과 친구, 그리고 이 행사에 관련된 모든 사람들을 생각합니다"라고 밝혔습니다.
주최측은 토요일의 나머지 경기를 취소하고 일요일 그리드 형성 중 1분간의 묵념을 요청했습니다.
올해 뉘르부르크링 24시간 레이스는 5월 14-17일 독일 서부의 유명한 뉘르부르크링 서킷에서 개최될 예정입니다.
이 레이스는 이란 전쟁으로 인한 바레인과 사우디아라비아 F1 경기 취소 이후 추가적인 관심을 받고 있습니다.
4회 F1 세계 챔피언 맥스 페르스타펜은 올해 메르세데스-AMG GT3로 데뷔합니다.
페르스타펜은 사고 당시 트랙에 있지 않았습니다. 그의 팀메이트 루카스 아우어가 조종하는 그의 차는 충돌에 관여하지 않았습니다.
네덜란드-벨기에 드라이버는 인스타그램에서 사망에 대해 충격을 표현하며 다음과 같이 말했습니다:
"모터스포츠는 우리 모두가 사랑하는 것이지만, 이러한 시기에 우리는 그것이 얼마나 위험할 수 있는지 상기하게 됩니다."
페르스타펜은 미에티넨의 가족에게 위로의 말을 전했습니다.
독일 정부는 레바논의 유엔 평화유지군(UNIFIL)을 공격한 사건을 규탄했으며, 이 공격으로 프랑스 평화유지군 1명이 사망하고 3명이 부상을 입었습니다.
독일 외교부는 성명에서 "전사한 군인의 가족과 친구들에게 진심어린 위로의 말씀을 전합니다"라고 밝혔습니다.
이들은 공격의 책임자들이 책임을 지도록 요구했습니다.
성명은 또한 이란과 연계된 시아파 무장단체 헤즈볼라에 무기를 내려놓을 것을 요구했습니다.
80,000명 이상의 사람들이 토요일 독일의 주요 도시 여러 곳에서 집회에 참여했습니다.
주최측은 쾰른에서 약 30,000명, 베를린에서 24,000명, 함부르크에서 15,000명, 뮌헨에서 12,000명이 시위에 참여했다고 발표했습니다.
주최측은 행동의 요구사항에서 "에너지 가격의 상승, 지정학적 위기, 그리고 권위주의 정권들은 화석 연료가 얼마나 위험한지를 보여줍니다"라고 경고했습니다.
시위가 경제부 장관 카타리나 라이헤에게 "명확한 신호"를 보냈다고 덧붙였습니다. 라이헤는 재생 에너지 확대를 늦출 수 있는 입법 제안으로 비판을 받아왔습니다.
뮌헨에서 독일 친환경 단체의 주 의장 마르틴 가일후페는 라이헤의 그리드 패키지를 "자연, 환경, 기후에 대한 조직적 전면 공격의 일부"라고 표현했습니다.
그는 연방 정부가 풍력 및 태양광 발전 확대를 방해해서는 안 된다고 말했습니다.
새로운 여론조사에 따르면, 극우 정당 독일을 위한 선택(AfD)이 프리드리히 메르츠 총리의 보수 진영 CDU/CSU를 더욱 앞서고 있습니다.
빌드 신문을 위한 INSA 연구소가 실시한 최신 "일요일 추세" 조사에서 AfD는 1포인트를 얻어 27%에 도달했으며, CDU/CSU는 1포인트 하락하여 24%에 머물렀습니다.
이는 INSA "일요일 추세" 여론조사에서 기록된 가장 큰 격차라고 빌드가 전했습니다.
전 "신호등" 연립정부(정당의 색으로 명명됨)에 대한 지지도는 변함없습니다: 중도 좌파 사회민주당(SPD)은 14%, 녹색당은 13%, 사업 지향적 자유민주당(FDP)은 3%입니다.
좌파 정당은 11%로 상승했으며 포퓰리스트 좌파 BSW는 3%로 하락했습니다.
금요일에 발표된 ZDF 정치 기압계에서도 AfD가 처음으로 가장 강한 정당으로 나타났습니다.
