80세 여성의 심한 척추측만증을 최소침습 기술로 교정
Corrigen una escoliosis severa en una mujer de 80 años mediante una técnica mínimamente invasiva
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-23 19:51
Translated
그 여성은 물리치료, 주사, 약물 치료 등 모든 것을 시도했지만 아무것도 통증을 완화시키지 못했다. 그녀는 등에 "칼이 박혀있는" 것 같은 통증을 느꼈다. 수술 후 그녀는 통증 없는 삶을 되찾았다.
"저는 두 시간 후에 깨어나서 다시 잠을 잘 수 없었습니다. 체육관에 가는 것을 멈췄고, 점점 덜 걸었으며, 주사도 더 이상 효과가 없었습니다." 80세의 엘리사 브라보(익명을 유지하기 위해 가명)는 청소년 시절부터 앓아온 퇴행성 척추측만증으로 인해 수개월 전까지 수술이 불가능해 보였습니다.
그녀는 물리치료, 주사, 약물 치료 등 모든 것을 시도했지만, 등에 "칼이 박혀있는" 것처럼 느껴지는 통증을 아무것도 완화시킬 수 없었습니다. 그녀는 지쳐있었고, 약물도 위장 문제를 일으켰습니다. "밤에 쉬지 못하는 것이 낮 동안 모든 것에 영향을 미쳤습니다. 활동적으로 지내려고 노력했지만, 점점 더 어려워지고 삶의 질이 저하되는 것을 느꼈습니다"라고 브라보는 라방가르디아 신문과의 인터뷰에서 말했습니다.
그러나 바르셀로나 테크논 의료센터의 크리스티안 모르겐슈테른 박사가 이끄는 수술팀의 혁신적인 개입 덕분에, 요추부 57도, 흉추부 42도의 심한 곡률을 보인 엘리사의 척추측만증이 성공적으로 수술되었고, 80세의 나이에도 수년간 그녀를 괴롭혀온 통증에서 해방될 수 있었습니다.
그녀의 수술은 기존의 수술이 아니었습니다. ACR(전방 척추 교정) 기술을 두 단계로 사용한 최소침습 시술로 해결되었으며, 이는 스페인의 매우 적은 병원에서만 사용되는 기술로 경직된 척추를 기존의 개방 수술보다 훨씬 더 신중하게 치료할 수 있습니다.
"이 개입은 고령이 삶의 질 회복을 위한 배제 요인이 아니며, 이전에 기존 수술에 대해 고위험으로 간주되던 환자들에게 대안을 제공합니다. 나이가 많아도 통증이 있고 통증 없는 삶을 받을 자격이 있습니다. 그들에게 이 기술로 수술받을 수 있다는 것은 마치 빛의 광선 같습니다"라고 모르겐슈테른 박사는 말합니다.
기존의 개방 수술은 고령에서도 가능하지만 합병증의 높은 위험을 수반합니다. "그것은 사람에게 더 큰 손상을 주고, 더 많은 출혈과 감염의 위험이 있습니다"라고 박사는 말합니다.
반면 ACR은 훨씬 덜 침습적인 방식으로 척추의 형태를 복원하고 환자의 더 빠른 회복을 촉진하여 시술 후 몇 시간 내에 이동성을 회복할 수 있습니다. "최소침습 수술을 이야기할 때, 그것은 단순히 작은 절개를 하는 것이 아니라 손상을 줄이고 조기 이동을 용이하게 합니다. 고령자의 경우 이는 혈전증, 뇌졸중 또는 폐렴의 위험을 증가시키는 부동화를 피하기 위해 핵심적입니다"라고 모르겐슈테른은 말합니다. 환자의 회복을 용이하게 하기 위해, 이 기술은 수술을 두 단계로 나누며, 각 단계 사이에 며칠 또는 몇 주가 있습니다.
기존 수술과의 주요 차이점은 첫 번째 단계에 있습니다: 뒤에서 뼈를 "조각"하는 대신 앞에서 척추에 접근하고 척추를 앞쪽에서 성형할 수 있는 임플란트를 디스크에 배치하여 뒤쪽 뼈 작업을 피합니다.
