크라이스트처치의 새로운 테 카하 경기장 준공 - 작업안전청, 주요 사건 없이 완료
Christchurch's new Te Kaha stadium completed without major incident - WorkSafe
RNZ
· 🇳🇿 Wellington, NZ
EN
2026-04-25 02:10
Translated
크라이스트처치의 새로운 경기장은 금요일 크루세이더스가 뉴사우스웨일스 워러터스를 슈퍼럭비 퍼시픽에서 이기며 첫 경기를 개최했습니다.
테 카하는 2011년 크라이스트처치 지진으로 파괴된 이전의 랑카스터 파크/제이드 스타디움을 대체합니다.
크라이스트처치의 새로운 테 카하 경기장 건설이 주요 피해 사건 없이 완료되었다고 작업안전청이 밝혔습니다.
원 뉴질랜드 스타디움은 금요일 밤 3년의 건설 끝에 25,000명의 관중이 가득 찬 가운데 공식 개장했습니다.
크루세이더스는 슈퍼럭비 퍼시픽 '슈퍼 라운드'의 첫 경기에서 뉴사우스웨일스 워러터스와 맞붙어 35-20으로 승리했습니다.
이번 주말은 '슈퍼 라운드'라고 불리며, 대회의 11개 팀 중 10개 팀이 크라이스트처치에서 경기합니다.
건설의 정점 시기에 작업안전청은 약 400명의 다양한 직종 근로자들이 서로 다른 단계와 높이에서 작업하며 한 번에 현장에 있었다고 말했습니다.
"큰 프로젝트였습니다, 거대했습니다"라고 작업안전청 검사관 셰리 펙은 말했습니다. "중요한 점은 우리가 3년 이상 매일 400명이 현장에 있었고 많은 다양한 환경에서 일했다는 것입니다 - 높은 곳, 낮은 곳, 사람들이 서로 주변에서 일하고 있었습니다 - 심각한 피해 없이 그것을 빠져나올 수 있었다는 것이 놀랍습니다, 큰 성공입니다."
고위험 작업에는 한 아침에 117대의 트럭으로 운반된 콘크리트를 이용한 기초 타설과 지상 48미터 높이의 지붕 구조 설치가 포함되었습니다.
펙은 안전이 프로젝트 시작부터 중심이었다고 말했습니다.
"처음부터 정말 좋은 대화가 있었습니다"라고 그녀는 말했습니다. "작업안전청은 주요 계약자와 처음부터 함께 했고, 따라서 발생하고 있던 대화들은 정말 개방적이고 이해심 있었습니다.
"호주에서 온 큰 회사였습니다 [베식스 왓팩], 우리의 법안은 그들이 익숙했던 것과 매우 다릅니다, 따라서 그들은 그들의 모든 요구 사항을 충족하고 있는지 확인하고 싶었습니다.
"그들은 우리가 할 수 있던 모든 종류의 대화에 정말 개방적이었고 달성할 수 있는 것을 달성하도록 도와주었습니다."
펙은 개방성이 위험을 조기에 해결할 수 있도록 했다고 말했습니다.
"통제가 충분하지 않은 상황을 파악했을 때, 우리는 프로젝트 팀에 이를 제기했고 실질적인 개선을 함께 모색했으며, 배제 구역을 좁히고, 순서를 개선하고, 책임을 명확히 했습니다.
"공식 통지가 필요한 경우, 그것들은 더 광범위한 학습 과정의 일부였습니다."
펙은 모두가 자신의 역할을 이해하고 목소리를 낼 자신감을 느낀다면 안전이 일하는 방식의 일부가 되었다고 말했습니다.
베식스 왓팩은 전체 노동력과의 구조화된 조정을 통해 이를 지원했으며, 모든 하청업체의 대표가 참석하는 주간 보건 및 안전 회의를 포함했습니다.
"이전에 건설업 종사자들 중 일부는 작업안전청을 접근하기 어려운 것으로 보았지만, 이 프로젝트에서 우리는 항상 지원을 제공하기 위해 있었던 검사관들을 부르고 싶습니다"라고 베식스 왓팩 뉴질랜드 총괄 관리자 웨이드 커민스는 말했습니다.
"그것이 사람들의 견해를 바꾸는 데 도움이 되었다고 확신합니다.
