호주 기반 이란인들에게 전쟁 노력에 자원봉사하도록 권장하는 대사관
Embassy encourages Australia-based Iranians to volunteer to help war effort
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Adeshola Ore and Shadi Khan Saif
EN
2026-04-24 15:37
Translated
텔레그램 계정의 메시지가 디아스포라 집단 사이에 경보를 촉발했으며, 한 단체는 대사관 폐쇄를 요구하고 있습니다.
테헤란의 캔버라 대사관은 미국군으로부터 이란을 방어하기 위한 준군사 캠페인의 모집 활동을 홍보하고 있으며, 호주 연방 경찰이 현재 이 문제를 조사 중입니다.
전쟁이 2개월을 앞두면서, 대사관의 웹사이트와 텔레그램 채널은 이번 주에 국민을 위해 싸우기 위한 자발적 활동에 등록하는 방법을 지시하는 메시지를 게시했습니다. 이는 "잔파다" 즉, "생명을 바친다"라는 프로그램으로 알려져 있습니다.
텔레그램 계정과 웹사이트에서 대사관에 질문을 보낸 후 삭제된 이 메시지는 디아스포라 집단들 사이에 경보를 촉발했으며, 한 단체는 대사관 폐쇄를 요구했고 다른 단체들은 그러한 모집의 합법성을 제기했습니다.
페르시아어로 작성된 메시지의 번역본은 다음과 같습니다: "해외에 거주하는 이란인들의 '잔피다 캠페인' 참여 요청이 반복되고 국내 웹사이트 접근의 어려움으로 인해, 이 캠페인에 참여하고자 하는 이란인을 위해 MEKHAK [영사 서비스] 시스템을 통한 접근이 가능하게 되었습니다."
그 메시지는 그 다음 외교부가 운영하는 시스템을 통해 "캠페인에 참여하기" 위해 등록하는 방법에 대한 지시를 제공합니다.
옹호 단체 호주 통일 연대 이란(AusIran)의 설립자인 라나 다드푸르 박사는 대사관이 호주에서 모집 계획을 공유한 것이 "믿을 수 없다"고 말했습니다.
다드푸르는 지난해 대사가 추방된 대사관이 폐쇄되어야 한다고 말했습니다.
호주 법률에 따르면, 외국 정부의 군대에 복무하거나 함께하지 않는 한 "적대적 활동"에 "관여할 의도"로 외국에 진입하는 것은 위법입니다. 또한 "적대적 활동"에 "관여할 의도"로 외국에 진입할 준비를 하는 것도 위법입니다. 두 범죄 모두 최대 종신형의 처벌을 받습니다.
또한 이란 군대나 적대적 활동에 관여하는 조직에 가입하도록 개인을 모집하는 것도 불법입니다.
호주 연방 경찰은 이 게시물을 인식하고 있다고 밝혔습니다.
"AFP는 적절한 시기에 최신 정보를 제공할 것입니다"라고 대변인이 말했습니다.
지난 11월, 연방 정부는 이란의 이슬람 혁명 수비대(IRGC)를 호주 영토에 대한 공격을 지시했다는 혐의에 대응하여 테러 후원국으로 지정했습니다.
이란의 "잔파다" 캠페인은 미국이 정권에 대한 지상 작전을 개시할 수 있다는 우려 속에서 지난달 시작되었습니다. 스리랑카를 포함한 해외의 이란 대사관들도 이를 홍보하는 메시지를 공유했습니다.
또 다른 옹호 단체인 이란호주군부주의협회는 캠페인 홍보가 "상당한 법적 및 국가 안보 우려"를 제기했다고 말했습니다.
"테러 지정 조직과 연계된 구조에 참여를 권장하거나 촉진하는 것은 외교적 권한을 넘어서는 활동이며 호주 법률 및 가치와 불부합하다"고 성명에서 밝혔습니다.
캔버라의 이란 대사관에 의견 진술을 요청했습니다.
2025년 8월, 호주는 국가의 국내 정보 기관이 이란이 호주의 유대인 공동체에 대한 반유대주의 공격을 지시했다고 결론지었던 후 테헤란의 캔버라 주재 대사인 아흐마드 사데기를 추방했습니다.
아시오는 이란이 멜버른의 아다스 이스라엘 회당과 시드니 본디의 루이스 대륙식 부엌에 대한 공격의 배후에 있었다는 신뢰할 수 있는 정보를 보유하고 있다고 밝혔습니다.