두 번째 단계에서는 뒤쪽에서 접근하고 기존 수술과 같이 나사와 막대를 배치합니다. 그러나 덜 손질이 필요하므로 손상은 상당히 적고, 환자가 병원에 입원하는 시간도 마찬가지입니다.
두 번째 수술 후, 엘리사는 관찰을 위해 중환자실에서 단 한 밤을 보냈습니다. 상태가 좋았음에도 불구하고 다음 날 이미 일어설 수 있었습니다. 1주일 미만 만에 퇴원했습니다. "6주 후 재검진에서 그녀를 봤을 때, 엘리사는 이미 통증을 위한 약물을 복용하지 않고 있었습니다. 걷고 있었고, 정상적인 생활을 하고 있었으며, 또한 매우 멋을 내는 그녀는 이미 진료실에 굽 있는 신발을 신고 왔습니다. 각각의 경우는 다르지만, 결과는 보통 매우 좋습니다"라고 박사는 회상합니다.
두 단계가 완료된 후 이동성을 회복할 수 있을 뿐만 아니라, 첫 번째 개입 후에도 큰 변화가 느껴집니다. 박사에 따르면, 이 기술이 더 널리 퍼져 있는 미국에서, 고급이 아닌 척추측만증 사례의 경우, 그의 일부 동료 의사들은 수주 후 환자들에게 개입을 완료하기 위해 전화를 했을 때, 이들이 병원으로 돌아오기를 원하지 않는다는 것을 발견했습니다. 응답은 보통 다음과 같습니다: "이미 통증이 없으면, 더 이상 수술을 받고 싶지 않습니다."
그러나 모르겐슈테른은 일부 경우에는 문제가 없지만, "앞쪽 임플란트만으로는 항상 위험이 있습니다"라고 경고하며, 척추체가 약간 가라앉을 수 있는데, 특히 골다공증이 있거나 뼈 질이 좋지 않은 사람들에게 더욱 그렇습니다. 따라서 그는 대부분의 경우 양쪽에서 수술을 완료하는 것이 더 안전하다고 주장합니다.
시술 후 2개월이 지났을 때, 엘리사와 박사 모두 회복할 수 있는 이동성의 상태를 평가하기에는 아직 이르다고 지적했지만, 변화는 이미 명백합니다. "계속 회복하고 있지만, 이미 하루에 약 4km를 걷고 있으며 마침내 잘 잘 수 있습니다. 더 나은 자세와 기저 문제가 해결되었다는 느낌 같은 변화를 알아차리기 시작합니다. 제 기대는 회복이 진행됨에 따라 더 나은 삶의 질로 사회 및 문화 활동으로 돌아갈 수 있을 것입니다"라고 열정적으로 말합니다.
박사는 이것이 이제 막 시작된 길고 오랜 과정이 될 것에 동의합니다. "우리는 수술 자체뿐만 아니라 수년 동안 제대로 움직이지 못한 사람들에 대해 이야기합니다. 그들 몸의 모든 근육은 위축되어 있고 이전에 가지고 있던 것에 의해 조건화되어 있습니다. 따라서 모든 것을 회복할 수 있으려면 시간도 필요합니다"라고 덧붙입니다.
현재로서는 엘리사는 일상의 작은 성취들이 80세의 나이에 이동성을 회복하기 위한 힘을 준다고 인정합니다. "곧 체육관에 가기 시작할 것입니다. 긴 과정이지만, 결과가 가치 있을 것이라고 확신합니다. 더 좋은 날도 있고 더 어려운 날도 있지만, 인내심을 가지고 받아들입니다"라고 그녀는 자신의 삶을 되찾은 것에 감정적으로 말합니다.
그녀는 물리치료, 주사, 약물 치료 등 모든 것을 시도했지만, 등에 "칼이 박혀있는" 것처럼 느껴지는 통증을 아무것도 완화시킬 수 없었습니다. 그녀는 지쳐있었고, 약물도 위장 문제를 일으켰습니다. "밤에 쉬지 못하는 것이 낮 동안 모든 것에 영향을 미쳤습니다. 활동적으로 지내려고 노력했지만, 점점 더 어려워지고 삶의 질이 저하되는 것을 느꼈습니다"라고 브라보는 라방가르디아 신문과의 인터뷰에서 말했습니다.