"첫날부터 안전은 높이에서의 작업과 같은 고위험 작업 관리에 강한 초점을 두고 모든 활동에 포함되었습니다.
"크라이스트처치 시의회와의 협력, 혁신 및 안전 우선 이니셔티브를 통해 팀은 안전을 염두에 두었습니다. 이는 우리와 협력하고 안전 기준을 높이는 데 도움을 주기 위한 작업안전청의 개방성에 의해 지원되었습니다."
경기장의 개장은 2011년 6.3 규모의 지진이 랑카스터 파크를 사용 불가능하게 한 후 15년 이상의 대기 끝을 표시했습니다.
원 뉴질랜드 스타디움의 다음 경기는 토요일 오후 5시 5분에 시작되며, 허리케인즈가 ACT 브롼비즈를 상대합니다.
크라이스트처치의 새로운 테 카하 경기장 건설이 주요 피해 사건 없이 완료되었다고 작업안전청이 밝혔습니다.
원 뉴질랜드 스타디움은 금요일 밤 3년의 건설 끝에 25,000명의 관중이 가득 찬 가운데 공식 개장했습니다.
크루세이더스는 슈퍼럭비 퍼시픽 '슈퍼 라운드'의 첫 경기에서 뉴사우스웨일스 워러터스와 맞붙어 35-20으로 승리했습니다.
이번 주말은 '슈퍼 라운드'라고 불리며, 대회의 11개 팀 중 10개 팀이 크라이스트처치에서 경기합니다.
건설의 정점 시기에 작업안전청은 약 400명의 다양한 직종 근로자들이 서로 다른 단계와 높이에서 작업하며 한 번에 현장에 있었다고 말했습니다.
"큰 프로젝트였습니다, 거대했습니다"라고 작업안전청 검사관 셰리 펙은 말했습니다. "중요한 점은 우리가 3년 이상 매일 400명이 현장에 있었고 많은 다양한 환경에서 일했다는 것입니다 - 높은 곳, 낮은 곳, 사람들이 서로 주변에서 일하고 있었습니다 - 심각한 피해 없이 그것을 빠져나올 수 있었다는 것이 놀랍습니다, 큰 성공입니다."
고위험 작업에는 한 아침에 117대의 트럭으로 운반된 콘크리트를 이용한 기초 타설과 지상 48미터 높이의 지붕 구조 설치가 포함되었습니다.
펙은 안전이 프로젝트 시작부터 중심이었다고 말했습니다.
"처음부터 정말 좋은 대화가 있었습니다"라고 그녀는 말했습니다. "작업안전청은 주요 계약자와 처음부터 함께 했고, 따라서 발생하고 있던 대화들은 정말 개방적이고 이해심 있었습니다.
"호주에서 온 큰 회사였습니다 [베식스 왓팩], 우리의 법안은 그들이 익숙했던 것과 매우 다릅니다, 따라서 그들은 그들의 모든 요구 사항을 충족하고 있는지 확인하고 싶었습니다.
"그들은 우리가 할 수 있던 모든 종류의 대화에 정말 개방적이었고 달성할 수 있는 것을 달성하도록 도와주었습니다."
펙은 개방성이 위험을 조기에 해결할 수 있도록 했다고 말했습니다.
"통제가 충분하지 않은 상황을 파악했을 때, 우리는 프로젝트 팀에 이를 제기했고 실질적인 개선을 함께 모색했으며, 배제 구역을 좁히고, 순서를 개선하고, 책임을 명확히 했습니다.
"공식 통지가 필요한 경우, 그것들은 더 광범위한 학습 과정의 일부였습니다."
펙은 모두가 자신의 역할을 이해하고 목소리를 낼 자신감을 느낀다면 안전이 일하는 방식의 일부가 되었다고 말했습니다.
베식스 왓팩은 전체 노동력과의 구조화된 조정을 통해 이를 지원했으며, 모든 하청업체의 대표가 참석하는 주간 보건 및 안전 회의를 포함했습니다.
"이전에 건설업 종사자들 중 일부는 작업안전청을 접근하기 어려운 것으로 보았지만, 이 프로젝트에서 우리는 항상 지원을 제공하기 위해 있었던 검사관들을 부르고 싶습니다"라고 베식스 왓팩 뉴질랜드 총괄 관리자 웨이드 커민스는 말했습니다.
