셀턴이 뮌헨에서 역사를 만들고 미국의 클레이 코트 24년 가뭄을 깼다
Shelton hizo historia en Múnich y rompió una sequía de 24 años para Estados Unidos en polvo de ladrillo
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-20 06:47
Translated
미국인이 코볼리를 꺾고 독일 ATP 500 대회에서 우승했으며, 이는 이 서피스에서의 최대 타이틀이다. 2002년 앙드레 아가시 이후 클레이 코트 대형 대회에서 우승한 첫 번째 미국인이다.
클레이 코트가 역사와 문화상 아르헨티나 테니스 선수들이 가장 편하게 느끼는 서피스라면, 북미 땅에 풍부한 하드코트에서 어려서부터 훈련하고 경쟁하는 데 익숙한 미국 선수들에게는 가장 어려운 서피스이기도 하다. 23년 전 애틀랜타에서 태어난 벤 셀턴은 이러한 현실을 바꾸기로 결심한 것 같다. 현재 세계 랭킹 6위인 그는 느린 코트에서의 경기력을 계속 향상시키고 있으며, 이번 일요일 그의 나라에 오랫동안 이어진 가뭄을 끊는 역사적인 트로피를 들어올렸다.
셀턴은 뮌헨 ATP 500 대회에서 우승했으며, 이탈리아의 플라비오 코볼리를 6-2, 7-5로 꺾고, 24년 만에 클레이 코트에서 250 이상의 대회에서 우승한 첫 번째 미국인이 되었다. 마지막으로 우승한 미국인은 2002년 로마 마스터스 1000에서 우승한 앙드레 아가시였다.
'라스베이거스의 신동' 아가시가 포토 이탈리코에서 우승한 이후 셀턴이 독일 대회에서 우승할 때까지, 미국 챔피언이 나온 미국 외부의 클레이 코트 대회는 단 3개였다. 앤디 로딕은 2003년 생트 폴텐(오스트리아)에서 우승했고, 샘 쿼리는 2010년 베오그라드(세르비아)에서, 세바스찬 코르다는 2021년 파르마(이탈리아)에서 우승했다. 모두 ATP 서킷의 가장 낮은 레벨이었다.
아가시는 또한 1999년 이 서피스에서 가장 중요한 대회인 롤랑 가로스에서 우승한 마지막 미국인이다. 그리고 오픈 시대에 파리에서 트로피를 들어올린 단 3명의 미국인 중 한 명이며, 마이클 창(1989년)과 짐 쿠리에(1991년, 1992년)와 함께한다. 이는 북미 거대국의 대표들이 주황색 코트에서 성적을 내기가 얼마나 어려운지를 반영하는 또 다른 사실이다.
셀턴은 5번째 타이틀을 추가했으며, 2024년 휴스턴 250을 이미 우승했기 때문에 클레이 코트에서는 2번째, ATP 500에서는 3번째(2023년 도쿄와 올해 댈러스 후) 타이틀이다. 이로써 2009년 데뷔한 이 카테고리에서 3관왕을 기록한 첫 번째 미국인이 되었다. 또한 작년 뮌헨 파이널에서 알렉산더 즈베레프에게 패한 패배에 복수했다. 그리고 프랑스 그랜드슬램을 향한 준비 투어의 나머지 기간을 위해 많은 자신감을 얻었다.
"이번 주 제 성적에 만족합니다. 대회가 진행되면서 점점 더 나아졌고 제 팀과 함께 한 작업에 만족합니다"라고 현재 랭킹 5위인 캐나다의 펠릭스 오제 알리아씨와 30포인트 차이로 떨어져 있는 그가 분석했다.
그리고 덧붙였다: "올해 클레이 코트에서 큰 야망을 가지고 있습니다. 매년 이 서피스에서 더 나아지고 있으며, 점차 이것이 경쟁하기 위한 제 즐겨찾는 코트 중 하나가 되고 있습니다."
이제 그는 수요일에 시작될 뮌헨 마스터스 1000에서 좋은 기세를 이어가려고 할 것이다. 매직박스에서 그는 4번 시드가 될 것이며, 카를로스 알카라스(2위)와 노박 조코비치(4위)의 부재로 인해 매우 개방적인 드로가 될 것이다. 왜냐하면 가상의 준준결승까지 상위 3명(야닉 신너, 즈베레프, 오제 알리아씨)을 피할 수 있기 때문이다. 이것은 다시 한 번 기준을 높이려는 이상적인 시나리오이다.
아르투르 필스는 경기를 마무리할 때 어려움을 겪었지만 결국 세계 랭킹 15위인 러시아의 안드레이 루블레프를 6-2, 7-6(7-2)로 꺾고 바르셀로나 ATP 500 타이틀을 거머쥐었다.