독일의 부총리이자 재무부 장관인 라르스 클링바일은 독일이 유엔 안전보장이사회의 개혁을 위해 준비되어 있다고 말했습니다.
클링바일은 토요일 바르셀로나에서 참석 중인 진보 지도자들의 정상회담에서 유엔안보리의 "구조적 개혁"이 명확한 메시지였다고 말했습니다.
독일 기차역들은 향후 5년 동안 200억 유로(235.5억 달러)를 들여 현대화 및 개선되며, 이 자금은 외관, 안전 및 보안 개선에 사용될 예정입니다.
국가 철도 운영사 독일철도(DB)의 최고경영자 에벨린 팔라는 "기차역은 우리에게 특히 중요합니다"라고 말했습니다.
"기차역은 우리뿐만 아니라 도시와 자치단체의 방문 카드입니다"라며 "명확히 따라잡아야 할 부분이 있습니다"라고 덧붙였습니다.
그녀는 올해 전국 1,000개 이상의 역이 40억 유로의 비용으로 현대화될 것이라고 말했습니다.
팔라에 따르면 2030년까지 독일 전역의 또 다른 710개 기차역이 완전히 개선될 예정이며, 이 중 130개는 올해 개선될 예정입니다.
그녀는 안전과 청결성을 개선하기 위해 추가로 5,000만 유로가 투자될 것이라고 말했습니다.
이 회사는 여기에 더 많은 역에 카메라와 비디오 감시 장치를 장착하는 것이 포함될 것이라고 말했으며, 이는 연방 경찰과의 조정 하에 이루어질 것입니다.
전문가들은 독일의 노후된 역과 빈번한 지연을 포함한 철도망의 많은 문제들이 수십 년간의 기반 시설에 대한 저투자의 결과라고 말합니다. 현 연립정부는 이를 역전시킬 것을 약속했습니다.
다만 일부 약속이 이행되지 않을 수 있다는 보도가 있습니다.
NATO 사무총장 마르크 루테는 독일 신문 디 벨트에 베를린이 유럽 동맹국들의 군사력 증강 노력의 선도 역할을 하고 있다고 말했습니다.
하지만 그는 또한 도널드 트럼프가 미국 주도 동맹에 대해 이란과의 전쟁에서 지원이 부족하다고 생각하여 비난한 후 워싱턴이 동맹을 떠날 수 있다는 추측을 일축했습니다.
독일의 재무부 장관이자 부총리이자 연립정부 초급 파트너인 사회민주당(SPD)의 공동 지도자인 라르스 클링바일은 당국이 이란 전쟁 와중에 항공유 부족에 대응하기 위한 조치를 취해야 한다고 말했습니다. 또한 연립정부에 재생 에너지로의 전환을 가속화할 것을 촉구했습니다.
클링바일은 뉴스 매거진 슈피겔에 "우리는 항공유 부족 경고를 매우 심각하게 받아들여야 합니다"라고 말했습니다.
"나에게는 분명합니다: 우리는 가격 문제만 다루어서는 안 되며, 항상 공급 보안을 염두에 두어야 합니다."
"우리는 러시아의 우크라이나 침략 이후의 에너지 위기와 유사하게 도전적인 상황에 처해 있습니다"라고 그는 말했습니다.
"우리는 국가를 더 탄력적으로 만들고, 화석 연료 수입에 대한 의존성을 줄여야 합니다"라고 덧붙였습니다.
국제에너지기구(IEA)는 금요일 유럽 국가들이 향후 6주 내에 항공유 부족에 직면할 수 있다고 경고했으며, 중동으로부터의 수입이 전쟁으로 심각하게 방해되고 있으며 많은 석유 기반 시설이 분쟁으로 인해 손상되었습니다.
항공유 가격은 2월 28일 전쟁 시작 이후 두 배 이상 올랐습니다.
13세 소년이 독일 수도의 한 들판에서 고대 트로이에서 나온 2,300년 전 동전을 발견했습니다.
독일에서는 드문 이 발견은 고대 그리스와 북유럽 사이에 존재했던 연계를 밝히는 데 도움이 됩니다.
독일 경찰은 토요일 새벽 뢰클링겐의 보행자 지하도에서 발생한 폭발이 한 남성을 사망시키고 4명을 중상입혔다고 말했습니다.