아시오의 조사 결과에 대응하여 새로운 법률에 따르면, IRGC의 활동을 지시하거나, IRGC를 위해 모집하거나, IRGC 회원과 연합하거나, IRGC에 지원을 제공하는 것은 위법입니다.
호주 정부 대변인은 개별 사항에 대해 의견을 표하지 않는다고 말했습니다.
그러나 IRGC를 테러 후원국으로 지정하는 것은 회원 자격이나 자원 제공을 포함하여 IRGC와의 "특정 거래"를 범죄로 만듭니다.
전쟁이 2개월을 앞두면서, 대사관의 웹사이트와 텔레그램 채널은 이번 주에 국민을 위해 싸우기 위한 자발적 활동에 등록하는 방법을 지시하는 메시지를 게시했습니다. 이는 "잔파다" 즉, "생명을 바친다"라는 프로그램으로 알려져 있습니다.
텔레그램 계정과 웹사이트에서 대사관에 질문을 보낸 후 삭제된 이 메시지는 디아스포라 집단들 사이에 경보를 촉발했으며, 한 단체는 대사관 폐쇄를 요구했고 다른 단체들은 그러한 모집의 합법성을 제기했습니다.
페르시아어로 작성된 메시지의 번역본은 다음과 같습니다: "해외에 거주하는 이란인들의 '잔피다 캠페인' 참여 요청이 반복되고 국내 웹사이트 접근의 어려움으로 인해, 이 캠페인에 참여하고자 하는 이란인을 위해 MEKHAK [영사 서비스] 시스템을 통한 접근이 가능하게 되었습니다."
그 메시지는 그 다음 외교부가 운영하는 시스템을 통해 "캠페인에 참여하기" 위해 등록하는 방법에 대한 지시를 제공합니다.
옹호 단체 호주 통일 연대 이란(AusIran)의 설립자인 라나 다드푸르 박사는 대사관이 호주에서 모집 계획을 공유한 것이 "믿을 수 없다"고 말했습니다.
다드푸르는 지난해 대사가 추방된 대사관이 폐쇄되어야 한다고 말했습니다.
호주 법률에 따르면, 외국 정부의 군대에 복무하거나 함께하지 않는 한 "적대적 활동"에 "관여할 의도"로 외국에 진입하는 것은 위법입니다. 또한 "적대적 활동"에 "관여할 의도"로 외국에 진입할 준비를 하는 것도 위법입니다. 두 범죄 모두 최대 종신형의 처벌을 받습니다.
또한 이란 군대나 적대적 활동에 관여하는 조직에 가입하도록 개인을 모집하는 것도 불법입니다.
호주 연방 경찰은 이 게시물을 인식하고 있다고 밝혔습니다.
"AFP는 적절한 시기에 최신 정보를 제공할 것입니다"라고 대변인이 말했습니다.
지난 11월, 연방 정부는 이란의 이슬람 혁명 수비대(IRGC)를 호주 영토에 대한 공격을 지시했다는 혐의에 대응하여 테러 후원국으로 지정했습니다.
이란의 "잔파다" 캠페인은 미국이 정권에 대한 지상 작전을 개시할 수 있다는 우려 속에서 지난달 시작되었습니다. 스리랑카를 포함한 해외의 이란 대사관들도 이를 홍보하는 메시지를 공유했습니다.
또 다른 옹호 단체인 이란호주군부주의협회는 캠페인 홍보가 "상당한 법적 및 국가 안보 우려"를 제기했다고 말했습니다.
"테러 지정 조직과 연계된 구조에 참여를 권장하거나 촉진하는 것은 외교적 권한을 넘어서는 활동이며 호주 법률 및 가치와 불부합하다"고 성명에서 밝혔습니다.
캔버라의 이란 대사관에 의견 진술을 요청했습니다.
2025년 8월, 호주는 국가의 국내 정보 기관이 이란이 호주의 유대인 공동체에 대한 반유대주의 공격을 지시했다고 결론지었던 후 테헤란의 캔버라 주재 대사인 아흐마드 사데기를 추방했습니다.
아시오는 이란이 멜버른의 아다스 이스라엘 회당과 시드니 본디의 루이스 대륙식 부엌에 대한 공격의 배후에 있었다는 신뢰할 수 있는 정보를 보유하고 있다고 밝혔습니다.