봉두플에서 21년 전에 태어난 필스는 1985년 호환토 투라스네가 우승한 이후 콘데 데 고도 트로피를 들어올린 첫 번째 프랑스인이 되었다. 그리고 2024년 도쿄 이후 첫 번째 ATP 4번째 타이틀을 획득했다. 그의 다른 우승은 2023년 리옹과 2년 전 함부르크에서였다.
"좋은 기분입니다, 매우 좋습니다. 오랫동안 트로피를 들어올리지 못했습니다. 또한 코트에 오랫동안 나가지 못했으며, 8개월을 쉬었습니다. 따라서 이 수준으로, 우승자의 이 서클로 돌아온다는 것은 많은 의미가 있고 정말 좋은 기분입니다"라고 2025년이 부상으로 표시된 필스가 말했다.
"5-3에서는 많이 생각하지 않았습니다. 모든 것이 너무 빨라서 시간이 없었습니다. 고란(이바니세비치, 그의 코치)은 이것이 아마도 그가 ATP에서 본 가장 나쁜 게임이었을 수도 있다고 말했습니다... 그리고 그럴 수도 있습니다"라고 그 9번째 게임에서 챔피언을 위해 서브했지만 결국 서브를 내준 사람이 말했다.
"저는 더 할 수 있다고 생각합니다. 정말 잘 했지만 일부 샷에서 실수했고 원하는 만큼 서브하지 못했습니다. 어쨌든, 그것은 매우 높은 수준이었고, 아마도 그 주 제 최고의 경기였습니다. 하지만 나는 몇 가지를 개선할 수 있다는 것을 알고 있으므로 팀과 이야기하겠습니다. 전반적으로 매우 긍정적입니다"라고 랭킹 25위까지 5계단 올라갈 사람이 말했다.
그리고 마무리했다: "이 타이틀은 제가 돌아왔다는 것을 의미합니다. 1년 반 동안 타이틀을 따지 못했습니다. 돌아와서 이렇게 우승하는 것은 정말 좋은 기분입니다. 4강이나 준준결승을 하는 것도 좋지만, 우승하는 것이 중요합니다."
셀턴은 뮌헨 ATP 500 대회에서 우승했으며, 이탈리아의 플라비오 코볼리를 6-2, 7-5로 꺾고, 24년 만에 클레이 코트에서 250 이상의 대회에서 우승한 첫 번째 미국인이 되었다. 마지막으로 우승한 미국인은 2002년 로마 마스터스 1000에서 우승한 앙드레 아가시였다.
'라스베이거스의 신동' 아가시가 포토 이탈리코에서 우승한 이후 셀턴이 독일 대회에서 우승할 때까지, 미국 챔피언이 나온 미국 외부의 클레이 코트 대회는 단 3개였다. 앤디 로딕은 2003년 생트 폴텐(오스트리아)에서 우승했고, 샘 쿼리는 2010년 베오그라드(세르비아)에서, 세바스찬 코르다는 2021년 파르마(이탈리아)에서 우승했다. 모두 ATP 서킷의 가장 낮은 레벨이었다.
아가시는 또한 1999년 이 서피스에서 가장 중요한 대회인 롤랑 가로스에서 우승한 마지막 미국인이다. 그리고 오픈 시대에 파리에서 트로피를 들어올린 단 3명의 미국인 중 한 명이며, 마이클 창(1989년)과 짐 쿠리에(1991년, 1992년)와 함께한다. 이는 북미 거대국의 대표들이 주황색 코트에서 성적을 내기가 얼마나 어려운지를 반영하는 또 다른 사실이다.
셀턴은 5번째 타이틀을 추가했으며, 2024년 휴스턴 250을 이미 우승했기 때문에 클레이 코트에서는 2번째, ATP 500에서는 3번째(2023년 도쿄와 올해 댈러스 후) 타이틀이다. 이로써 2009년 데뷔한 이 카테고리에서 3관왕을 기록한 첫 번째 미국인이 되었다. 또한 작년 뮌헨 파이널에서 알렉산더 즈베레프에게 패한 패배에 복수했다. 그리고 프랑스 그랜드슬램을 향한 준비 투어의 나머지 기간을 위해 많은 자신감을 얻었다.
"이번 주 제 성적에 만족합니다. 대회가 진행되면서 점점 더 나아졌고 제 팀과 함께 한 작업에 만족합니다"라고 현재 랭킹 5위인 캐나다의 펠릭스 오제 알리아씨와 30포인트 차이로 떨어져 있는 그가 분석했다.