남성 중 2명은 폭발로 생명을 위협하는 부상을 입었으며, 수사관들은 이를 "인간의 행동"으로 인한 것이라고 말했습니다.
그들은 초기에 더 자세한 정보를 제공하지 않았습니다.
뢰클링겐은 자르란트 주의 수도인 자르브뤼켄의 서쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 약 40,000명이 사는 도시이며, 이는 프랑스와 인접해 있습니다.
독일 내무부 장관 알렉산더 도브린트는 미국-이스라엘의 이란 전쟁이 지금까지 더 많은 사람들이 유럽의 피난처를 찾도록 이끌지는 못했다고 말했지만, 유럽 당국은 예방 조치를 취하고 있다고 말했습니다.
도브린트는 라인-웨스트팔렌 신문과의 인터뷰에서 "현재 우리는 증가된 이동 압박을 보지 못하고 있습니다"라고 말했습니다.
그는 이란과 레바논 같은 국가의 이동 동향을 당국이 모니터링하고 있다고 말했습니다.
"현재 우리는 두 국가에서 높은 수준의 내부 이동을 보고 있지만, 터키 국경에 대한 압박은 아직 감지하지 못하고 있습니다. 그것이 유럽으로의 추가 이동 흐름의 첫 번째 표시가 될 것입니다"라고 도브린트가 말했습니다.
2월 28일 전쟁 시작부터 4월 초까지 두 국가에서 425만 명 이상이 국내 이동했다고 세계보건기구(WHO) 보고서에 따르면 말합니다.
도브린트는 토요일 발언에서 향후 몇 주가 상황이 어떻게 발전하는지, 특히 중동에서 어떤 이동 흐름이 뒤따를 수 있는지를 보여줄 것이라고 말했습니다.
그는 또한 9월 이후 국경 통제를 연장할 가능성을 열어두었습니다.
도브린트는 지난해 5월 취임 직후 독일의 9개 외부 국경 모든 곳에서 강화된 검사와 입국 거부를 명령했습니다. 이는 EU의 셴겐 규정에 따라 임시적으로만 허용되는 조치입니다.
독일이 갈수록 강경한 이민 정책을 채택하면서 이러한 검사는 두 번 연장되었습니다.
본의 DW 뉴스룸 팀에서 전하는 굿 모닝입니다!
독일 내무부 장관 알렉산더 도브린트는 미국과 이스라엘의 이란과의 전쟁이 지금까지 더 많은 사람들이 전투를 피해 유럽으로 오도록 하지는 못했다고 말했습니다.
독일의 반유대주의 담당관은 문화 행사의 조직자들에게 예술가들이 공연을 통해 반이스라엘 메시지를 전파하는 것에 대해 주의를 기울일 것을 촉구했습니다.
그리고 독일과 프랑스 국경 근처 도시에서의 폭발로 최소 1명이 사망했으며, 원인은 아직 조사 중입니다.
당신은 유럽 최대 경제 국가인 독일의 4월 18일 토요일 이 이야기들과 다른 이야기들에 대해 우리의 요약에서 읽을 수 있습니다.
바이에른 주 게이젤회링 마을에서 슈니첼 준비를 둘러싼 분쟁이 폭력으로 이어져 경찰이 개입했습니다.
61세 남성이 이웃의 슈니첼 고기를 두드리는 소음이 크다며 이웃을 언어적·신체적으로 폭행했다고 독일 DPA 통신이 보도했습니다.
고령의 남성이 토요일 저녁 아파트 건물의 이웃 주택을 방문하여 욕설을 퍼붓고 얼굴을 때렸다고 경찰은 전했습니다.
독일의 법정 "조용한 시간"(일반적으로 밤 10시부터 아침 6시)에 고기를 두드리는 소음이 발생했는지 여부는 분명하지 않습니다.
독일의 뉘르부르크링 24시간 레이스 예선에서 한 드라이버가 사망하고 6명이 부상을 입었습니다.
주최측은 응급 대응팀이 7대 차량 추돌사고에서 구출된 유하 미에티넨을 구할 수 없었다고 밝혔습니다. 이 사고는 고된 내구 레이스 초반에 발생했습니다.
