사업 성찰: 마감 후: 울워스 대 베이어스 – 소매업에서의 기업 권력의 윤리
BUSINESS REFLECTION: After the Bell: Woolworths vs Beyers – the ethics of corporate power in retail
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Stephen Grootes
EN
2026-05-02 00:14
Translated
내부를 살펴보면 상황이 상당히 복잡해질 수 있습니다. 키스 베이어스는 울워스가 자신과 자신의 초콜릿 회사를 어떻게 대했는지, 특히 다른 소매업체와의 파트너십을 모색한 후에 대해 나에게 말했습니다.
울워스, 체커스, 픽 앤 페이 같은 대형 소매점에 들어갈 때, 나는 종종 그들이 쇼핑과 관련이 없는 것들을 우리에게 확신시키기 위해 왜 그렇게 많은 돈을 쓰는지 궁금해합니다.
특히 울워스가 자신의 공급망이 "윤리적"이고 "지속 가능"하다고 말하는 데 왜 그렇게 많은 시간을 할애하는지 궁금합니다.
명백한 답은 그들이 당신이 그 상점에 있을 때 자신에 대해 좋은 기분을 느끼도록 만들기를 원한다는 것입니다.
우리 대부분은 그것이 얼마나 사실인지 정말로 확인할 시간이 없으며, 광택 있는 이미지를 보고 스낵 통로를 지나가려고 합니다.
하지만 내부를 살펴보면 상황이 상당히 복잡해집니다.
화요일 저녁 베이어스 초콜릿의 창립자이자 소유자인 키스 베이어스는 더 머니 쇼에서 나와 울워스가 특히 자신과 자신의 회사를 어떻게 대했는지에 대해 말했습니다 (이 정보를 제공해주신 친절한 애프터 더 벨 독자에게 감사드립니다).
그는 34년간 울워스에 초콜릿을 공급했으며, 특히 척클스 브랜드를 만들었습니다.
그의 설명에 따르면, 울워스가 그에게 상당히 공격적이었던 후, 그는 판매 중인 더 작은 초콜릿 공장을 발견하고 이를 구매하기로 결정했습니다. 그런 다음 그는 그 공장을 사용하여 체커스 및 픽 앤 페이 같은 다른 체인을 위한 다른 제품을 만들었습니다.
따라서 완전히 다른 제품을 위한 완전히 다른 공급망이 있었습니다.
내가 그의 입장이었다면 똑같이 했을 것입니다. 단 하나의 고객에게만 의존하는 것은 항상 나쁜 생각입니다. 제정신인 사람이라면 누구나 그러한 사업에 더 많은 고객을 찾도록 조언할 것입니다.
하지만 "윤리적"이고 "지속 가능한" 울워스는 이것에 문제가 있었습니다.
베이어스는 그들과의 한 회의에서 "우리는 당신이 하고 있는 일로 인해 회사들을 파산시켰습니다"라고 상당히 단순하게 말해졌다고 말합니다.
또 다른 시간에 울워스의 한 관계자가 "우리는 다른 공급업체들에게 본보기로 당신을 사용할 것입니다"라고 말했습니다.
그런 다음 그는 특정 사람 (그가 인터뷰에서 이름을 언급합니다. 이것이 얼마나 개인적이 되었는지의 신호)이 자신의 사업 재무를 요청했다고 말합니다. 그는 새로운 공장에 대한 투자 상환에 대한 세부 사항을 알고 싶었습니다.
베이어스는 "의도가 실제로 우리를 폐쇄하는 것이었다"고 믿습니다.
곧 울워스는 그와의 모든 계약을 취소했으며, 이는 그의 사업의 절반 이상을 담당하는 고객이 사라졌다는 의미입니다.
바로 그가 새로운 시설에 투자를 시작했을 때였습니다.
따라서 의도가 "우리를 폐쇄하는 것"이었다면, 그들은 이를 달성할 수 있었습니다.
베이어스의 도움을 받기 위한 시도는 아무 소용이 없었습니다. 그는 CEO 사무실, 그 다음 회장 사무실을 시도했습니다. 그리고 자신의 의사소통이 접수되었다는 승인조차 받지 못했습니다.
그가 얼마나 기분이 좋을지 상상할 수 있습니다. 그는 34년 동안 이 회사와 밀접하게 일했고 이렇게 끝났습니다. 현재 700명의 노동자들이 일자리를 잃었습니다.
라디오에 이 문제를 논의하기 위해 초대받았을 때, 울워스는 모든 겁쟁이 기업들이 하는 일을 했습니다. 고객들 앞에서 직접 질문에 답하기를 거부했습니다.
