피닉스에서 남부 캘리포니아로 버스를 타고 이동한 블루제이스, 전세기 결함으로 인해
Blue Jays bus from Phoenix to Southern California after their charter plane is grounded
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/mike-digiovanna
EN
2026-04-21 18:20
Translated
토론토 블루제이스 매니저 존 슈나이더가 2026년 4월 18일 토요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 전 팀 덕아웃에서 일시 정지하고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스의 일본 출신 오카모토 카즈마가 2026년 4월 19일 일요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 7회에 투구를 헛스윙하고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스 릴리프 투수 브레이든 피셔가 2026년 4월 19일 일요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 9회 최종 아웃 후 블루제이스 포수 브랜든 발렌주엘라와 악수하고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스 선발 투수 맥스 셔처가 2026년 4월 18일 토요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 6회에 필드를 나가며 소리치고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스 투수 딜런 시즈가 2026년 4월 8일 수요일 토론토에서 로스앤젤레스 다저스와의 야구 경기 1회에 투구하고 있다. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
애너하임, 캘리포니아 (AP) — 전세기의 기계 결함으로 인해 토론토 블루제이스는 일요일 밤 피닉스에서 남부 캘리포니아로 버스를 타고 이동했으며, 어두운 사막 고속도로에서 6시간을 운전하여 약 오전 12시 30분경 오렌지 카운티의 호텔에 도착했다.
"나는 마치 노스웨스트 리그로 돌아간 것 같은 기분이 들었다"고 매니저 존 슈나이더가 월요일 밤 로스앤젤레스 에인절스와의 시리즈 개막전 전에 말했다. "하지만 우리는 최선을 다했고, 모두 안전하게 도착했으며, 경기할 준비가 되어 있다."
슈나이더는 블루제이스 트래블 비서 로드니 하임스트라로부터 일요일 오후 4시경 애리조나 다이아몬드백스를 10-4로 격파하던 중 기계 문제에 대해 통보받았다고 말했다.
"조이스틱에 문제가 있었는데, 이것은 꽤 중요한 것이다. 분명히 이륙과 착륙에 사용된다"고 슈나이더가 말했다. "그래서 선택지는 밴쿠버에서 날려와야 할 새 비행기를 가지고 오후 10시까지 도착하지 않을 비행기를 가져오거나 운전하는 것이었다. 우리는 팀 투표를 했고, 팀은 버스를 타기로 결정했다."
월요일 밤 선발 투수로 예정되어 있던 투수 딜런 시즈가 피닉스에서 오렌지 카운티로 상용편을 타고 날았지만, 팀은 전세기에서 모든 짐과 음식을 내려서 체이스 필드로 다시 운반해야 했다. 그곳에서 그것은 세 대의 버스에 실렸다 — 선수들을 위한 두 대와 코칭 스태프를 포함한 약 40명의 나머지 여행 일행을 위한 한 대.
"수학이 조금 맞지 않았다"고 슈나이더가 말했다. "선수들에게는 훨씬 더 좋았지만, 우리는 많은 것들이 겹쳤다. 나는 내 자신의 두 자리를 가지고 있었고, 여전히 물 케이스들이 주위에 있었고, 사람들에게 등을 기대고 있으면 나쁜 기분이 든다."
블루제이스 투수 맥스 셔처는 투표에서 패배자였다 — 그는 팀이 오렌지 카운티로 날기를 선호했다 — 하지만 베테랑 우완 투수는 여전히 상황에서 유머를 찾을 수 있었다.
"나는 맥스로부터 그런 방식으로 여행하기로 선택한 것에 대해 꾸중을 들었다"고 슈나이더가 기자들에게 셔처가 매니저를 위해 출력한 편지를 보여주며 말했다. "그래서 우리는 캥거루 법정에서 재판을 받을 것이다.
"나는 '맥스, 왜 비행기를 사지 않니? 넌 현금이 많잖아'라고 말했다. 월요일 밤에 경기하던 대부분의 선수들은 거기서 나가고 싶어했다."
