멜로니의 법 변경 후, 미국인들은 이탈리아 대법원 판결이 시민권의 문을 열기를 희망하고 있습니다

After Meloni’s law change, Americans hope Italian supreme court ruling will open door to citizenship

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Angela Giuffrida in Rome EN 2026-04-24 19:00 Translated
사브리나 크로포드는 이제 먼 혈통을 통한 이탈리아 시민권 접근을 중단하는 규칙 변경으로 인해 거부된 사람들 중 한 명이며, 이는 이탈리아에서 태어난 이민자 자녀들에게도 영향을 미칩니다.
2025년, 이탈리아 시민권을 획득하기 위한 길고 힘든 여정 끝에, 칼라브리아의 한 마을로의 중추적인 계보 조사 여행을 포함하여, 미국 태생의 사브리나 크로포드는 관료적 절차의 마지막 단계에 다다르면서 이탈리아에서 인생을 건설하려는 평생의 꿈을 실현하기를 희망하고 있었습니다.

그러나 조르자 멜로니의 극우 정부가 먼 혈통을 통한 이탈리아 시민권 접근을 중단하는 법을 제정했을 때 그녀의 계획이 좌절되었습니다. 지난해 5월 이후로, 출생 당시 이탈리아 시민이었고 이중 국적을 취득하지 않은 부모 또는 조부모를 둔 사람들만 신청할 수 있게 되었습니다.

샌프란시스코 만 지역 출신의 크로포드는 새로운 규칙이 갑자기 발표되었을 때 자신의 이탈리아 증조부가 미국 시민권을 취득하지 않았음을 증명하는 중요한 문서를 기다리고 있었습니다.

"마치 하늘이 무너진 것 같았습니다,"라고 그녀는 말했습니다. "이 끔찍한 소식은 정말로 제 모든 계획, 모든 희망, 모든 목표를 뒤집어 놨습니다. 제 마음을 부러뜨렸습니다."

크로포드는 이제 이탈리아 대법원이 법이 그것이 제정된 후에 태어난 사람들에게만 적용되어야 한다고 주장하는 두 미국 가정이 제시한 법적 이의에 유리한 결과를 내릴 것을 기대하고 있습니다. 대법원 패널은 향후 몇 주 내에 판결을 내릴 것으로 예상됩니다.

이 입법은 이탈리아의 거대한 글로벌 디아스포라 자손들을 환영하는 오랜 전통을 깨는 것으로, 강력한 이탈리아 여권을 얻기 위해 국가와의 희미한 연관성을 주장하는 사람들을 억제하고, 수년간 시민권 요청으로 압도당해온 지방 의회와 영사관의 적체를 해결하는 것을 목표로 했습니다.

"시민권 부여는 심각한 문제이며 우리 국가에 진정한 연관성이 있는 사람들을 위해 예약되어야 한다고 믿습니다,"라고 멜로니는 의회에서 법이 승인된 직후 말했습니다.

2024년 이탈리아 베네수엘라 영사관이 이란이 지원하는 레바논 민병대 및 정치 정당인 헤즈볼라의 5명 회원에게 불법적으로 시민권을 부여했다는 혐의를 포함하여 여러 논쟁이 되는 사건들로부터 비롯된 것으로 보입니다. 부총리 안토니오 타야니는 또한 브라질에서 이탈리아 시민권에 대한 블랙프라이데이 스타일의 할인 거래가 제공되고 있다고 주장함으로써 이를 정당화했습니다.

그러나 이 조치는 미국, 브라질, 아르헨티나에서 특히 수천 개의 정당한 요청에 심각한 결과를 초래했습니다. 이 지역들은 19세기와 20세기 초에 빈곤에서 벗어나기 위해 수백만 명의 이탈리아인이 이주한 곳입니다.

3월에 이탈리아 헌법재판소는 이 법이 유효하다고 판결했지만, 대법원은 그 범위를 명확히 할 권한이 있다고 두 미국 가정을 대리하는 변호사 마르코 멜로네는 말했습니다.

멜로네는 이 법이 소급하여 적용되어서는 안 되며 그의 의뢰인들이 이탈리아 형성 이후 1861년 혈통을 증명할 수 있는 누구나 시민권을 신청할 수 있게 하는 법적 원칙인 "혈액의 권리"를 의미하는 라틴어 "ius sanguinis"에 규정된 권리를 호소하고 있다고 주장합니다.

