부에노스아이레스 주(州)에서 12년간 전자발찌 수감자 수가 3배로 증가: 누가 이들을 감시하는가?
En 12 años se triplicó la cantidad de presos con tobilleras electrónicas en la Provincia de Buenos Aires: ¿alguien los controla?
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-23 06:33
Translated
경찰관 마우로 파비안 몰리나 살해 사건의 도주자는 2021년 다른 경찰관을 살해하려고 시도한 혐의로 14년 징역형을 받고 가택 구금 중이었다. 그의 어머니는 그가 장치를 제거하고 나갔다는 것을 인정했다. 전자발찌 혜택을 받는 4,865명의 수감자 중 3,150명은 남성이고 절반이 유죄 판결을 받았다. SPB는 라플라타의 모니터링 센터에서 이들을 감시한다.
이시드로 카사노바에서 경찰관 마우로 파비안 몰리나(42세) 살해 사건은 부에노스아이레스 주(州) 교도소 시스템의 수감자들이 절차상 혜택으로 받는 전자발찌 시스템을 다시 한 번 주목하게 했다. 검찰에 따르면 용의자이자 도주 중인 아르날도 아키노(40세)는 이 체제 하에 있었으며, 라 마탄사의 닭고기 집 앞에서 경찰관을 공격했다. 아키노는 2021년 다른 경찰관을 살해하려고 시도한 혐의로 14년 징역형을 받았다.
부에노스아이레스 주에서 이 방식의 미결 수감자 수는 12년이 조금 넘는 기간에 3배로 증가했다: 2014년 1,800명에서 올해 3월 4,865명으로 증가했으며, 이는 클라린이 접근한 최신 기록에 따른 것이다. 이는 부에노스아이레스 교도소 시스템(SPB) 전체 수감자 수의 10% 미만을 나타낸다. 구체적으로, 가택 구금 중인 수감자는 자유를 박탈당한 남녀 총인원의 7.6%이다: 3월 기록에는 주(州)의 구금 중인 63,869명이 기록되어 있다.
클라린이 알아낸 바에 따르면, 이시드로 카사노바의 상점을 경비하던 경찰관이 살해된 당시, 아키노의 모니터링 메커니즘은 그를 집에서 감지했다. "사건 발생 시간(화요일 오전 11시 30분경) SPB의 관찰 센터에서 미결 수감자는 범위를 벗어나 외출하지 않았다"고 공식 관계자들이 내부 용어로 설명했다.
그러나 지금 은폐 혐의로 구속된 자신의 어머니는 아들이 범행 당일 "주택을 떠났으며" 집에 전자발찌를 남겼다는 것을 인정했다.
범행 당시 주요 피의자의 집은 공식 관계자들이 말하기로는 범행 장소에서 차로 15분 거리에 있다.
제보자들이 제공한 데이터는 피의자가 조사 대상 사건에 어떤 참여를 하지 않았다는 것을 의미하지 않는다고 설명했다. "그것은 사법부가 결정할 것"이라고 명확히 했다.
전자발찌 시스템은 교도소 과포화를 완화하기 위해 사용되는 자원이다. 성명 기록 위원회(CPM)의 데이터에 따르면 올해 3월 지표는 113%에 달했다. 즉, 감방과 교도소 동(棟)은 주(州)의 63,800명 미결 수감자의 절반보다 약간 적은 용량을 가지고 있다.
전자발찌 혜택을 받는 4,865명의 수감자 중 3,150명은 남성이고 절반이 유죄 판결을 받았다. 나머지 50%는 구속 상태이다. 또는 확정 판결이 없다.
이 장치는 집행 판사가 평가하는 특수 사건의 대안으로도 사용된다. 건강상의 이유, 도주 위험이 낮음, 또는 형사 법원에서 적용하는 기타 평가 때문일 수 있다.
기타 578명의 법원 소송 피의자는 "움직임 중인" 상태로 남아 있다. 즉, 사법부가 승인한 임시 외출 또는 노동 외출이 있다.
이 메커니즘은 또한 23명의 대학 재학 중인 미결 수감자와 형사집행 판사가 승인한 임시 외출 혜택을 받은 598명도 통제한다. 이러한 경우, SPB는 GPS가 있는 전자발찌를 보유하고 있어 수감자들이 가는 위치를 확실히 파악할 수 있다.