토론토 블루제이스의 일본 출신 오카모토 카즈마가 2026년 4월 19일 일요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 7회에 투구를 헛스윙하고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스 릴리프 투수 브레이든 피셔가 2026년 4월 19일 일요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 9회 최종 아웃 후 블루제이스 포수 브랜든 발렌주엘라와 악수하고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스 선발 투수 맥스 셔처가 2026년 4월 18일 토요일 피닉스에서 애리조나 다이아몬드백스와의 야구 경기 6회에 필드를 나가며 소리치고 있다. (AP Photo/Ross D. Franklin)
토론토 블루제이스 투수 딜런 시즈가 2026년 4월 8일 수요일 토론토에서 로스앤젤레스 다저스와의 야구 경기 1회에 투구하고 있다. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
애너하임, 캘리포니아 (AP) — 전세기의 기계 결함으로 인해 토론토 블루제이스는 일요일 밤 피닉스에서 남부 캘리포니아로 버스를 타고 이동했으며, 어두운 사막 고속도로에서 6시간을 운전하여 약 오전 12시 30분경 오렌지 카운티의 호텔에 도착했다.
"나는 마치 노스웨스트 리그로 돌아간 것 같은 기분이 들었다"고 매니저 존 슈나이더가 월요일 밤 로스앤젤레스 에인절스와의 시리즈 개막전 전에 말했다. "하지만 우리는 최선을 다했고, 모두 안전하게 도착했으며, 경기할 준비가 되어 있다."
슈나이더는 블루제이스 트래블 비서 로드니 하임스트라로부터 일요일 오후 4시경 애리조나 다이아몬드백스를 10-4로 격파하던 중 기계 문제에 대해 통보받았다고 말했다.
"조이스틱에 문제가 있었는데, 이것은 꽤 중요한 것이다. 분명히 이륙과 착륙에 사용된다"고 슈나이더가 말했다. "그래서 선택지는 밴쿠버에서 날려와야 할 새 비행기를 가지고 오후 10시까지 도착하지 않을 비행기를 가져오거나 운전하는 것이었다. 우리는 팀 투표를 했고, 팀은 버스를 타기로 결정했다."
월요일 밤 선발 투수로 예정되어 있던 투수 딜런 시즈가 피닉스에서 오렌지 카운티로 상용편을 타고 날았지만, 팀은 전세기에서 모든 짐과 음식을 내려서 체이스 필드로 다시 운반해야 했다. 그곳에서 그것은 세 대의 버스에 실렸다 — 선수들을 위한 두 대와 코칭 스태프를 포함한 약 40명의 나머지 여행 일행을 위한 한 대.
"수학이 조금 맞지 않았다"고 슈나이더가 말했다. "선수들에게는 훨씬 더 좋았지만, 우리는 많은 것들이 겹쳤다. 나는 내 자신의 두 자리를 가지고 있었고, 여전히 물 케이스들이 주위에 있었고, 사람들에게 등을 기대고 있으면 나쁜 기분이 든다."
블루제이스 투수 맥스 셔처는 투표에서 패배자였다 — 그는 팀이 오렌지 카운티로 날기를 선호했다 — 하지만 베테랑 우완 투수는 여전히 상황에서 유머를 찾을 수 있었다.
"나는 맥스로부터 그런 방식으로 여행하기로 선택한 것에 대해 꾸중을 들었다"고 슈나이더가 기자들에게 셔처가 매니저를 위해 출력한 편지를 보여주며 말했다. "그래서 우리는 캥거루 법정에서 재판을 받을 것이다.
"나는 '맥스, 왜 비행기를 사지 않니? 넌 현금이 많잖아'라고 말했다. 월요일 밤에 경기하던 대부분의 선수들은 거기서 나가고 싶어했다."