66세의 핀란드 국적 운전수는 현장 의료 센터에서 사망했습니다.
다른 드라이버들은 생명을 위협하지 않는 부상으로 병원에 입원했습니다.
국제자동차연맹(FIA)은 사망에 대해 충격을 표현하면서 "그의 가족과 친구, 그리고 이 행사에 관련된 모든 사람들을 생각합니다"라고 밝혔습니다.
주최측은 토요일의 나머지 경기를 취소하고 일요일 그리드 형성 중 1분간의 묵념을 요청했습니다.
올해 뉘르부르크링 24시간 레이스는 5월 14-17일 독일 서부의 유명한 뉘르부르크링 서킷에서 개최될 예정입니다.
이 레이스는 이란 전쟁으로 인한 바레인과 사우디아라비아 F1 경기 취소 이후 추가적인 관심을 받고 있습니다.
4회 F1 세계 챔피언 맥스 페르스타펜은 올해 메르세데스-AMG GT3로 데뷔합니다.
페르스타펜은 사고 당시 트랙에 있지 않았습니다. 그의 팀메이트 루카스 아우어가 조종하는 그의 차는 충돌에 관여하지 않았습니다.
네덜란드-벨기에 드라이버는 인스타그램에서 사망에 대해 충격을 표현하며 다음과 같이 말했습니다:
"모터스포츠는 우리 모두가 사랑하는 것이지만, 이러한 시기에 우리는 그것이 얼마나 위험할 수 있는지 상기하게 됩니다."
페르스타펜은 미에티넨의 가족에게 위로의 말을 전했습니다.
독일 정부는 레바논의 유엔 평화유지군(UNIFIL)을 공격한 사건을 규탄했으며, 이 공격으로 프랑스 평화유지군 1명이 사망하고 3명이 부상을 입었습니다.
독일 외교부는 성명에서 "전사한 군인의 가족과 친구들에게 진심어린 위로의 말씀을 전합니다"라고 밝혔습니다.
이들은 공격의 책임자들이 책임을 지도록 요구했습니다.
성명은 또한 이란과 연계된 시아파 무장단체 헤즈볼라에 무기를 내려놓을 것을 요구했습니다.
80,000명 이상의 사람들이 토요일 독일의 주요 도시 여러 곳에서 집회에 참여했습니다.
주최측은 쾰른에서 약 30,000명, 베를린에서 24,000명, 함부르크에서 15,000명, 뮌헨에서 12,000명이 시위에 참여했다고 발표했습니다.
주최측은 행동의 요구사항에서 "에너지 가격의 상승, 지정학적 위기, 그리고 권위주의 정권들은 화석 연료가 얼마나 위험한지를 보여줍니다"라고 경고했습니다.
시위가 경제부 장관 카타리나 라이헤에게 "명확한 신호"를 보냈다고 덧붙였습니다. 라이헤는 재생 에너지 확대를 늦출 수 있는 입법 제안으로 비판을 받아왔습니다.
뮌헨에서 독일 친환경 단체의 주 의장 마르틴 가일후페는 라이헤의 그리드 패키지를 "자연, 환경, 기후에 대한 조직적 전면 공격의 일부"라고 표현했습니다.
그는 연방 정부가 풍력 및 태양광 발전 확대를 방해해서는 안 된다고 말했습니다.
새로운 여론조사에 따르면, 극우 정당 독일을 위한 선택(AfD)이 프리드리히 메르츠 총리의 보수 진영 CDU/CSU를 더욱 앞서고 있습니다.
빌드 신문을 위한 INSA 연구소가 실시한 최신 "일요일 추세" 조사에서 AfD는 1포인트를 얻어 27%에 도달했으며, CDU/CSU는 1포인트 하락하여 24%에 머물렀습니다.
이는 INSA "일요일 추세" 여론조사에서 기록된 가장 큰 격차라고 빌드가 전했습니다.
전 "신호등" 연립정부(정당의 색으로 명명됨)에 대한 지지도는 변함없습니다: 중도 좌파 사회민주당(SPD)은 14%, 녹색당은 13%, 사업 지향적 자유민주당(FDP)은 3%입니다.