대신 그들은 "울워스가 부당하게 행동했다는 어떤 암시도 완전히 부인합니다"라고 말하는 성명을 보냈습니다. 그리고 물론 베이어스가 2024년 9월에 그들이 관계를 종료할 것이라고 말했지만 그것이 3개월 후인 2025년 1월에만 일어났다고 말합니다.
그리고 나서 약간 이상한 문단이 있습니다: "베이어스가 청산에 직면하고 있다는 것을 알게 되어 매우 슬프며, 이는 극히 불행한 결과이지만 베이어스 자신만이 전적인 책임을 져야 합니다."
이제 당신이 어떻게 생각하든, 그 마지막 문장은 우리가 익숙해진 평범한 기업 용어에서 약간 벗어납니다.
기업 언어가 실제로 비난을 할당하는 것은 매우 드물며, 특히 사업 폐쇄와 그에 따른 일자리 손실에 대해서는 더욱 그렇습니다.
정상적인 상황에서 나는 "울워스는 베이어스가 청산에 직면하고 있다는 것을 듣고 슬프지만 우리가 이에 대해 책임을 질 수 없습니다"와 같은 것을 기대할 것입니다.
당신은 그것을 다르게 볼 수도 있지만, "베이어스와 베이어스 자신만이 전적인 책임을 져야 합니다"라는 그 성명은 아마도 키스 베이어스가 이것이 "개인적인" 것이 되었다는 주장을 확인하는 것 같습니다.
또는 더 나쁘게는, 그가 "다른 공급업체들에게 본보기로" 사용되고 있었다는 것입니다.
내가 여기서 울워스를 약간 지목했다는 것은 사실입니다 (당신이 자신이 얼마나 "윤리적"이고 "지속 가능"한지 광고하려고 한다면, 당신은 자신을 목표로 설정하고 있습니다) 하지만 나는 같은 일이 다른 모든 대형 체인과도 일어난다고 확신합니다.
그가 픽 앤 페이를 구축하고 있을 때 레이먼드 애커먼이 공급업체들과 어떻게 협상했는지에 대해 불평하곤 했던 사람들을 알고 있습니다.
현재 쇼프라이트 CEO인 피터 엥겔브레히트가 매장 내 인플레이션을 0.7%로 유지한다고 자랑할 때, 그것은 단순히 그의 그룹이 효율적으로 운영되기 때문만은 아닙니다.
또한 그들이 초콜릿, 비스킷 또는 물총 판매자를 불문하고 공급업체에 대한 실질적인 압력을 가할 수 있기 때문이기도 합니다.
그리고 이 이야기의 슬픈 사실 중 하나는 만약 그들 (대형 소매업체)이 그들의 공급업체를 그렇게 대하지 않았다면, 당신과 나는 아마 다른 곳에서 쇼핑할 것입니다. 그렇게 하는 어딘가의 장소에서. DM
특히 울워스가 자신의 공급망이 "윤리적"이고 "지속 가능"하다고 말하는 데 왜 그렇게 많은 시간을 할애하는지 궁금합니다.
명백한 답은 그들이 당신이 그 상점에 있을 때 자신에 대해 좋은 기분을 느끼도록 만들기를 원한다는 것입니다.
우리 대부분은 그것이 얼마나 사실인지 정말로 확인할 시간이 없으며, 광택 있는 이미지를 보고 스낵 통로를 지나가려고 합니다.
하지만 내부를 살펴보면 상황이 상당히 복잡해집니다.
화요일 저녁 베이어스 초콜릿의 창립자이자 소유자인 키스 베이어스는 더 머니 쇼에서 나와 울워스가 특히 자신과 자신의 회사를 어떻게 대했는지에 대해 말했습니다 (이 정보를 제공해주신 친절한 애프터 더 벨 독자에게 감사드립니다).
그는 34년간 울워스에 초콜릿을 공급했으며, 특히 척클스 브랜드를 만들었습니다.
그의 설명에 따르면, 울워스가 그에게 상당히 공격적이었던 후, 그는 판매 중인 더 작은 초콜릿 공장을 발견하고 이를 구매하기로 결정했습니다. 그런 다음 그는 그 공장을 사용하여 체커스 및 픽 앤 페이 같은 다른 체인을 위한 다른 제품을 만들었습니다.
따라서 완전히 다른 제품을 위한 완전히 다른 공급망이 있었습니다.
내가 그의 입장이었다면 똑같이 했을 것입니다. 단 하나의 고객에게만 의존하는 것은 항상 나쁜 생각입니다. 제정신인 사람이라면 누구나 그러한 사업에 더 많은 고객을 찾도록 조언할 것입니다.