그리고 덧붙였다: "올해 클레이 코트에서 큰 야망을 가지고 있습니다. 매년 이 서피스에서 더 나아지고 있으며, 점차 이것이 경쟁하기 위한 제 즐겨찾는 코트 중 하나가 되고 있습니다."
이제 그는 수요일에 시작될 뮌헨 마스터스 1000에서 좋은 기세를 이어가려고 할 것이다. 매직박스에서 그는 4번 시드가 될 것이며, 카를로스 알카라스(2위)와 노박 조코비치(4위)의 부재로 인해 매우 개방적인 드로가 될 것이다. 왜냐하면 가상의 준준결승까지 상위 3명(야닉 신너, 즈베레프, 오제 알리아씨)을 피할 수 있기 때문이다. 이것은 다시 한 번 기준을 높이려는 이상적인 시나리오이다.
아르투르 필스는 경기를 마무리할 때 어려움을 겪었지만 결국 세계 랭킹 15위인 러시아의 안드레이 루블레프를 6-2, 7-6(7-2)로 꺾고 바르셀로나 ATP 500 타이틀을 거머쥐었다.
봉두플에서 21년 전에 태어난 필스는 1985년 호환토 투라스네가 우승한 이후 콘데 데 고도 트로피를 들어올린 첫 번째 프랑스인이 되었다. 그리고 2024년 도쿄 이후 첫 번째 ATP 4번째 타이틀을 획득했다. 그의 다른 우승은 2023년 리옹과 2년 전 함부르크에서였다.
"좋은 기분입니다, 매우 좋습니다. 오랫동안 트로피를 들어올리지 못했습니다. 또한 코트에 오랫동안 나가지 못했으며, 8개월을 쉬었습니다. 따라서 이 수준으로, 우승자의 이 서클로 돌아온다는 것은 많은 의미가 있고 정말 좋은 기분입니다"라고 2025년이 부상으로 표시된 필스가 말했다.
"5-3에서는 많이 생각하지 않았습니다. 모든 것이 너무 빨라서 시간이 없었습니다. 고란(이바니세비치, 그의 코치)은 이것이 아마도 그가 ATP에서 본 가장 나쁜 게임이었을 수도 있다고 말했습니다... 그리고 그럴 수도 있습니다"라고 그 9번째 게임에서 챔피언을 위해 서브했지만 결국 서브를 내준 사람이 말했다.
"저는 더 할 수 있다고 생각합니다. 정말 잘 했지만 일부 샷에서 실수했고 원하는 만큼 서브하지 못했습니다. 어쨌든, 그것은 매우 높은 수준이었고, 아마도 그 주 제 최고의 경기였습니다. 하지만 나는 몇 가지를 개선할 수 있다는 것을 알고 있으므로 팀과 이야기하겠습니다. 전반적으로 매우 긍정적입니다"라고 랭킹 25위까지 5계단 올라갈 사람이 말했다.
그리고 마무리했다: "이 타이틀은 제가 돌아왔다는 것을 의미합니다. 1년 반 동안 타이틀을 따지 못했습니다. 돌아와서 이렇게 우승하는 것은 정말 좋은 기분입니다. 4강이나 준준결승을 하는 것도 좋지만, 우승하는 것이 중요합니다."
처리 완료
5,042 tokens · $0.0133
기사 수집 완료 · 07:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:48
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
5,137자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:48
2,431자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,042 tokens
$0.01330
29.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:48
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.99
일상적인 보도 수준 — 기준: Munich
(🇩🇪 DE)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.79건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El estadounidense venció a Cobolli y se consagró en el ATP 500 alemán, su mayor título sobre esta superficie.Es el primer campeón de su país en torneos grandes sobre tierra desde Andre Agassi en 2002.
Si el polvo de ladrillo es la superficie en la que, por historia y cultura, los tenistas argentinos se sienten más cómodos, es también la que les cuesta más a los estadounidenses, acostumbrados a formarse y competir desde chiquitos en las canchas duras que abundan en tierras norteamericanas. Ben Shelton parece decidido a cambiar esa realidad. El nacido en Atlanta hace 23 años viene mejorando cada vez su juego en canchas lentas y este domingo levantó un trofeo histórico, que cortó una larga sequía para su país.El número seis del mundo se consagró campeón en el ATP 500 de Munich, al derrotar por 6-2 y 7-5 al italiano Flavio Cobolli en la final, y se convirtió en el primer estadounidense en ganar un certamen de mejor categoría de un 250 en tierra en 24 años. El último había sido Andre Agassi en el Masters 1000 de Roma de 2002.