"완화된 자유 박탈"(소위 "가택 구금" 또는 "팔찌")에 접근하는 절차는 피의자의 변호인들이 처리하며 다양한 주장을 제시할 수 있다. 질병, 연령, 또는 수사를 방해할 위험이 낮다는 것(구속 중인 피의자의 경우)이 가장 일반적이다.
혜택을 받은 수감자가 장치를 가지고 집으로 가기 전에, 혜택을 부여하는 판사는 기술 보고서를 요청해야 한다: 집에 장치를 연결하기 위해 활성 전화선이 있어야 하고 24시간 온라인 상태를 유지할 수 있어야 한다. 가정용 경보 시스템의 지원 스타일과 같다.
이후 SPB의 특수 팀이 "설치"를 수행하고 가택 구금자를 모니터링 센터에 연결한다.
여기서 교도소 시스템의 또 다른 영역이 작동하기 시작한다: 라플라타에 위치한 모니터링 센터(6과 34번지). 수십 명의 직원이 연중 365일 24시간을 유지하면서 장치를 점검한다. 자유를 박탈당한 사람들이 설정된 범위를 벗어나면 즉시 전화 접촉 또는 911 신고를 포함하는 프로토콜이 활성화된다.
혜택의 요청과 부여는 때때로 SPB가 시스템을 제공할 수 있는 능력을 초과한다. 따라서 일부 변호인들은 모든 절차와 지연 후 추가 단계가 남아 있다고 불평한다: 장치가 "해제될" 때까지 기다려야 한다. 이 과정은 수 주, 심지어 수개월까지 걸릴 수 있다.
모니터링 시스템이 작동하는 제한 위반은 그 혜택의 손실을 야기하거나 야기해야 한다. 범죄자들은 종종 통제 시스템을 회피하여 전자발찌를 제거하는 데 성공하며, 형사 법원은 이를 인정한다. 이것은 아키노의 장치가 몰리나의 범행 당시 자신의 집에서의 위치를 표시했을 수 있음을 설명할 수 있다.
어쨌든 시스템 위반이 있더라도, 일부 전문가들에게는 자유를 박탈하는 형벌에 대한 이러한 대안적 메커니즘이 교도소 과포화에 대항하기 위한 "귀중한 도구"이다.
라플라타. 통신원
라플라타 시의 통신원 fdebesa@clarin.com
부에노스아이레스 주에서 이 방식의 미결 수감자 수는 12년이 조금 넘는 기간에 3배로 증가했다: 2014년 1,800명에서 올해 3월 4,865명으로 증가했으며, 이는 클라린이 접근한 최신 기록에 따른 것이다. 이는 부에노스아이레스 교도소 시스템(SPB) 전체 수감자 수의 10% 미만을 나타낸다. 구체적으로, 가택 구금 중인 수감자는 자유를 박탈당한 남녀 총인원의 7.6%이다: 3월 기록에는 주(州)의 구금 중인 63,869명이 기록되어 있다.
클라린이 알아낸 바에 따르면, 이시드로 카사노바의 상점을 경비하던 경찰관이 살해된 당시, 아키노의 모니터링 메커니즘은 그를 집에서 감지했다. "사건 발생 시간(화요일 오전 11시 30분경) SPB의 관찰 센터에서 미결 수감자는 범위를 벗어나 외출하지 않았다"고 공식 관계자들이 내부 용어로 설명했다.
그러나 지금 은폐 혐의로 구속된 자신의 어머니는 아들이 범행 당일 "주택을 떠났으며" 집에 전자발찌를 남겼다는 것을 인정했다.
범행 당시 주요 피의자의 집은 공식 관계자들이 말하기로는 범행 장소에서 차로 15분 거리에 있다.
제보자들이 제공한 데이터는 피의자가 조사 대상 사건에 어떤 참여를 하지 않았다는 것을 의미하지 않는다고 설명했다. "그것은 사법부가 결정할 것"이라고 명확히 했다.
전자발찌 시스템은 교도소 과포화를 완화하기 위해 사용되는 자원이다. 성명 기록 위원회(CPM)의 데이터에 따르면 올해 3월 지표는 113%에 달했다. 즉, 감방과 교도소 동(棟)은 주(州)의 63,800명 미결 수감자의 절반보다 약간 적은 용량을 가지고 있다.
전자발찌 혜택을 받는 4,865명의 수감자 중 3,150명은 남성이고 절반이 유죄 판결을 받았다. 나머지 50%는 구속 상태이다. 또는 확정 판결이 없다.