하지만 "윤리적"이고 "지속 가능한" 울워스는 이것에 문제가 있었습니다.
베이어스는 그들과의 한 회의에서 "우리는 당신이 하고 있는 일로 인해 회사들을 파산시켰습니다"라고 상당히 단순하게 말해졌다고 말합니다.
또 다른 시간에 울워스의 한 관계자가 "우리는 다른 공급업체들에게 본보기로 당신을 사용할 것입니다"라고 말했습니다.
그런 다음 그는 특정 사람 (그가 인터뷰에서 이름을 언급합니다. 이것이 얼마나 개인적이 되었는지의 신호)이 자신의 사업 재무를 요청했다고 말합니다. 그는 새로운 공장에 대한 투자 상환에 대한 세부 사항을 알고 싶었습니다.
베이어스는 "의도가 실제로 우리를 폐쇄하는 것이었다"고 믿습니다.
곧 울워스는 그와의 모든 계약을 취소했으며, 이는 그의 사업의 절반 이상을 담당하는 고객이 사라졌다는 의미입니다.
바로 그가 새로운 시설에 투자를 시작했을 때였습니다.
따라서 의도가 "우리를 폐쇄하는 것"이었다면, 그들은 이를 달성할 수 있었습니다.
베이어스의 도움을 받기 위한 시도는 아무 소용이 없었습니다. 그는 CEO 사무실, 그 다음 회장 사무실을 시도했습니다. 그리고 자신의 의사소통이 접수되었다는 승인조차 받지 못했습니다.
그가 얼마나 기분이 좋을지 상상할 수 있습니다. 그는 34년 동안 이 회사와 밀접하게 일했고 이렇게 끝났습니다. 현재 700명의 노동자들이 일자리를 잃었습니다.
라디오에 이 문제를 논의하기 위해 초대받았을 때, 울워스는 모든 겁쟁이 기업들이 하는 일을 했습니다. 고객들 앞에서 직접 질문에 답하기를 거부했습니다.
대신 그들은 "울워스가 부당하게 행동했다는 어떤 암시도 완전히 부인합니다"라고 말하는 성명을 보냈습니다. 그리고 물론 베이어스가 2024년 9월에 그들이 관계를 종료할 것이라고 말했지만 그것이 3개월 후인 2025년 1월에만 일어났다고 말합니다.
그리고 나서 약간 이상한 문단이 있습니다: "베이어스가 청산에 직면하고 있다는 것을 알게 되어 매우 슬프며, 이는 극히 불행한 결과이지만 베이어스 자신만이 전적인 책임을 져야 합니다."
이제 당신이 어떻게 생각하든, 그 마지막 문장은 우리가 익숙해진 평범한 기업 용어에서 약간 벗어납니다.
기업 언어가 실제로 비난을 할당하는 것은 매우 드물며, 특히 사업 폐쇄와 그에 따른 일자리 손실에 대해서는 더욱 그렇습니다.
정상적인 상황에서 나는 "울워스는 베이어스가 청산에 직면하고 있다는 것을 듣고 슬프지만 우리가 이에 대해 책임을 질 수 없습니다"와 같은 것을 기대할 것입니다.
당신은 그것을 다르게 볼 수도 있지만, "베이어스와 베이어스 자신만이 전적인 책임을 져야 합니다"라는 그 성명은 아마도 키스 베이어스가 이것이 "개인적인" 것이 되었다는 주장을 확인하는 것 같습니다.
또는 더 나쁘게는, 그가 "다른 공급업체들에게 본보기로" 사용되고 있었다는 것입니다.
내가 여기서 울워스를 약간 지목했다는 것은 사실입니다 (당신이 자신이 얼마나 "윤리적"이고 "지속 가능"한지 광고하려고 한다면, 당신은 자신을 목표로 설정하고 있습니다) 하지만 나는 같은 일이 다른 모든 대형 체인과도 일어난다고 확신합니다.
그가 픽 앤 페이를 구축하고 있을 때 레이먼드 애커먼이 공급업체들과 어떻게 협상했는지에 대해 불평하곤 했던 사람들을 알고 있습니다.
현재 쇼프라이트 CEO인 피터 엥겔브레히트가 매장 내 인플레이션을 0.7%로 유지한다고 자랑할 때, 그것은 단순히 그의 그룹이 효율적으로 운영되기 때문만은 아닙니다.
또한 그들이 초콜릿, 비스킷 또는 물총 판매자를 불문하고 공급업체에 대한 실질적인 압력을 가할 수 있기 때문이기도 합니다.