좌파 정당은 11%로 상승했으며 포퓰리스트 좌파 BSW는 3%로 하락했습니다.
금요일에 발표된 ZDF 정치 기압계에서도 AfD가 처음으로 가장 강한 정당으로 나타났습니다.
독일의 부총리이자 재무부 장관인 라르스 클링바일은 독일이 유엔 안전보장이사회의 개혁을 위해 준비되어 있다고 말했습니다.
클링바일은 토요일 바르셀로나에서 참석 중인 진보 지도자들의 정상회담에서 유엔안보리의 "구조적 개혁"이 명확한 메시지였다고 말했습니다.
독일 기차역들은 향후 5년 동안 200억 유로(235.5억 달러)를 들여 현대화 및 개선되며, 이 자금은 외관, 안전 및 보안 개선에 사용될 예정입니다.
국가 철도 운영사 독일철도(DB)의 최고경영자 에벨린 팔라는 "기차역은 우리에게 특히 중요합니다"라고 말했습니다.
"기차역은 우리뿐만 아니라 도시와 자치단체의 방문 카드입니다"라며 "명확히 따라잡아야 할 부분이 있습니다"라고 덧붙였습니다.
그녀는 올해 전국 1,000개 이상의 역이 40억 유로의 비용으로 현대화될 것이라고 말했습니다.
팔라에 따르면 2030년까지 독일 전역의 또 다른 710개 기차역이 완전히 개선될 예정이며, 이 중 130개는 올해 개선될 예정입니다.
그녀는 안전과 청결성을 개선하기 위해 추가로 5,000만 유로가 투자될 것이라고 말했습니다.
이 회사는 여기에 더 많은 역에 카메라와 비디오 감시 장치를 장착하는 것이 포함될 것이라고 말했으며, 이는 연방 경찰과의 조정 하에 이루어질 것입니다.
전문가들은 독일의 노후된 역과 빈번한 지연을 포함한 철도망의 많은 문제들이 수십 년간의 기반 시설에 대한 저투자의 결과라고 말합니다. 현 연립정부는 이를 역전시킬 것을 약속했습니다.
다만 일부 약속이 이행되지 않을 수 있다는 보도가 있습니다.
NATO 사무총장 마르크 루테는 독일 신문 디 벨트에 베를린이 유럽 동맹국들의 군사력 증강 노력의 선도 역할을 하고 있다고 말했습니다.
하지만 그는 또한 도널드 트럼프가 미국 주도 동맹에 대해 이란과의 전쟁에서 지원이 부족하다고 생각하여 비난한 후 워싱턴이 동맹을 떠날 수 있다는 추측을 일축했습니다.
독일의 재무부 장관이자 부총리이자 연립정부 초급 파트너인 사회민주당(SPD)의 공동 지도자인 라르스 클링바일은 당국이 이란 전쟁 와중에 항공유 부족에 대응하기 위한 조치를 취해야 한다고 말했습니다. 또한 연립정부에 재생 에너지로의 전환을 가속화할 것을 촉구했습니다.
클링바일은 뉴스 매거진 슈피겔에 "우리는 항공유 부족 경고를 매우 심각하게 받아들여야 합니다"라고 말했습니다.
"나에게는 분명합니다: 우리는 가격 문제만 다루어서는 안 되며, 항상 공급 보안을 염두에 두어야 합니다."
"우리는 러시아의 우크라이나 침략 이후의 에너지 위기와 유사하게 도전적인 상황에 처해 있습니다"라고 그는 말했습니다.
"우리는 국가를 더 탄력적으로 만들고, 화석 연료 수입에 대한 의존성을 줄여야 합니다"라고 덧붙였습니다.
국제에너지기구(IEA)는 금요일 유럽 국가들이 향후 6주 내에 항공유 부족에 직면할 수 있다고 경고했으며, 중동으로부터의 수입이 전쟁으로 심각하게 방해되고 있으며 많은 석유 기반 시설이 분쟁으로 인해 손상되었습니다.
항공유 가격은 2월 28일 전쟁 시작 이후 두 배 이상 올랐습니다.
