"거의 불가능한 일을 해내는 것이 우리의 일" : 지구 귀환 일주일 후, 아르테미스 2호 승무원이 모험담을 털어놓다

"Accomplir le quasi-impossible, c'est notre métier" : une semaine après son retour sur Terre, l'équipage d'Artemis II s'est confié sur son aventure

France Info · 🇫🇷 Paris, FR FR 2026-04-17 19:48 Translated
휴스턴에서 열린 기자회견에서 네 명의 우주비행사가 우주 업적에 대한 평가를 내놓으며 그들의 경험과 놀라운 순간들을 이야기했다.
휴스턴에서 열린 기자회견에서 네 명의 우주비행사가 우주 업적에 대한 평가를 내놓으며 그들의 경험과 놀라운 순간들을 이야기했다.

이 기사를 저장하려면 로그인하거나 franceinfo 계정을 만드세요.

결제 없이. 구독 없이.

무한대 그 너머로. 귀환한 지 거의 일주일이 지난 달 주위를 돈 아르테미스 2호 임무의 우주비행사들은 4월 16일 목요일 기자들에게 자신들의 업적이나 대중의 열광이 아직 실감나지 않는다고 털어놓았다. 휴스턴에서 이들 네 명의 인간은 지구에서 그 어느 때보다 멀리 떠난 적이 없는 사람들로서 한 시간 동안 번갈아 가며 경험에 대한 평가를 내놓고 그들의 경험과 놀라운 순간들을 이야기했다.

달의 뒷면, 지구의 일몰, 일식... 아르테미스 2호 임무의 가장 아름다운 사진들

그래서 크리스티나 코흐는 아직 완전히 착륙하지 않은 기분이라고 고백한다. "처음 며칠 매일 깨어날 때마다 떠 있는 것 같은 느낌이었어요. 그리고 이전 임무에서 328일을 우주에서 보냈음에도 불구하고, 물건이 내 앞에 떠 있을 것이라고 생각하는 그런 짓은 해본 적이 없었는데... 이번 귀환 때는 모르는 이유로 그랬어요. 티셔츠를 떨어뜨렸는데 바닥에 떨어졌고 정말 놀랐어요"라고 그녀는 웃으며 말한다.

LIVE: 휴스턴의 집으로 돌아온 우리 아르테미스 2호 우주비행사들이 달 주위 임무에 대해 이야기하고 있습니다. https://t.co/cPsWP4h0Fv

사실 승무원은 아직 경험의 의미를 제대로 되새길 시간이 없었다고 사령관 리드 와이즈먼은 인정한다. "의료 검사, 신체 검사, 의사와의 약속으로 가득 찬 한 주였어요. 우리는 아직 그런 성찰의 시간이나 긴장 풀기의 시간을 갖지 못했어요"라고 그는 4월 10일 금요일 태평양에 착수한 우주선 이후 말한다.

아르테미스 2호: 우주 임무가 음모론의 표적이 될 때

오리온 우주선은 대체로 시험을 통과했다고 그는 확신하지만, 연기 탐지기가 작동한 마지막에서 두 번째 날 같은 몇 가지 놀라운 일이 있었다고 말한다. "누군가의 주의를 아주 빨리 끌고 싶나요? 집에서 13만 km 떨어진 곳에 있는 우주선에서 화재 경보를 울려보세요! 환기와 전력 공급을 차단하는 자동화된 절차가 시작돼요. 모든 것을 재구성하는 데 몇 분간 긴장했어요"라고 그는 말한다.

변기 고장 문제도 다뤄졌다: "화장실에 갈 때 물을 내리나요? 여기서는 변기가 문제없이 비워졌어요. 하지만 그 후 액체가 변기 아래로 나왔을 때 우리 환기 라인에서 막혔어요"라고 리드 와이즈먼 사령관이 설명한다.

그리고 귀환, 대기권 재진입이 이어진다. 조종사 빅터 글로버는 첫 번째 낙하산이 펼쳐질 때 하강의 마지막 순간을 이야기한다. "익스트림 점프를 해본 적도, 스카이다이빙도 해본 적 없어요. 하지만 고층 빌딩에서 뒤로 뛰어내린다면, 정확히 5초 동안 그런 느낌을 받을 거예요"라고 그는 회상한다.