"그것이 사람들의 견해를 바꾸는 데 도움이 되었다고 확신합니다.
"첫날부터 안전은 높이에서의 작업과 같은 고위험 작업 관리에 강한 초점을 두고 모든 활동에 포함되었습니다.
"크라이스트처치 시의회와의 협력, 혁신 및 안전 우선 이니셔티브를 통해 팀은 안전을 염두에 두었습니다. 이는 우리와 협력하고 안전 기준을 높이는 데 도움을 주기 위한 작업안전청의 개방성에 의해 지원되었습니다."
경기장의 개장은 2011년 6.3 규모의 지진이 랑카스터 파크를 사용 불가능하게 한 후 15년 이상의 대기 끝을 표시했습니다.
원 뉴질랜드 스타디움의 다음 경기는 토요일 오후 5시 5분에 시작되며, 허리케인즈가 ACT 브롼비즈를 상대합니다.
처리 완료
3,572 tokens · $0.0099
기사 수집 완료 · 02:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:32
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
231 tokens
$0.00060
2.1s
본문 추출 완료
3,590자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:32
1,775자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,341 tokens
$0.00935
16.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:32
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.55
일상적인 보도 수준 — 기준: Christchurch
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 4건
7일 평균 8.86건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Christchurch's new venue hosted its first event on Friday, when the Crusaders beat NSW Waratahs in Super Rugby Pacific.
Te Kaha replaces the former Lancaster Park/Jade Stadium destroyed in the 2011 Christchurch earthquake.Photo: RNZ / Nate McKinnon
The construction of Christchurch's new Te Kaha stadium was completed with no major harm incidents, WorkSafe says.
The One New Zealand Stadium officially opened on Friday night to a full crowd of 25,000, after three years of construction.
The Crusaders took on NSW Waratahs in the first match of the Super Rugby Pacific 'Super Round', winning 35-20.
This weekend has been dubbed a 'Super Round', with 10 of the competition's 11 teams playing in Christchurch.
At the peak period of construction, WorkSafe said about 400 workers across various trades, operating at different stages and heights, were on site at one time.
"It was a big project, it was massive," WorkSafe inspector Sherry Peck said. "The significance is we had over three years of 400 people on site every day and working in so many different environments - high, low, people working around each other - it is amazing that we were able to come out of that with no serious harm, a huge success."
High‑risk work included a foundation pour using 117 truckloads of concrete in a single morning and installation of the roof structure 48 metres above ground.
Peck said safety was at the heart of the project from the beginning.
"There was really good conversations right from the start," she said. "WorkSafe was involved with the lead contractor right from the get-go and so the conversations that were occurring were really open, understanding.
"It's a big company that came from Australia [BESIX Watpac], our legislation is very different from what they were used to, so they wanted to ensure that they were meeting all their requirements.
"They were really to any kind of conversation that we were able to have with them to help them achieve what has been able to be achieved."
Peck said the openness meant risks could be addressed early.
"When we identified situations where controls weren't sufficient, we raised them with the project team and worked through practical improvements together, tightening exclusion zones, improving sequencing and clarifying responsibilities.
"Where formal notices were needed, they were part of a wider learning process."
Peck said, if everyone understood their role and felt confident to speak up, safety became part of how the job was done.
Christchurch Mayor Phil Mauger tours Te Kaha during construction.
Photo: RNZ / Nate McKinnon
Besix Watpac said it supported this through structured coordination with the entire workforce, including weekly health and safety meetings, attended by representatives from every subcontractor.
"Previously, some in construction had viewed WorkSafe as unapproachable, but on this project, we'd want to call the inspectors who were always there to offer support," Besix Watpac New Zealand general manager Wade Cummins said.
"I'm certain it helped change people's views.
"From day one, safety was embedded into every activity, with a strong focus on managing high-risk work, such as working at heights.
"Through collaboration with Christchurch City Council, innovation and targeted safety-first initiatives, the team kept safety front of mind. This was supported by the openness of WorkSafe to engage with us and assist, as we elevated safety standards."
The opening of the stadium marked the end of a more than 15-year wait, after a 6.3-magnitude earthquake in 2011 left Lancaster Park unusable.
The next game at One New Zealand Stadium kicks off at 5.05pm Saturday, when the Hurricanes take on ACT Brumbies.