13세 소년이 독일 수도의 한 들판에서 고대 트로이에서 나온 2,300년 전 동전을 발견했습니다.
독일에서는 드문 이 발견은 고대 그리스와 북유럽 사이에 존재했던 연계를 밝히는 데 도움이 됩니다.
독일 경찰은 토요일 새벽 뢰클링겐의 보행자 지하도에서 발생한 폭발이 한 남성을 사망시키고 4명을 중상입혔다고 말했습니다.
남성 중 2명은 폭발로 생명을 위협하는 부상을 입었으며, 수사관들은 이를 "인간의 행동"으로 인한 것이라고 말했습니다.
그들은 초기에 더 자세한 정보를 제공하지 않았습니다.
뢰클링겐은 자르란트 주의 수도인 자르브뤼켄의 서쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 약 40,000명이 사는 도시이며, 이는 프랑스와 인접해 있습니다.
독일 내무부 장관 알렉산더 도브린트는 미국-이스라엘의 이란 전쟁이 지금까지 더 많은 사람들이 유럽의 피난처를 찾도록 이끌지는 못했다고 말했지만, 유럽 당국은 예방 조치를 취하고 있다고 말했습니다.
도브린트는 라인-웨스트팔렌 신문과의 인터뷰에서 "현재 우리는 증가된 이동 압박을 보지 못하고 있습니다"라고 말했습니다.
그는 이란과 레바논 같은 국가의 이동 동향을 당국이 모니터링하고 있다고 말했습니다.
"현재 우리는 두 국가에서 높은 수준의 내부 이동을 보고 있지만, 터키 국경에 대한 압박은 아직 감지하지 못하고 있습니다. 그것이 유럽으로의 추가 이동 흐름의 첫 번째 표시가 될 것입니다"라고 도브린트가 말했습니다.
2월 28일 전쟁 시작부터 4월 초까지 두 국가에서 425만 명 이상이 국내 이동했다고 세계보건기구(WHO) 보고서에 따르면 말합니다.
도브린트는 토요일 발언에서 향후 몇 주가 상황이 어떻게 발전하는지, 특히 중동에서 어떤 이동 흐름이 뒤따를 수 있는지를 보여줄 것이라고 말했습니다.
그는 또한 9월 이후 국경 통제를 연장할 가능성을 열어두었습니다.
도브린트는 지난해 5월 취임 직후 독일의 9개 외부 국경 모든 곳에서 강화된 검사와 입국 거부를 명령했습니다. 이는 EU의 셴겐 규정에 따라 임시적으로만 허용되는 조치입니다.
독일이 갈수록 강경한 이민 정책을 채택하면서 이러한 검사는 두 번 연장되었습니다.
본의 DW 뉴스룸 팀에서 전하는 굿 모닝입니다!
독일 내무부 장관 알렉산더 도브린트는 미국과 이스라엘의 이란과의 전쟁이 지금까지 더 많은 사람들이 전투를 피해 유럽으로 오도록 하지는 못했다고 말했습니다.
독일의 반유대주의 담당관은 문화 행사의 조직자들에게 예술가들이 공연을 통해 반이스라엘 메시지를 전파하는 것에 대해 주의를 기울일 것을 촉구했습니다.
그리고 독일과 프랑스 국경 근처 도시에서의 폭발로 최소 1명이 사망했으며, 원인은 아직 조사 중입니다.
당신은 유럽 최대 경제 국가인 독일의 4월 18일 토요일 이 이야기들과 다른 이야기들에 대해 우리의 요약에서 읽을 수 있습니다.
처리 완료
8,394 tokens · $0.0244
기사 수집 완료 · 23:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:30
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
10,536자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:30
5,054자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
8,394 tokens
$0.02441
56.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:30
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.26
일상적인 보도 수준 — 기준: Germany
(🇩🇪 DE)
최근 6시간 5건
7일 평균 8.96건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Police in southern Germany were called in to settle the schnitzel dispute that then reportedly turned violent, with a man slapping his neighbor for pounding his schnitzel too loudly. Follow DW for the latest.
Below is a roundup of the top headlines from Germany on the weekend of April 18-19, 2026:A dispute over the preparation of a schnitzel turned violent in the Bavarian town of Geiselhöring, prompting the police to intervene.