그런 우여곡절에도 불구하고 아르테미스 2호는 달 주위를 돌았고... 승무원은 더 멀리 갈 준비가 되어 있었다. "착륙선 열쇠를 우리에게 줬다면, 우리는 그걸 타고 착륙했을 거예요"라고 리드 와이즈먼에 따르면. NASA가 달 표면에 기지를 만들 수 있느냐는 질문에 캐나다인 제러미 핸슨은 한 가지 조건 하에 가능하다고 확신한다. "과거보다 조금 더 많은 위험을 감수할 준비가 되어 있어야 하고, 실시간으로 해결책을 찾을 수 있다는 것을 믿어야 해요"라고 그는 주장했다. 그리고 크리스티나 코흐는 이렇게 결론을 내렸다: "진실은, 거의 불가능한 일을 해내는 것이 우리의 일이고, 우리는 그것을 할 수 있다는 것을 방금 증명했어요".

이 유인 임무는 1972년 이후 달까지 나아간 첫 번째 임무이자, 여성, 흑인 우주비행사, 비미국인을 탑승시킨 역사상 유일한 임무로, NASA에 의해 생중계되었고 특히 유튜브에서 수십만 명의 네티즌들이 지켜봤다.

크리스티나 코흐와 그녀의 캐나다 동료 제러미 핸슨도 이전 그 누구보다 우주 깊숙이 나아간 이 임무가 끝난 이후의 소감을 전했다. "이번 주 소셜 미디어나 뉴스를 보지 않으려고 노력했어요. 그래서 무슨 일이 있었는지 모르겠어요"라고 조종사 빅터 글로버가 고백하면서도, 그의 아이들과 이웃들이 특히 젊은이들 사이에서 불러일으킨 열광의 규모를 어느 정도 알려줬다고 인정했다.

소셜 미디어에서 많은 사람들이 숙련된 탐험가이자 우주비행사인 크리스티나 코흐의 이력에 열광했고, 그녀는 가족을 통해 그 현상의 존재를 알게 되었다.

"남편이 화상 통화에서 나를 똑바로 쳐다보며 '아니, 정말로, 네가 변화를 만들었어'라고 했을 때, 눈물이 났어요"라고 그녀는 털어놓았다.

NASA의 다음 약속: 2027년 아르테미스 3호, 그리고 2028년 아르테미스 4호로 우주비행사의 달 귀환이 예정되어 있다.

이미 취약한 레바논과 이스라엘 간의 10일 휴전




2분

"SAMU는 나를 위해 아무것도 하지 않았다"




2분

PSG가 선수를 양성하는 데 드는 비용(그리고 수익)은?




3분

바타클란에 출동한 경찰들이 레지옹 도뇌르 훈장을 받는다




1분

거리에서 처형당함: 스쿠터를 탄 킬러들에게 남자가 총살되다




2분

이스라엘 / 레바논: 도널드 트럼프가 휴전을 발표하다




3분

암호화폐: 더 많은 납치 사건




3분

더 많이 읽어야 하나요?
"For sure"




2분

무단 개조된 이륜차: 도로의 새로운 위험들




3분

우크라이나에서 러시아 공습으로 최소 16명 사망




2분

느쉬쉬르센에서 거리에서 사업가가 암살되다




1분

터키 학교에서 총격으로 최소 9명 사망




2분

18세에 그는 따돌림당하는 학생들을 돕는다




2분

2026년 월드컵: 위고 에키티케를 대신할 사람은 누구?




2분

학생이 에마뉘엘 마크롱에게 "For sure"를 던지다




1분

노르망디에서 부부와 아이들이 감금되다




1분

감금된 아동, "허점이 있다!"




2분

60대 여성 사망: 시장이 구금되다




2분

엔진을 무단 개조하면 당신에게 일어날 수 있는 일




2분

호르무즈 해협: 중국의 불분명한 게임




2분

패트릭 브뤼엘: 그녀가 성폭행 혐의를 제기하다




2분

티켓, 지연: 당신에게 변화가 있을 수 있는 것들




2분

"비열하고 부끄러운 관중"... 바스켓 랑드 회장의 분노




1분

"그의 권리야!": RN 대변인 로랑 자코벨리는 빈센트 볼로레가 문화계에 미치는 영향을 걱정하지 않는다




2분

홀리 데이비슨, 톱14 경기에서 처음으로 주심을 맡은 여성 심판




2분

논란이 많은 야단법, 반유대주의에 관한 법이 국회에서 논의될 예정




2분

미토스, 미국 금융 거물들을 불안하게 하는 AI




3분

조르당 바르델라가 파리 매치 사진을 "인정하다"




1분

로봇들이 우크라이나에서 공격을 이끌다

레스토랑: 맛보다 시각?