그러나 바르셀로나 테크논 의료센터의 크리스티안 모르겐슈테른 박사가 이끄는 수술팀의 혁신적인 개입 덕분에, 요추부 57도, 흉추부 42도의 심한 곡률을 보인 엘리사의 척추측만증이 성공적으로 수술되었고, 80세의 나이에도 수년간 그녀를 괴롭혀온 통증에서 해방될 수 있었습니다.
그녀의 수술은 기존의 수술이 아니었습니다. ACR(전방 척추 교정) 기술을 두 단계로 사용한 최소침습 시술로 해결되었으며, 이는 스페인의 매우 적은 병원에서만 사용되는 기술로 경직된 척추를 기존의 개방 수술보다 훨씬 더 신중하게 치료할 수 있습니다.
"이 개입은 고령이 삶의 질 회복을 위한 배제 요인이 아니며, 이전에 기존 수술에 대해 고위험으로 간주되던 환자들에게 대안을 제공합니다. 나이가 많아도 통증이 있고 통증 없는 삶을 받을 자격이 있습니다. 그들에게 이 기술로 수술받을 수 있다는 것은 마치 빛의 광선 같습니다"라고 모르겐슈테른 박사는 말합니다.
기존의 개방 수술은 고령에서도 가능하지만 합병증의 높은 위험을 수반합니다. "그것은 사람에게 더 큰 손상을 주고, 더 많은 출혈과 감염의 위험이 있습니다"라고 박사는 말합니다.
반면 ACR은 훨씬 덜 침습적인 방식으로 척추의 형태를 복원하고 환자의 더 빠른 회복을 촉진하여 시술 후 몇 시간 내에 이동성을 회복할 수 있습니다. "최소침습 수술을 이야기할 때, 그것은 단순히 작은 절개를 하는 것이 아니라 손상을 줄이고 조기 이동을 용이하게 합니다. 고령자의 경우 이는 혈전증, 뇌졸중 또는 폐렴의 위험을 증가시키는 부동화를 피하기 위해 핵심적입니다"라고 모르겐슈테른은 말합니다. 환자의 회복을 용이하게 하기 위해, 이 기술은 수술을 두 단계로 나누며, 각 단계 사이에 며칠 또는 몇 주가 있습니다.
기존 수술과의 주요 차이점은 첫 번째 단계에 있습니다: 뒤에서 뼈를 "조각"하는 대신 앞에서 척추에 접근하고 척추를 앞쪽에서 성형할 수 있는 임플란트를 디스크에 배치하여 뒤쪽 뼈 작업을 피합니다.
두 번째 단계에서는 뒤쪽에서 접근하고 기존 수술과 같이 나사와 막대를 배치합니다. 그러나 덜 손질이 필요하므로 손상은 상당히 적고, 환자가 병원에 입원하는 시간도 마찬가지입니다.
두 번째 수술 후, 엘리사는 관찰을 위해 중환자실에서 단 한 밤을 보냈습니다. 상태가 좋았음에도 불구하고 다음 날 이미 일어설 수 있었습니다. 1주일 미만 만에 퇴원했습니다. "6주 후 재검진에서 그녀를 봤을 때, 엘리사는 이미 통증을 위한 약물을 복용하지 않고 있었습니다. 걷고 있었고, 정상적인 생활을 하고 있었으며, 또한 매우 멋을 내는 그녀는 이미 진료실에 굽 있는 신발을 신고 왔습니다. 각각의 경우는 다르지만, 결과는 보통 매우 좋습니다"라고 박사는 회상합니다.
두 단계가 완료된 후 이동성을 회복할 수 있을 뿐만 아니라, 첫 번째 개입 후에도 큰 변화가 느껴집니다. 박사에 따르면, 이 기술이 더 널리 퍼져 있는 미국에서, 고급이 아닌 척추측만증 사례의 경우, 그의 일부 동료 의사들은 수주 후 환자들에게 개입을 완료하기 위해 전화를 했을 때, 이들이 병원으로 돌아오기를 원하지 않는다는 것을 발견했습니다. 응답은 보통 다음과 같습니다: "이미 통증이 없으면, 더 이상 수술을 받고 싶지 않습니다."