처리 완료
3,754 tokens · $0.0092
기사 수집 완료 · 18:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:09
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.4s
본문 추출 완료
5,454자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:09
1,749자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,754 tokens
$0.00916
17.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:09
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.01
일상적인 보도 수준 — 기준: Phoenix
(🇺🇸 US)
최근 6시간 23건
7일 평균 42.96건 / 6h
5개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Toronto Blue Jays manager John Schneider pauses in the team dugout prior to a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays’ Kazuma Okamoto, of Japan, fouls off a pitch against the Arizona Diamondbacks during the seventh inning of a baseball game, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays relief pitcher Braydon Fisher, right, shakes hands with Blue Jays catcher Brandon Valenzuela after the final out in the ninth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays starting pitcher Max Scherzer shouts as he walks off the field during the sixth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays pitcher Dylan Cease (84) throws during the first inning of a baseball game Los Angeles Dodgers in Toronto, Wednesday, April 8, 2026. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
Toronto Blue Jays manager John Schneider pauses in the team dugout prior to a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays manager John Schneider pauses in the team dugout prior to a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays’ Kazuma Okamoto, of Japan, fouls off a pitch against the Arizona Diamondbacks during the seventh inning of a baseball game, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays’ Kazuma Okamoto, of Japan, fouls off a pitch against the Arizona Diamondbacks during the seventh inning of a baseball game, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays relief pitcher Braydon Fisher, right, shakes hands with Blue Jays catcher Brandon Valenzuela after the final out in the ninth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays relief pitcher Braydon Fisher, right, shakes hands with Blue Jays catcher Brandon Valenzuela after the final out in the ninth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays starting pitcher Max Scherzer shouts as he walks off the field during the sixth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays starting pitcher Max Scherzer shouts as he walks off the field during the sixth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays pitcher Dylan Cease (84) throws during the first inning of a baseball game Los Angeles Dodgers in Toronto, Wednesday, April 8, 2026. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
Toronto Blue Jays pitcher Dylan Cease (84) throws during the first inning of a baseball game Los Angeles Dodgers in Toronto, Wednesday, April 8, 2026. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
ANAHEIM, Calif. (AP) — A mechanical issue with their charter plane forced the Toronto Blue Jays to bus from Phoenix to Southern California on Sunday night, a six-hour drive on a dark desert highway that got the team to its Orange County hotel at around 12:30 a.m.
“I felt like I was back in the Northwest League,” manager John Schneider said before Monday night’s series opener against the Los Angeles Angels. “But we made the best of it, we all got here safe, and we’re ready to go.”
Schneider said he was informed by Blue Jays traveling secretary Rodney Hiemstra of the mechanical problem at about 4 p.m. on Sunday, as the Blue Jays were finishing a 10-4 victory over the Arizona Diamondbacks.
“There was an issue with the joystick, which is pretty important — apparently, it’s used for takeoffs and landings,” Schneider said. “So the options were to get a new plane, which would have had to fly down from Vancouver and wouldn’t have landed until 10 p.m., or drive. We took a team vote, and the team voted to bus.”
While pitcher Dylan Cease, who was Monday night’s scheduled starter, flew commercial from Phoenix to Orange County, the team had to unload all the luggage and food from the charter plane and drive it all back to Chase Field. There, it was loaded onto three buses — two for players and one for the rest of the traveling party of about 40, which included the coaching staff.
“The math was a little off,” Schneider said. “It worked out way better for the players, but there was a whole lot of doubling up for us. I had my own two seats, and I still had cases of water around me, and you feel bad reclining on people.”
Blue Jays pitcher Max Scherzer was on the losing side of the vote — he preferred the team fly to Orange County — but the veteran right-hander was still able to find some humor in the situation.
“I got reprimanded by Max for electing to travel that way,” Schneider said as he showed reporters a letter Scherzer printed out for the manager. “So we’re going to go to a trial in kangaroo court.
“I was like, ‘Max, why don’t you just buy a plane? You’ve got plenty of cash.’ Most of the guys who were playing (Monday night) wanted to get out of there.”