이 장치는 집행 판사가 평가하는 특수 사건의 대안으로도 사용된다. 건강상의 이유, 도주 위험이 낮음, 또는 형사 법원에서 적용하는 기타 평가 때문일 수 있다.
기타 578명의 법원 소송 피의자는 "움직임 중인" 상태로 남아 있다. 즉, 사법부가 승인한 임시 외출 또는 노동 외출이 있다.
이 메커니즘은 또한 23명의 대학 재학 중인 미결 수감자와 형사집행 판사가 승인한 임시 외출 혜택을 받은 598명도 통제한다. 이러한 경우, SPB는 GPS가 있는 전자발찌를 보유하고 있어 수감자들이 가는 위치를 확실히 파악할 수 있다.
"완화된 자유 박탈"(소위 "가택 구금" 또는 "팔찌")에 접근하는 절차는 피의자의 변호인들이 처리하며 다양한 주장을 제시할 수 있다. 질병, 연령, 또는 수사를 방해할 위험이 낮다는 것(구속 중인 피의자의 경우)이 가장 일반적이다.
혜택을 받은 수감자가 장치를 가지고 집으로 가기 전에, 혜택을 부여하는 판사는 기술 보고서를 요청해야 한다: 집에 장치를 연결하기 위해 활성 전화선이 있어야 하고 24시간 온라인 상태를 유지할 수 있어야 한다. 가정용 경보 시스템의 지원 스타일과 같다.
이후 SPB의 특수 팀이 "설치"를 수행하고 가택 구금자를 모니터링 센터에 연결한다.
여기서 교도소 시스템의 또 다른 영역이 작동하기 시작한다: 라플라타에 위치한 모니터링 센터(6과 34번지). 수십 명의 직원이 연중 365일 24시간을 유지하면서 장치를 점검한다. 자유를 박탈당한 사람들이 설정된 범위를 벗어나면 즉시 전화 접촉 또는 911 신고를 포함하는 프로토콜이 활성화된다.
혜택의 요청과 부여는 때때로 SPB가 시스템을 제공할 수 있는 능력을 초과한다. 따라서 일부 변호인들은 모든 절차와 지연 후 추가 단계가 남아 있다고 불평한다: 장치가 "해제될" 때까지 기다려야 한다. 이 과정은 수 주, 심지어 수개월까지 걸릴 수 있다.
모니터링 시스템이 작동하는 제한 위반은 그 혜택의 손실을 야기하거나 야기해야 한다. 범죄자들은 종종 통제 시스템을 회피하여 전자발찌를 제거하는 데 성공하며, 형사 법원은 이를 인정한다. 이것은 아키노의 장치가 몰리나의 범행 당시 자신의 집에서의 위치를 표시했을 수 있음을 설명할 수 있다.
어쨌든 시스템 위반이 있더라도, 일부 전문가들에게는 자유를 박탈하는 형벌에 대한 이러한 대안적 메커니즘이 교도소 과포화에 대항하기 위한 "귀중한 도구"이다.
라플라타. 통신원
라플라타 시의 통신원 fdebesa@clarin.com
처리 완료
4,791 tokens · $0.0125
기사 수집 완료 · 07:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
5,160자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:56
2,334자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,791 tokens
$0.01252
28.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:56
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.18
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires Province
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 8건
7일 평균 12.32건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El prófugo por el crimen del policía Mauro Fabián Molina estaba con prisión domiciliaria por una condena a 14 años de cárcel por intentar matar a otro oficial en 2021.Su madre reconoció que se sacó el dispositivo y salió. De los 4.865 presos con el beneficio de la "pulsera", 3.150 son varones y la mitad están condenados. Los vigila el SPB desde un centro de monitoreo en La Plata.
El asesinato del policía Mauro Fabián Molina (42), en Isidro Casanova puso bajo la lupa otra vez el sistema de tobilleras electrónicas que obtienen como beneficio procesal algunos condenados del sistema carcelario bonaerense. Es que el presunto asesino y prófugo Arnaldo Aquino (40) estaba bajo ese régimen -según entiende la fiscalía- atacó al agente frente a una pollería de La Matanza. Aquino tiene una condena a 14 años de prisión por intentar matar a otro policía en 2021.En la Provincia de Buenos Aires se triplicó el número de detenidos bajo esa modalidad en poco más de 12 años: pasaron de 1.800 en 2014 a 4.865 en marzo de este año según los últimos registros a los que accedió Clarín. Representan menos del 10% del total de la población del Sistema Penitenciario Bonaerense (SPB). En concreto, los presos en domiciliaria son el 7,6% del total de hombres y mujeres que están privadas de su libertad: en marzo el registro marca 63.869 personas bajo custodia de la Provincia.