A 61-year-old man verbally and physically assaulted his neighbor over what he said was a loud pounding of the meat involved in making the schnitzel, Germany's DPA news agency reported.
The older man went to the neighbor's flat in an apartment block on Saturday evening, insulting him and slapping him on the face, police said.
It was not clear if the alleged loud pounding occurred during Germany's legally mandated "quiet hours," generally between 10:00 p.m. and 06:00 a.m.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
A driver died and six others were injured in a serious crash during a qualifier for Germany's Nürburgring 24 Hours race.
Organizers said emergency services were unable to save Juha Miettinen, who was rescued from his vehicle following the seven-vehicle pile-up, which happened early in the brutal endurance race.
The 66-year-old Finnish national died in the medical center on site.
The other drivers were taken to the hospital with injuries that were not life-threatening, officials said.
The FIA motor racing association wrote of its shock at the death, saying, "Our thoughts are with his family and friends and everyone involved in the event."
Organizers called off the rest of Saturday's race and called for a minute’s silence during Sunday's grid formation.
This year's Nürburgring 24 Hours will take place on May 14-17 at the famous Nürburgring circuit in western Germany.
The race has drawn additional attention after the cancellation of F1 races in Bahrain and Saudi Arabia due to the Iran war.
Four-time F1 world champion Max Verstappen is making his debut this year in a Mercedes-AMG GT3.
Verstappen was not on track at the time of the accident. His car, driven by team-mate Lucas Auer, was not involved in the crash.
The Dutch-Belgian driver expressed his shock at the death on Instagram, saying:
"Motorsport is something we all love, but in times like these, we are reminded of how dangerous it can be."
Verstappen offered his condolences to Miettinen's family.
The German government has condemned an attack on a UN peacekeeping force mission (UNIFIL) in Lebanon that left a French peacekeeper dead and three wounded, two of them seriously.
"Our heartfelt condolences go out to the family and friends of the fallen soldier," the German Foreign Office said in a post on X.
It called for those responsible for the attack to be held accountable.
The statement also demanded that the Iran-linked Shiite militant outfit Hezbollah lay down its weapons.
More than 80,000 people took part in rallies in several major German cities on Saturday.
Organizers said around 30,000 people demonstrated in Cologne, 24,000 in Berlin, 15,000 in Hamburg, and 12,000 in Munich.
In their call to action, organizers warned: "Escalating energy prices, geopolitical crises, and authoritarian regimes show how risky fossil fuels are."
They added that the demonstrations sent a "clear signal" to Economics Minister Katherina Reiche, who has been criticized for proposed legislation that could slow the expansion of renewable energy.
In Munich, Martin Geilhufe, the state chairman of Friends of the Earth Germany, described Reiche's grid package as "part of a concerted all-out attack on nature, the environment, and the climate."
He said the federal government must not hinder the expansion of wind and solar power.
According to a new poll, the far-right Alternative for Germany (AfD) has widened its lead over Chancellor Friedrich Merz's conservative bloc, CDU/CSU.
In the latest "Sunday Trend" survey conducted by the INSA Institute for the Bild newspaper, the AfD gained one point to reach 27%, while the CDU/CSU fell one point to 24%.
This marks the largest gap ever recorded in an INSA "Sunday Trend" poll, according to Bild.
Support for the former "traffic light" coalition — named after the parties' colors — remains unchanged: the center-left Social Democrats (SPD) stands at 14%, the Greens at 13% and the business-focused Free Democratic Party (FDP) at 3%.
The Left Party rose to 11% while the populist-left BSW dipped to 3%.
In the ZDF Politbarometer published on Friday, the AfD also emerged as the strongest party for the first time.
The German vice chancellor and finance minister, Lars Klingbeil, has said Germany is ready for a reform of the United Nations' Security Council.
Klingbeil said that "structural reform" of the UNSC had been a clear message at a summit of progressive world leaders in Barcelona he has been attending on Saturday.
German train stations are to be modernized and renovated to the tune of €20 billion ($23.55 billion) over the next five years, with the money spent on improving appearance, safety and security.