그러나 모르겐슈테른은 일부 경우에는 문제가 없지만, "앞쪽 임플란트만으로는 항상 위험이 있습니다"라고 경고하며, 척추체가 약간 가라앉을 수 있는데, 특히 골다공증이 있거나 뼈 질이 좋지 않은 사람들에게 더욱 그렇습니다. 따라서 그는 대부분의 경우 양쪽에서 수술을 완료하는 것이 더 안전하다고 주장합니다.
시술 후 2개월이 지났을 때, 엘리사와 박사 모두 회복할 수 있는 이동성의 상태를 평가하기에는 아직 이르다고 지적했지만, 변화는 이미 명백합니다. "계속 회복하고 있지만, 이미 하루에 약 4km를 걷고 있으며 마침내 잘 잘 수 있습니다. 더 나은 자세와 기저 문제가 해결되었다는 느낌 같은 변화를 알아차리기 시작합니다. 제 기대는 회복이 진행됨에 따라 더 나은 삶의 질로 사회 및 문화 활동으로 돌아갈 수 있을 것입니다"라고 열정적으로 말합니다.
박사는 이것이 이제 막 시작된 길고 오랜 과정이 될 것에 동의합니다. "우리는 수술 자체뿐만 아니라 수년 동안 제대로 움직이지 못한 사람들에 대해 이야기합니다. 그들 몸의 모든 근육은 위축되어 있고 이전에 가지고 있던 것에 의해 조건화되어 있습니다. 따라서 모든 것을 회복할 수 있으려면 시간도 필요합니다"라고 덧붙입니다.
현재로서는 엘리사는 일상의 작은 성취들이 80세의 나이에 이동성을 회복하기 위한 힘을 준다고 인정합니다. "곧 체육관에 가기 시작할 것입니다. 긴 과정이지만, 결과가 가치 있을 것이라고 확신합니다. 더 좋은 날도 있고 더 어려운 날도 있지만, 인내심을 가지고 받아들입니다"라고 그녀는 자신의 삶을 되찾은 것에 감정적으로 말합니다.
처리 완료
5,354 tokens · $0.0144
기사 수집 완료 · 20:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:33
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
6,074자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:33
2,769자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,354 tokens
$0.01436
30.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:33
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.95
일상적인 보도 수준 — 기준: Barcelona
(🇪🇸 ES)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.64건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
La mujer lo había probado todo, fisioterapia, infiltraciones y medicación, pero nada mitigaba su dolor.Lo describía como un “cuchillo clavado” en su espalda. Tras la operación ha recuperado una vida sin dolor
“Me despertaba a las dos horas y ya no podía conciliar el sueño. Dejé de ir al gimnasio, cada vez andaba menos y las infiltraciones ya no me hacían nada”. A sus 80 años, la vida de Elisa Bravo (nombre ficticio, pues quiere permanecer en el anonimato) había quedado condicionada por una escoliosis degenerativa que arrastraba desde su adolescencia y que, hasta hace unos meses, operar parecía impensable.Lo había probado todo, fisioterapia, infiltraciones y medicación, pero nada mitigaba un dolor que describía como un “cuchillo clavado” en su espalda. Estaba agotada y, además, los fármacos también le afectaban al estómago. “El hecho de no descansar por la noche lo condicionaba todo durante el día. Aunque procuraba seguir activa, notaba que cada vez me costaba más y que mi calidad de vida se iba resintiendo”, relata Bravo a La Vanguardia.
Sin embargo, gracias a una innovadora intervención liderada por el equipo quirúrgico del doctor Christian Morgenstern del Centro Médico Teknon de Barcelona, la severa escoliosis de Elisa, que presentaba una curvatura de 57º en la zona lumbar y 42º en la dorsal, ha sido operada con éxito y, a sus 80 años, ha podido liberarse del dolor que la había atormentado durante años.
La suya no ha sido una operación convencional. Se ha resuelto mediante la técnica ACR (corrección de columna anterior) en dos tiempos, una intervención mínimamente invasiva, empleada en muy pocos hospitales en España, que permite tratar columnas rígidas de forma mucho más respetuosa que la cirugía abierta tradicional.
“Esta intervención demuestra que la edad avanzada no es un factor de exclusión para recuperar la calidad de vida y ofrece una alternativa a pacientes que anteriormente eran considerados de alto riesgo para la cirugía clásica. A pesar de ser mayores, tienen dolor y también tienen derecho a una vida sin dolor. Para ellos, poder operarse con esta técnica es como un rayo de luz”, señala el doctor Morgenstern.