Según pudo averiguar Clarín, cuando ocurrió el asesinato del policía que custodiaba un comercio de Isidro Casanova, el mecanismo de monitoreo de Aquino lo detectó en su casa. “A la hora del hecho (cerca de las 11.30 am del martes) en el centro de observación del SPB el detenido no dio salida de rango”, explicaron con términos de la jerga fuentes oficiales.
Pero su propia madre, hoy detenida por encubrimiento, admitió que su hijo se había "retirado del domicilio" el día del crimen, dejando la tobillera en la casa.
La casa del principal acusado hasta el momento del crimen del custodio está a 15 minutos en auto del lugar del crimen, dijeron fuentes oficiales.
El dato que aportaron no significa -explicaron los informantes- que el sospechoso no haya tenido alguna participación en el hecho investigado. “Eso lo determinará la Justicia”, aclararon.
El sistema de tobilleras es un recurso que se utiliza para atenuar la superpoblación carcelaria. Según los datos de la Comisión Provincial por la Memoria (CPM) a marzo de este año el indicador estaba en 113%. Es decir, las celdas y pabellones tienen capacidad para poco menos de la mitad de los 63.800 detenidos en Provincia.
De los 4.865 presos con el beneficio de la tobillera, 3.150 son varones y la mitad están condenados. El otro 50% está con prisión preventiva. O sin condena firme.
Los dispositivos también se utilizan como alternativa para casos especiales que evalúa el juez de Ejecución. Puede ser por razones de salud, de bajo riesgo de fuga u otras valoraciones que aplican en los Tribunales penales.
Otros 578 procesados en causas judiciales permanecen “en movimiento”. Es decir, con salidas transitorias o laborales autorizadas por la Justicia.
Mediante este mecanismo se controlan también a 23 internos universitarios y a 598 que han resultado beneficiados por salidas transitorias autorizadas por jueces de Ejecución Penal. Para estos casos, el SPB tiene tobilleras con GPS, para establecer con certeza los sitios donde van los presos.
El procedimiento para acceder a una "privación de la libertad morigerada", como se denomina a la "domiciliaria" o a la "pulsera" lo tramitan los defensores de los imputados y pueden tener diversos argumentos. Enfermedades; la edad; o el bajo riesgo de que entorpezca la investigación (en caso de procesados con prisión preventiva) son los más usuales.
Antes de ir a su casa con el dispositivo, el juez que otorga el beneficio deberá pedir un informe técnico: tendrá que tener en su casa una línea telefónica activa para conectar el aparato y que pueda estar las 24 horas online. Al estilo de los soportes de las alarmas domiciliarias.
Luego, un equipo especial del SPB realiza la "instalación" y conecta al preso domiciliario con el centro de monitoreo.
Aquí entra en funcionamiento otra área del sistema penitenciario: la central de monitoreo en La Plata, ubicada en 6 y 34. Decenas de agentes permanecen las 24 horas de los 365 días del año y revisan los dispositivos. En el caso de que las personas privadas de libertad salgan del rango establecido se activa un protocolo que incluye contacto telefónico de inmediato o el llamado al 911.
Los pedidos y el otorgamiento de beneficios a veces, supera la capacidad del SPB para entregar el sistema. Por eso, algunos defensores se quejan porque después de todo el trámite y la demora que implica les queda un paso más: esperar que se “libere” un dispositivo. Este tránsito puede demorar varas semanas y hasta meses.
El incumplimiento de la restricción que opera con el sistema de monitoreo implica –o debería determinar– la pérdida de ese beneficio. Los delincuentes, muchas veces, logran sacarse las tobilleras evadiendo los sistemas de control, admiten en el fuero penal. Eso podría explicar que el dispositivo de Aquino marcara la ubicación en su casa en el momento del crimen de Molina.
De cualquier modo y aunque haya violaciones al sistema, para algunos especialistas estos mecanismos alternativos a las penas privativas de la la libertad son un "valioso instrumento" para contrarrestar la sobrepoblación carcelaria.
La Plata. Corresponsalía
Corresponsal en la ciudad de La Plata fdebesa@clarin.com