3분
처리 완료 255 tokens · $0.0005
기사 수집 완료 · 19:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 255 tokens $0.00045 5.3s
본문 추출 완료
7,261자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:07
3,459자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:07
8개 엔티티 추출 완료

Lors d'une conférence de presse à Houston, les quatre astronautes ont fait un bilan de leur exploit spatial, racontant leur vécu... et leurs moments de surprise.

Lors d'une conférence de presse à Houston, les quatre astronautes ont fait un bilan de leur exploit spatial, racontant leur vécu... et leurs moments de surprise.

Pour sauvegarder cet article, connectez-vous ou créez un compte franceinfo

Sans paiement. Sans abonnement.

Vers l'infini et au-delà. Près d'une semaine après leur retour, les astronautes de la mission Artemis II, qui ont fait le tour de la Lune, ont confié, jeudi 16 avril, à la presse ne pas avoir encore pris la mesure ni de leur exploit, ni de l'enthousiasme suscité auprès du public. Depuis Houston, ces quatre humains qui n'ont jamais été aussi loin de la Terre ont fait pendant une heure, tour à tour, un bilan de l'expérience, raconté leur vécu et leurs moments de surprise.

Face cachée de la Lune, coucher de Terre, éclipse de Soleil... Les plus belles photos de la mission Artemis II

Ainsi, Christina Koch avoue ne pas avoir encore totalement atterri. "À chaque réveil, les premiers jours, j'avais l'impression de flotter. Et même après 328 jours dans l'espace lors de ma précédente mission, je n'avais jamais fait ce truc où tu penses qu'un objet va flotter devant toi... Je l'ai fait à ce retour pour une raison que j'ignore. J'ai lâché un t-shirt, il est tombé par terre et ça m'a vraiment surprie", s'amuse-t-elle.

LIVE: Back at home in Houston, our Artemis II astronauts are talking about their mission around the Moon. https://t.co/cPsWP4h0Fv

À vrai dire, reconnaît le commandant Reed Wiseman, l'équipage n'a pas encore vraiment eu le temps de prendre la mesure de l'expérience. "Cela a été une semaine de tests médicaux, tests physiques, de rendez-vous avec des médecins. Nous n'avons pas encore eu ce temps de réflexion, ni de décompression" depuis l'amerrissage de leur vaisseau, vendredi 10 avril dans le Pacifique.

Artemis II : quand la mission spatiale devient la cible des théories du complot

Le vaisseau Orion a largement passé son test, assure-t-il, hormis quelques surprises comme ce détecteur de fumée qui s'est déclenché l'avant-dernier jour. "Vous voulez attirer l'attention de quelqu'un très rapidement ? Eh bien, déclenchez l'alarme incendie dans votre vaisseau alors que vous êtes encore à 130 000 km de la maison ! Ça lance une séquence automatisée qui coupe la ventilation et l'alimentation électrique. C'était tendu pendant quelques minutes, le temps de tout reconfigurer", raconte-t-il.

La question de la panne de toilettes a également été abordée : "Quand vous allez aux toilettes, vous tirez la chasse d'eau ? Là, les toilettes se sont vidées sans problème. Mais ensuite, quand le liquide est sorti par le bas des toilettes, il s'est bouché dans notre ligne de ventilation", explique le commandant Reid Wiseman.

Puis vient le retour, la rentrée dans l'atmosphère. Victor Glover, le pilote, raconte la fin de la descente quand les premiers parachutes se détachent. "Je n'ai jamais fait de saut extrême, je n'ai jamais fait de parachutisme non plus. Mais si vous plongiez d'un gratte-ciel en arrière, c'est exactement ce que vous ressentiriez pendant cinq secondes", se remémore-t-il.