Toronto Blue Jays’ Kazuma Okamoto, of Japan, fouls off a pitch against the Arizona Diamondbacks during the seventh inning of a baseball game, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays relief pitcher Braydon Fisher, right, shakes hands with Blue Jays catcher Brandon Valenzuela after the final out in the ninth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays starting pitcher Max Scherzer shouts as he walks off the field during the sixth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays pitcher Dylan Cease (84) throws during the first inning of a baseball game Los Angeles Dodgers in Toronto, Wednesday, April 8, 2026. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
Toronto Blue Jays manager John Schneider pauses in the team dugout prior to a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays manager John Schneider pauses in the team dugout prior to a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays’ Kazuma Okamoto, of Japan, fouls off a pitch against the Arizona Diamondbacks during the seventh inning of a baseball game, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays’ Kazuma Okamoto, of Japan, fouls off a pitch against the Arizona Diamondbacks during the seventh inning of a baseball game, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays relief pitcher Braydon Fisher, right, shakes hands with Blue Jays catcher Brandon Valenzuela after the final out in the ninth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays relief pitcher Braydon Fisher, right, shakes hands with Blue Jays catcher Brandon Valenzuela after the final out in the ninth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Sunday, April 19, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays starting pitcher Max Scherzer shouts as he walks off the field during the sixth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays starting pitcher Max Scherzer shouts as he walks off the field during the sixth inning of a baseball game against the Arizona Diamondbacks, Saturday, April 18, 2026, in Phoenix. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Toronto Blue Jays pitcher Dylan Cease (84) throws during the first inning of a baseball game Los Angeles Dodgers in Toronto, Wednesday, April 8, 2026. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
Toronto Blue Jays pitcher Dylan Cease (84) throws during the first inning of a baseball game Los Angeles Dodgers in Toronto, Wednesday, April 8, 2026. (Nathan Denette/The Canadian Press via AP)
ANAHEIM, Calif. (AP) — A mechanical issue with their charter plane forced the Toronto Blue Jays to bus from Phoenix to Southern California on Sunday night, a six-hour drive on a dark desert highway that got the team to its Orange County hotel at around 12:30 a.m.
“I felt like I was back in the Northwest League,” manager John Schneider said before Monday night’s series opener against the Los Angeles Angels. “But we made the best of it, we all got here safe, and we’re ready to go.”
Schneider said he was informed by Blue Jays traveling secretary Rodney Hiemstra of the mechanical problem at about 4 p.m. on Sunday, as the Blue Jays were finishing a 10-4 victory over the Arizona Diamondbacks.
“There was an issue with the joystick, which is pretty important — apparently, it’s used for takeoffs and landings,” Schneider said. “So the options were to get a new plane, which would have had to fly down from Vancouver and wouldn’t have landed until 10 p.m., or drive. We took a team vote, and the team voted to bus.”
While pitcher Dylan Cease, who was Monday night’s scheduled starter, flew commercial from Phoenix to Orange County, the team had to unload all the luggage and food from the charter plane and drive it all back to Chase Field. There, it was loaded onto three buses — two for players and one for the rest of the traveling party of about 40, which included the coaching staff.
“The math was a little off,” Schneider said. “It worked out way better for the players, but there was a whole lot of doubling up for us. I had my own two seats, and I still had cases of water around me, and you feel bad reclining on people.”
Blue Jays pitcher Max Scherzer was on the losing side of the vote — he preferred the team fly to Orange County — but the veteran right-hander was still able to find some humor in the situation.
“I got reprimanded by Max for electing to travel that way,” Schneider said as he showed reporters a letter Scherzer printed out for the manager. “So we’re going to go to a trial in kangaroo court.
“I was like, ‘Max, why don’t you just buy a plane? You’ve got plenty of cash.’ Most of the guys who were playing (Monday night) wanted to get out of there.”