Entre aquel festejo del "Kid de Las Vegas" en el Foto Itálico y este de Shelton en la cita alemana, hubo solo tres certámenes de polvo jugados fuera de Estados Unidos con un campeón de ese país. Andy Roddick se coronó en St. Polten (Austria) en 2003; Sam Querrey, en Belgrado (Serbia) en 2010; y Sebastian Korda, en Parma (Italia) en 2021. Todos del nivel más bajo del circuito ATP.
One step further in 2026 🙌Ben Shelton claims his second ATP 500 title of the year thanks to a 6-2 7-5 win over Flavio Cobolli 🔥#bmwopenbybitpanda pic.twitter.com/qnHA656Ta5
Agassi es, además, el último estadounidense en coronarse en Roland Garros, la cita más importante de esta superficie, en 1999. Y uno de apenas tres que lograron levantar el trofeo en París en la Era Abierta, junto a Michael Chang (1989) y Jim Courier (1991 y 1992). Otro dato que refleja cuánto les cuesta rendir en las canchas anaranjadas a los representantes del gigante norteamericano
Shelton sumó su quinto título; el segundo en arcilla, ya que había ganado el 250 de Houston en 2024; y el tercero en un ATP 500 (tras Tokio 2023 y Dallas este año), con lo que se transformó en el primero de su país en llegar al triplete en esta categoría, que debutó en 2009. Además, se tomó revancha de la derrota que había sufrido el año pasado en la final de Munich ante Alexander Zverev. Y ganó mucho confianza para lo que queda de la gira de preparación para el Grand Slam francés.
"Estoy contento con mi rendimiento esta semana. Fui mejorando a medida que avanzaba el certamen y estoy satisfecho con el trabajo que hemos realizado tanto yo como el equipo", analizó quien quedó ahora a solo 30 puntos del canadiense Felix Auger Aliassime, que ocupa hoy el quinto escalón del ranking.
Y agregó: "Tengo grandes ambiciones este año en polvo de ladrillo. Siento que soy mejor en esta superficie cada año y, poco a poco, se está convirtiendo en uno de mis canchas favoritas para competir".
Stateside talisman Shelton 🇺🇸🥇@BenShelton is the 1st American to win 3️⃣ ATP 500 titles@BMWOpen500 | #BMWOpenbyBitpanda pic.twitter.com/LY3ukrqTFo
Ahora intentará extender su buen momento en el Masters 1000 de Munich, que se pondrá en marcha el miércoles. En la Caja Mágica será el cuarto favorito, debido a las ausencias de Carlos Alcaraz (2°) y Novak Djokovic (4°), lo que abrirá mucho el cuadro, porque evitará a los tres primeros (Jannik Sinner, Zverev y Auger Aliassime) hasta unas hipotéticas semifinales. Un escenario ideal para intentar elevar la vara una vez más.
Arthur Fils se complicó al momento de cerrar el partido, pero finalmente logró sellar la victoria por 6-2, 7-6 (7-2) sobre el ruso Andrey Rublev, número 15 del mundo, para conquistar el título del ATP 500 de Barcelona.
El nacido hace 21 años en Bondoufle se convirtió en el primer francés que levanta el trofeo Conde de Godó desde 1985, cuando lo hizo su compatriota Thierry Tulasne. Y conquistó su cuarto título ATP y el primero desde Tokio en 2024. Sus otros festejos fueron en Lyon 2023 y en Hamburgo, también hace dos temporadas.
El momento de la gloria 👑Así ganaba 🇫🇷 @ArthurFils el ATP 500 de Barcelona.@bcnopenbs | #BCNOpenBS pic.twitter.com/PQYUdJEGlA
"Se siente bien, muy bien. Hacía mucho tiempo que no levantaba un trofeo. También hacía mucho que no estaba en cancha, estuve ocho meses fuera. Así que volver a este nivel, a este círculo de ganadores, significa mucho y se siente muy bien", dijo Fils, cuyo 2025 estuvo marcado por lesiones.
"En el 5-3 no pensé mucho, fue todo tan rápido que ni me dio tiempo. Goran (Ivanisevic, su entrenador) me dijo que quizá fue el peor game que ha visto en la ATP… y puede que tenga razón", comentó quien sacó para el campeonato en ese noveno juego, pero terminó cediendo el saque.
“Creo que puedo hacer más. Jugué muy bien, pero fallé algunos golpes y no saqué como quería. Aun así, fue un nivel muy alto, probablemente mi mejor partido de la semana. Pero sé que puedo mejorar algunas cosas, así que lo hablaré con el equipo. En general, es muy positivo", comentó quien escalará cinco posiciones hasta el 25° lugar del ranking.
Y cerró: "Este título significa que he vuelto. Hacía un año y medio que no ganaba un título. Volver y ganar así se siente muy bien. Está bien hacer cuartos o semifinales, pero ganar es lo importante".