"이것은 중요한 지점이며, 우리가 이 법을 절대적으로 위헌적이고 불공정하다고 생각하는 주요 이유입니다,"라고 멜로네는 말했습니다. "그것은 출생 시점에 시민권 권리를 건드리므로 소급하여 적용되어서는 안 됩니다."

시민권은 항상 이탈리아에서 가시적인 문제였으며, 국가에서 이민자 부모에게 태어난 아이들의 수가 급격히 증가하고 있음에도 불구하고 그들은 여전히 자동 시민권이 거부됩니다. 지난해 규칙을 완화하기 위한 국민투표는 낮은 투표율로 인해 실패했습니다.

유로스타트의 최근 데이터를 인용하면서 세기 말까지 이탈리아의 인구가 오늘날 약 5900만 명에 비해 4400만 명으로 떨어질 것으로 예측하고 있으며, 멜로니가 이탈리아의 "인구 겨울"이라고 설명한 것에 대처하는 데 시민권에 대한 이러한 장애물들이 도움이 되지 않고 있다고 멜로네는 말했습니다. "그들은 이탈리아에서 태어난 이민자 자녀에게 아니라고 말하고 이탈리아 이민자에게 태어난 자녀에게도 아니라고 말합니다,"라고 그는 말했습니다. "인구 감소는 극적입니다. 미래의 이탈리아 시민은 누가 될 것입니까?"

50세인 크로포드는 임시 비자로 이탈리아에서 여러 해 동안 살고 일했으며 2018년에 시민권 절차를 시작했습니다. 그녀는 어머니 쪽에서 이탈리아인이지만 1948년 1월 1일 이전에 태어난 이탈리아 여성이 자녀에게 시민권을 전달하는 것을 방지하는 오래된 법으로 인해 영사관을 통해 모계 혈통 경로를 따를 수 없었습니다. 대신, 그녀는 칼라브리아 마을인 베르비카로에서 태어난 증조부까지의 끊기지 않은 혈통선을 추적해야 했습니다.

여행 중에 운이 좋게도 지역 신부이자 역사가인 사람이 기록 보관소를 조사하는 것을 도와 그녀 조상의 이름을 확인했으며, 이는 그녀가 그의 출생 증명서를 얻을 수 있게 했습니다. 그 이후로 많은 관료적 장애물이 뒤따랐지만 크로포드는 인내했습니다.

대법원 판결이 그녀에게 유리하게 나온다면, 그녀는 칼라브리아의 카탄차로 법원을 통해 신청을 진행할 수 있을 것입니다. "저와 같이 이것에 많은 시간과 에너지를 투자한 사람들을 위해 여전히 희망의 광선이 있기를 바랍니다,"라고 그녀는 이탈리아 친척들에게 둘러싸여 자라났다고 덧붙이며 말했습니다. "저는 항상 이탈리아에서 제 인생을 만들고 싶다는 것을 알았습니다."

캔자스 출신의 역사가인 제니퍼 데일리는 멜로네가 대리하는 경우도 지난 10년 동안 유사한 고통을 겪었습니다. "이것은 긴 여정이었지만, 정의가 승리할 것이라는 희망을 가지고 있습니다,"라고 그녀는 말했습니다.
처리 완료 5,512 tokens · $0.0158
기사 수집 완료 · 19:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:43
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 619 tokens $0.00172 4.5s
본문 추출 완료
5,373자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:43
2,706자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,893 tokens $0.01412 29.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:43
8개 엔티티 추출 완료

Sabrina Crawford among those refused because of rule change, which now also affects children of immigrants born in ItalyIn 2025, after a long and arduous journey in her attempts to gain Italian citizenship, including a pivotal genealogical research trip to a village in Calabria, US-born Sabrina Crawford was hoping to fulfil her lifelong dream of building a life in Italy as she edged towards the final hurdle of the bureaucratic process.But her plans were scuppered when Giorgia Meloni’s far-right government enacted a law stopping access to Italian citizenship via distant ancestry. Since May last year, only those with a parent or grandparent who was an Italian citizen at birth, and who did not take on dual nationality, are eligible to apply.