"The train stations are particularly important to us," said the chief executive of national rail operator Deutsche Bahn (DB), Evelyn Palla.
"They are a visiting card, not just for us, but also for cities and municipalities," she said, adding: "We clearly have some catching up to do."
She said more than 1,000 stations across the country would be modernized this year at a cost of €4 billion.
Another 710 train stations across Germany will be completely made over by 2030, 130 of them this year, according to Palla.
She said an additional €50 million would be invested in improving safety and cleanliness.
The company says this will include equipping more stations with cameras and video surveillance in coordination with federal police.
Experts say the many problems with Germany's rail network, including dilipidated stations and frequent delays, are the result of decades of underinvestment in infrastructure, which the current coalition government pledged to reverse.
However, there have been reports that some of those pledges might not be fulfilled.
NATO Secretary General Mark Rutte told German newspaper Die Welt that Berlin was helping lead the way in efforts for European allies to step up their military capacities.
But he also dismissed speculation Washington could leave the US-led alliance after Donald Trump lashed out at it for what the US president considered to be a lack of support in the war with Iran.
German Finance Minister Lars Klingbeil has said authorities must take steps to counter an imminent shortage of kerosine — used for aviation fuel — amid the Iran war and called on the coalition goverment to accelerate the transition to renewables.
Klingbeil, who is also vice chancellor and the co-leader of junior governing coalition partner the Social Democrats (SPD), told the news magazine Spiegel: "We must take the warnings of a kerosine shortage very seriously."
"For me, it's clear: We shouldn't just address the price problem but must also keep security of supply in mind at all times."
"We are in a situation that is similarly challenging to the energy crisis following the Russian invasion of Ukraine," he said.
"We need to make the country more resilient, less dependent on fossil fuel imports," he added.
The International Energy Agency warned on Friday that European countries could face a kerosine shortage in the next six weeks, with imports from the Middle East severely hampered by the war and much oil infrastructure damaged in the conflict.
Kerosine prices have more than doubled since the start of the war on February 28.
A 13-year-old boy has discovered a 2,300-year-old coin coming from ancient Troy in a field in the German capital.
The find, rare for Germany, helps to cast light on the links that existed between Ancient Greece and northern Europe.
You can
German police say an explosion in a pedestrian underpass in Völklingen in the early hours of Saturday morning has killed one man and seriously wounded four others.
Two of the men were said to have suffered life-threatening injuries in the blast, which investigators said was caused by "human action."
They initially gave no more details.
Völklingen is a town of about 40,000 people situated a few kilometers (miles) west of Saarbrücken, the capital of the state of Saarland, which borders France.
German Interior Minister Alexander Dobrindt has said the US-Israeli war on Iran has so far not led to more people seeking shelter in Europe but that European authorities are taking precautionary measures.
"We are not currently seeing increased migration pressure," Dobrindt told the Rheinische Post newspaper in an interview published on Saturday.
He said authorities were monitoring migration movements in countries such as Iran and Lebanon.
"At present, we are seeing high levels of internal migration in both countries, but we are not yet detecting pressure on the Turkish border. That would be the first indicator of a further migration movement towards Europe," Dobrindt said.
Over 4.25 million people were internally displaced in the two countries between the start of the war in February 28 and early April, according to a World Health Organization (WHO) report.
In his Saturday comments, Dobrindt said the coming weeks would show how the situation develops, especially in the Middle East, and what migration movements may follow.
He also left open the possibility of extending border controls beyond September.
Dobrindt ordered intensified checks and refusals of entry at all nine of Germany's external shortly after he took office in May last year, a move that is allowed only on a temporary basis under the EU's Schengen rules.
Those checks have twice been extended as Germany adopts an ever more hardline migration policy.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Guten Morgen from the team in the DW newsroom in Bonn!
German Interior Minister Alexander Dobrindt has said the United States and Israel's war with Iran has so far not caused more people to come to Europe to escape the fighting.
Germany's antisemitism commissioner has called for organizers of cultural events to be on their guard against artists using performances to spread anti-Israel messages.
And an explosion in a town near Germany's border to France has claimed at least one life, with the cause still under investigation.
You can read about these and other stories from Europe's biggest economy in our roundup of German stories on Saturday, April 18.