Malgré ses péripéties, Artemis II a fait le tour de la Lune... et l'équipage était partant pour aller encore plus loin. "Si vous nous aviez donné les clés de l'atterrisseur, on l'aurait pris et on se serait posés", selon Reid Wiseman. A la question si la NASA peut réussir à créer une base sur le sol lunaire, le Canadien Jeremy Hansen assure que c'est possible, à une condition. "Nous devons être prêts à accepter un peu plus de risques que par le passé et faire confiance au fait qu'on trouvera les solutions en temps réel", a-t-il plaidé. Et Christina Koch de conclure : "La vérité, c'est qu'accomplir le quasi-impossible, c'est notre métier, et on vient de prouver qu'on peut le faire".

Cette mission habitée, la première à s'aventurer jusqu'à la Lune depuis 1972 et la seule de l'histoire à avoir compté une femme, un astronaute noir et un non-américain, a été diffusée en direct par la Nasa et été suivie par des centaines de milliers d'internautes, sur YouTube notamment.

Christina Koch et leur collègue canadien Jeremy Hansen sont eux aussi revenus sur leurs impressions depuis la fin de cette mission qui les a conduits à aller plus loin dans l'espace que personne avant eux. "J'ai essayé de rester à l'écart, de ne pas regarder les réseaux sociaux ni les infos cette semaine. Donc je ne sais pas" ce qu'il s'est dit, a confessé le pilote Victor Glover, tout en reconnaissant que ses enfants et ses voisins lui avaient néanmoins donné une idée de l'ampleur de l'engouement suscité, notamment auprès des plus jeunes.

Sur les réseaux sociaux, de nombreuses personnes se sont passionnées pour le parcours de Christina Koch, exploratrice et astronaute chevronnée, un phénomène dont elle a appris l'existence par sa famille.

"Quand mon mari m'a pris entre quatre yeux et dit pendant cet appel vidéo: 'Non, vraiment, tu as fait la différence', j'en ai eu les larmes aux yeux", a-t-elle confié.

Prochain rendez-vous pour la NASA : Artemis III en 2027, puis le retour prévu d'astronautes sur la Lune avec Artemis IV en 2028.

Une trêve de dix jours déjà fragile entre le Liban et Israël




2 min

"Le Samu n'a rien fait pour moi"




2 min

Combien ça coûte (et ça rapporte) au PSG de former des joueurs ?




3 min

Les policiers intervenus dans le Bataclan seront décorés de la Légion d’honneur




1 min

Exécuté en pleine rue : un homme abattu par des tueurs à scooter




2 min

Israël / Liban : Donald Trump annonce un cessez-le-feu




3 min

Cryptomonnaie : des enlèvements plus nombreux




3 min

Est-ce qu’il faut lire plus?
“For sure”




2 min

Deux-roues débridés : les nouveaux dangers de la route




3 min

Au moins 16 morts dans des frappes russes en Ukraine




2 min

Un homme d'affaires assassiné en pleine rue à Neuilly-sur-Seine




1 min

Une fusillade dans une école fait au moins neuf morts en Turquie




2 min

À 18 ans, il aide les élèves harcelés




2 min

Mondial 2026 : qui pour remplacer Hugo Ekitike ?




2 min

Un élève lance un "For sure" à Emmanuel Macron




1 min

En Normandie, un couple et des enfants séquestrés




1 min

Enfant séquestré, "il y a des failles !"




2 min

Décès d'une sexagénaire : un maire en garde à vue




2 min

Ce qui peut t'arriver si tu débrides ton moteur




2 min

Détroit d'Ormuz : le jeu trouble de la Chine




2 min

Patrick Bruel : elle l'accuse d'agression sexuelle




2 min

Billets, retards : ce qui pourrait changer pour vous




2 min

"Un public minable, indigne"... La colère de la présidente de Basket Landes




1 min

"C'est son droit !" : le porte-parole du RN Laurent Jacobelli n'est pas inquiet de l'influence de Vincent Bolloré dans le monde culturel




2 min

Hollie Davidson, première arbitre féminine à officier dans un match du Top 14




2 min

Très controversée, la loi Yadan sur l'antisémitisme va être débattue à l'Assemblée nationale




2 min

Mythos, l’IA qui inquiète les géants de la finance américaine




3 min

Jordan Bardella "assume" les photos de Paris Match




1 min

Les robots mènent l'assaut en Ukraine

Restaurants : le visuel avant le goût ?




3 min