Aunque la cirugía abierta tradicional es posible en la tercera edad, conlleva un alto riesgo de complicaciones. “Implica una mayor agresión para la persona, además de un mayor sangrado y riesgo de infección”, señala el doctor.
En cambio, la ACR permite devolver la forma a la columna de manera mucho menos invasiva y favorece una recuperación más rápida del paciente, que puede recuperar la movilidad a las pocas horas de la intervención. “Cuando hablamos de cirugía mínimamente invasiva, no se trata solo de hacer incisiones pequeñas, sino de reducir la agresión y facilitar una movilización precoz. En personas mayores esto es clave, ya que la inmovilidad aumenta el riesgo de trombosis, ictus o neumonías”, señala Morgenstern. Para facilitar la recuperación del paciente, esta técnica divide la intervención en dos fases, con unos días o semanas entre ambas.
La principal diferencia con la cirugía tradicional radica en la primera fase: en lugar de “esculpir” el hueso por detrás, se accede a la columna por delante y se colocan implantes en los discos que permiten moldearla desde la parte anterior, evitando así trabajar el hueso posterior.
En la segunda fase, se accede por la parte posterior y se colocan los tornillos y las barras, como en la cirugía clásica. Sin embargo, al requerir menos remodelación, la agresión es considerablemente menor, al igual que el tiempo que el paciente permanece ingresado en el hospital.
Tras la segunda operación, Elisa estuvo solamente una noche en la UCI por observación; a pesar de que se encontraba bien, al día siguiente ya pudo ponerse de pie. En menos de una semana, recibió el alta. “Cuando la vi en la revisión de las seis semanas, Elisa ya no estaba tomando ningún tipo de medicación para el dolor. Estaba caminando, estaba haciendo vida normal y, además, ella, que es muy coqueta, ya me vino con tacones a la consulta. Cada caso es un mundo, pero los resultados suelen ser muy buenos”, recuerda el doctor.
No solo se consigue recuperar la movilidad tras completarse las dos fases, sino que, tras la primera intervención, ya se notan grandes cambios. Según el doctor, en Estados Unidos, donde esta técnica está más extendida, en casos de escoliosis no muy avanzada, algunos de sus colegas médicos se han encontrado con que, al citar a los pacientes semanas después para completar la intervención, estos no quieren regresar al hospital. La respuesta suele ser la siguiente: “Si ya no tengo dolor, no quiero que me hagan más”.
Sin embargo, Morgenstern advierte que, aunque en algunos casos no hay problema, “solo con los implantes de delante siempre hay un riesgo”, como que la vértebra pueda hundirse ligeramente, especialmente en personas con osteoporosis o con una mala calidad ósea. Por ello, insiste en que en la mayoría de los casos sigue siendo más seguro completar la cirugía por ambos lados.
Pasados dos meses de la intervención, tanto Elisa como el doctor señalan que todavía es pronto para valorar el estado de movilidad que podrá recuperar, aunque los cambios ya son evidentes. “Sigo recuperándome, pero ya salgo a caminar unos cuatro kilómetros al día y por fin puedo dormir bien. Empiezo a notar cambios como una mejor postura y la sensación de que el problema de base se ha corregido. Mi expectativa es que, a medida que avance la recuperación, podré volver a mis actividades sociales y culturales con más calidad de vida”, cuenta entusiasmada.
El doctor coincide en que será un proceso largo que no ha hecho más que empezar. “No solo hablamos de lo que es la cirugía, sino de personas que llevan años sin poder moverse bien. Toda la musculatura de su cuerpo está atrofiada y condicionada por lo que tenían antes. Entonces, poder recuperar todo eso también requerirá un tiempo”, añade.
De momento, Elisa admite que son los pequeños logros del día a día los que le dan fuerza, a sus 80 años, para recuperar su movilidad. “Pronto empezaré a ir al gimnasio. Es un proceso largo, pero confío en que el resultado habrá valido la pena. Hay días mejores y otros más difíciles, pero lo llevo con paciencia”, admite emocionada de haber recuperado su vida.