In 2025, after a long and arduous journey in her attempts to gain Italian citizenship, including a pivotal genealogical research trip to a village in Calabria, US-born Sabrina Crawford was hoping to fulfil her lifelong dream of building a life in Italy as she edged towards the final hurdle of the bureaucratic process.

But her plans were scuppered when Giorgia Meloni’s far-right government enacted a law stopping access to Italian citizenship via distant ancestry. Since May last year, only those with a parent or grandparent who was an Italian citizen at birth, and who did not take on dual nationality, are eligible to apply.

Crawford, from the San Francisco Bay area, was waiting for one crucial document proving that her Italian great-grandfather had not become a US citizen before submitting her application when the new rules were announced out of the blue.

“It was as if the sky collapsed,” she said. “This horrible news really upended all of my plans, all of my hopes, all of my goals. It broke my heart.”

Crawford is now counting on Italy’s supreme court to deliver a favourable outcome to a legal challenge presented by two US families arguing that the law should only apply to those born after it was enacted. A supreme court panel is expected to make its decision in the coming weeks.

The legislation, which breaks with the longstanding tradition of welcoming the descendants of Italy’s huge global diaspora, was aimed at clamping down on those claiming tenuous links to the country in order to obtain a powerful Italian passport, and to clear the backlog in local councils and consulates, which for years have been overwhelmed by citizenship requests.

“We believe that granting citizenship is a serious matter and should be reserved for those with a genuine connection to our nation,” said Meloni shortly after the law was approved in parliament.

It appears to have stemmed from several contentious cases, including allegations in 2024 that the Italian consulate in Venezuela illegally granted citizenship to five members of Hezbollah, the Lebanese militia group and political party backed by Iran. The deputy prime minister, Antonio Tajani, also justified it by claiming that Black Friday-style discount deals were being offered on Italian citizenship in Brazil.

But the move has had serious consequences for thousands of legitimate requests, especially from the US, Brazil and Argentina, where millions of Italians emigrated in the 19th and early 20th centuries to escape poverty.

In March, Italy’s constitutional court ruled that the law was valid, but the supreme court has the power to clarify its scope, said Marco Mellone, the lawyer representing the two US families in the case.

Mellone argues that the law should not apply retroactively and that his clients are invoking their rights enshrined in the legal principle of ius sanguinis, Latin for “right of blood”, which allows anyone who can prove ancestry after Italy’s formation in 1861 to seek citizenship.

“This is a crucial point, and the main reason we consider this law to be absolutely unconstitutional and unfair,” said Mellone. “It touches on a [citizenship] right at the time of birth and so it should not be applied retroactively.”

Citizenship has always been a thorny topic in Italy, and even though the number of children born in the country to immigrant parents has been rising sharply they are still denied birthright citizenship. A referendum last year on easing the rules failed because of low turnout.

Citing recent data from Eurostat forecasting that by the end of the century Italy’s population will fall to 44 million compared with roughly 59 million today, Mellone said neither of these obstacles to citizenship were helping the government tackle what Meloni has described as Italy’s “demographic winter”. “They say no to children born in Italy to immigrants and no to those born to Italian emigrants,” he said. “The demographic decline is dramatic. Who will be the Italian citizens of the future?”

Crawford, 50, who for several years lived and worked in Italy, albeit on temporary visas, started her citizenship procedure in 2018. She is Italian from her mother’s side but could not follow the maternal descent route through her consulate owing to an old law preventing Italian women born before 1 January 1948 from transmitting citizenship to their children. Instead, she had to trace an unbroken line of descent to her great-grandfather, who was born in the Calabrian village of Verbicaro.

That involved a trip to the village where, by a stroke of luck, a local priest and historian helped her dig through archives to confirm her ancestor’s name, which in turn enabled her to obtain his birth certificate. Many other bureaucratic hurdles ensued, but Crawford persevered.

If the supreme court ruling goes in her favour, she will be able to pursue her application through a court in Catanzaro, Calabria. “I hope there’s still a ray of hope for people like me who have invested so much time and energy into this,” she said, adding that she grew up surrounded by Italian relatives. “I always knew that I wanted to make my life in Italy.”

Jennifer Daley, a historian from Kansas whose case Mellone is also representing, has been through a similar ordeal over the past 10 years. “This has been a long journey, but I have hope that justice will prevail,” she said.