아시오의 조사 결과에 대응하여 새로운 법률에 따르면, IRGC의 활동을 지시하거나, IRGC를 위해 모집하거나, IRGC 회원과 연합하거나, IRGC에 지원을 제공하는 것은 위법입니다.
호주 정부 대변인은 개별 사항에 대해 의견을 표하지 않는다고 말했습니다.
그러나 IRGC를 테러 후원국으로 지정하는 것은 회원 자격이나 자원 제공을 포함하여 IRGC와의 "특정 거래"를 범죄로 만듭니다.
처리 완료
3,973 tokens · $0.0111
기사 수집 완료 · 16:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:12
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
542 tokens
$0.00152
4.0s
본문 추출 완료
3,792자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:12
1,772자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,431 tokens
$0.00955
18.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:12
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.74
일상적인 보도 수준 — 기준: Australia
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 9건
7일 평균 22.18건 / 6h
3개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Message on Telegram account has sparked alarm among diaspora groups, with one calling for the embassy to be closedGet our breaking news email, free app or daily news podcastTehran’s embassy in Canberra is promoting a recruitment drive for a paramilitary campaign to defend Iran from US forces, with the Australian federal police now looking into the matter.As the war approaches the two-month mark, the embassy’s website and Telegram channel this week posted a message that instructed people on how to register for a voluntary drive to fight for their country, known as the “Janfada” – or “sacrificing life” – program.
Tehran’s embassy in Canberra is promoting a recruitment drive for a paramilitary campaign to defend Iran from US forces, with the Australian federal police now looking into the matter.As the war approaches the two-month mark, the embassy’s website and Telegram channel this week posted a message that instructed people on how to register for a voluntary drive to fight for their country, known as the “Janfada” – or “sacrificing life” – program.
The message, which was removed from the Telegram account and website after questions were sent to the embassy, has caused alarm among diaspora groups, with one calling for the embassy to be closed down and others raising the legality of such recruitment.
A translation of the message, written in Farsi, reads: “Due to repeated requests from Iranians living abroad to participate in the ‘Janfida Campaign’, and due to difficulties accessing domestic websites, access has been made available through the MEKHAK [consular services] system for Iranians who wish to take part in this campaign.”
The message then provides instructions on how to register to “join the campaign” via the system, which is run by the country’s ministry of foreign affairs.
Dr Rana Dadpour, founder of advocacy group Australian United Solidarity for Iran (AusIran), said the embassy sharing the recruitment initiative in Australia was “unbelievable”.
Dadpour said the embassy – which had its ambassador expelled last year – should be closed.
Under Australian law, it is an offence to enter a foreign country intending to “engage in a hostile activity” unless serving in or with the armed forces of a foreign country’s government. It is also an offence to prepare to enter a foreign country intending to “engage in hostile activity.” Both offences carry a maximum penalty of life imprisonment.
It is also illegal to recruit a person to join the Iranian military or an organisation engaged in hostile activities.
The Australian federal police said they were aware of the posts.
“The AFP will provide an update at an appropriate time,” a spokesperson said.
Last November, the federal government listed Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) as a state sponsor of terrorism in response to allegations it had been directing attacks on Australian soil.
Iran’s “Janfada” campaign was launched last month, amid concerns the US could launch a ground operation against the regime. Iranian embassies abroad, including in Sri Lanka, have also shared messages promoting it.
Another advocacy group, the Iranian Australian Monarchist Association, said promoting the campaign raised “significant legal and national security concerns”.
“Encouraging or facilitating involvement in a structure linked to a designated terrorist organisation suggests activity beyond a diplomatic mandate and incompatible with Australian law and values,” it said in a statement.
The Iranian embassy in Canberra was contacted for comment.
In August 2025, Australia expelled Tehran’s ambassador to Canberra, Ahmad Sadeghi, after the nation’s domestic spy agency concluded Iran had directed at least two antisemitic against Australia’s Jewish community.
Asio said it had credible information that Iran was behind the attacks against the Adass Israel synagogue in Melbourne and Lewis’s Continental Kitchen in Bondi in Sydney.
Under the new laws in response to Asio’s findings, it is an offence to direct the activities of, recruit for, associate with members of or provide support to a state sponsor of terrorism.
An Australian government spokesperson said it does not comment on individual matters.
But the listing of the IRGC as a state sponsor of terrorism makes “certain dealings with the IRGC”, including membership or providing resources, criminal offences, the spokesperson said.