그리고 이 이야기의 슬픈 사실 중 하나는 만약 그들 (대형 소매업체)이 그들의 공급업체를 그렇게 대하지 않았다면, 당신과 나는 아마 다른 곳에서 쇼핑할 것입니다. 그렇게 하는 어딘가의 장소에서. DM
처리 완료
4,871 tokens · $0.0139
기사 수집 완료 · 22:16
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
288 tokens
$0.00076
2.2s
본문 추출 완료
5,065자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:26
2,675자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,583 tokens
$0.01312
28.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:26
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.85
일상적인 보도 수준 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.21건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Look under the hood and things can get pretty murky. Kees Beyers told me how Woolworths, in particular, had treated him and his chocolate company, after he sought partnerships with other retailers.
When I go into some of our big retailers, Woolworths or Checkers or Pick n Pay, I often wonder why they spend so much money trying to convince us of things that are not related to shopping.Why does Woolworths, the main culprit here, spend so much time talking about how their supply chain is “ethical” and “sustainable”.
The obvious answer is that they want to make you feel good about yourself when you’re in that store.
Most of us don’t have the time to really check how true that is, we just look at the glossy image and try to finally move past the snacks aisle.
But look under the hood and things can get pretty murky.
On Tuesday evening Kees Beyers, the founder and owners of Beyers Chocolates told me on The Money Show about how Woolworths, in particular, had treated him and his company (I’m indebted to the kind After The Bell reader who hit the email button and provided Beyer’s contact details).
He supplied Woolworths with chocolates for 34 years, and in particular, made the Chuckles brand.
On his telling, after Woolworths had been quite aggressive with him, he came across a smaller chocolate factory that was for sale and decided to buy it. Then he used that factory to make other products for other chains, like Checkers and Pick 'n Pay.
So, there was a completely different supply chain for a completely different product.
If I had been him, I would have done the same, it’s always a bad idea to be beholden to just one customer. Anyone in their right mind would advise a business like that to find more customers.
But Woolworths, being all “ethical” and “sustainable”, had a problem with this.
Beyers says that in one meeting with them, it was put to him quite simply, that “we’ve bankrupted companies for what you’re doing here”.
Another time he was told, by an official from Woolworths, that “We will use you as an example to other suppliers”.
Then he says a particular person (he names them in the interview, a sign of how personal this has become) sent him a request for the financials of his business. He wanted to know details about the repayments on his investment in a new factory.
Beyers believes that “the intent was there to actually close us down”.
Shortly afterwards Woolworths cancelled all its contracts with him, which meant that the client responsible for more than half of his business just disappeared.
Just as he had started to invest in a new facility.
So, if the intention was to “close us down”, they were able to achieve it.
Beyers’ attempts to get help went nowhere. He tried the office of the CEO, then the office of the Chair. And did not even get an acknowledgement that his communications had been received.
You can imagine how he must feel. He’s worked closely with this company for 34 years and it ends like this. With his 700 workers now out of jobs.
When invited onto the radio to discuss this, Woolworths did what all cowardly corporations do. They refused to come and answer direct questions in front of their customers.
Instead they sent a statement saying that “any implication that Woolworths acted unfairly is flatly denied”. And of course they say that while Beyers was told in September 2024 that they would terminate their relationship that only happened three months later in January 2025.
And then there is a slightly curious paragraph: “We are deeply saddened to learn that Beyers is facing liquidation, this is an outcome that is extremely unfortunate, but one for which Beyers, and Beyers alone, will need to take full responsibility.”
Now, I don’t know about you, but that last sentence is a bit of a break from the usual bland corporate-ese that we have become used to.
It’s very rare to see corporate language actually assigning blame, especially for the closure of a business and the jobs that are going with it.
Under normal circumstances I would expect something like “Woolworths is saddened to hear Beyers is facing liquidation but we cannot be held responsible for this”.
You might see it differently but that statement that “Beyers and Beyers alone, will need to take full responsibility” perhaps confirms Kees Beyers’s claim that this got “personal”.
Or worse, that he was being used “as an example to other suppliers”.
It’s true that I’ve picked on Woolworths slightly here (if you are going to advertise how “ethical” and “sustainable” you are, you are setting yourself up as a target) but I’m sure the same happens with all the other big chains.
I know people who used to grumble about how Raymond Ackerman negotiated with suppliers, back when he was building up Pick 'n Pay.
When current Shoprite CEO Pieter Engelbrecht boasts about keeping in-store inflation at 0.7%, it’s not just because his group runs so efficiently.
It’s also because they’re able to really put pressure on suppliers, regardless of whether they make chocolates, biscuits or water-pistols.
And one of the sad facts of this saga is that if they (big retailers) didn’t treat their suppliers like that, you and I would probably shop somewhere else. Somewhere where they do do that. DM