트럼프 정부, 과학재단을 감시하는 위원회 해산
Gobierno de Trump destituye a junta que supervisa fundación científica
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/adithi-ramakrishnan
EN
2026-04-28 16:55
Translated
트럼프 행정부가 국립과학재단(NSF)을 감시하는 독립적인 위원회의 모든 위원들을 해임했다.
2025년 5월 29일 버지니아주 알렉산드리아에 위치한 국립과학재단 본부. (AP 사진/Mark Schiefelbein)
뉴욕 (AP) — 트럼프 정부가 국립과학재단을 감시하는 독립적인 위원회의 위원들을 해임했다.
국립과학위원회 위원들은 금요일 "도널드 J. 트럼프 대통령을 대신하여" 대통령 인사관리실에서 보낸 이메일을 받았으며, 이 메일은 그들의 직책이 "즉시 종료된다"고 알렸다.
"솔직히 말해서, 나는 완전히 놀라지는 않았다"고 해임된 위원회 위원 Keivan Stassun이 이메일로 밝혔다. 밴더빌트 대학교에서 일하는 Stassun은 이 결정이 "매우 실망스럽다"고 덧붙였다.
국립과학위원회는 1950년에 대통령과 의회에 과학 및 공학 정책에 대해 조언하고, 중요한 자금 배정을 승인하며, 재단의 미래를 지도하기 위해 설립되었다.
일반적으로 대통령이 임명한 25명으로 구성되며, 6년의 엇갈린 임기로 복무한다. 해임된 과학자들은 학계와 산업계에서 나왔으며, 천문학, 수학, 화학 및 항공우주 공학을 포함한 분야를 전문으로 한다.
22명으로 구성된 현재 위원회의 모든 위원이 해임되었으며, 이는 해임된 위원 Yolanda Gil에 따르면 그렇다. 위원회는 다음 주에 대면으로 회의를 열 예정이었으며 미국의 과학 상태에 관한 보고서를 마무리하고 있었다고 Gil은 이메일에서 밝혔다.
"나는 이것이 정부가 재단을 위해 염두에 두고 있는 급진적인 변화의 또 다른 신호라고 생각한다"고 남부캘리포니아 대학교 정보과학 연구소에서 일하는 Gil이 말했다.
상원 상무·과학·운수 위원회의 주요 민주당원인 Maria Cantwell은 이 조치를 "미국의 혁신과 발견을 추진하는 기관과 전문성에 대한 위험한 공격"이라고 비난했다.
트럼프 정부는 지난해 과학재단의 90억 달러 예산을 절반 이상 삭감하려고 시도했다. 의회는 자금을 유지했지만 유사한 삭감안이 내년에 다시 추진되고 있다.
Stassun은 이번에 위원회가 개입하지 않으면, 이러한 삭감이 더 쉽게 실행될 수 있다고 주장했다.
삭감은 "기초 연구 투자와 우리 국가의 차세대 과학자 및 공학자 양성을 파괴할 수 있다"고 Stassun은 지적했다.
재단 본부도 더 작은 건물로 이전되었다. 지난해 주택도시개발부는 버지니아주 알렉산드리아에 있는 기관의 옛 본부로 이전할 것이라고 발표했다.
국립과학재단은 백악관에 의견 요청을 제출했다. 백악관은 의견 요청에 응하지 않았다.
Associated Press는 하워드 휴즈 의료연구소 과학교육부와 로버트 우드 존슨 재단으로부터 보건 및 과학 보도 지원을 받는다. AP는 이 내용에 대해 전적으로 책임을 진다.
이 기사는 AP 편집자가 생성형 인공지능 도구의 도움을 받아 영어에서 번역했다.
뉴욕 (AP) — 트럼프 정부가 국립과학재단을 감시하는 독립적인 위원회의 위원들을 해임했다.
국립과학위원회 위원들은 금요일 "도널드 J. 트럼프 대통령을 대신하여" 대통령 인사관리실에서 보낸 이메일을 받았으며, 이 메일은 그들의 직책이 "즉시 종료된다"고 알렸다.
"솔직히 말해서, 나는 완전히 놀라지는 않았다"고 해임된 위원회 위원 Keivan Stassun이 이메일로 밝혔다. 밴더빌트 대학교에서 일하는 Stassun은 이 결정이 "매우 실망스럽다"고 덧붙였다.
국립과학위원회는 1950년에 대통령과 의회에 과학 및 공학 정책에 대해 조언하고, 중요한 자금 배정을 승인하며, 재단의 미래를 지도하기 위해 설립되었다.
일반적으로 대통령이 임명한 25명으로 구성되며, 6년의 엇갈린 임기로 복무한다. 해임된 과학자들은 학계와 산업계에서 나왔으며, 천문학, 수학, 화학 및 항공우주 공학을 포함한 분야를 전문으로 한다.
22명으로 구성된 현재 위원회의 모든 위원이 해임되었으며, 이는 해임된 위원 Yolanda Gil에 따르면 그렇다. 위원회는 다음 주에 대면으로 회의를 열 예정이었으며 미국의 과학 상태에 관한 보고서를 마무리하고 있었다고 Gil은 이메일에서 밝혔다.
"나는 이것이 정부가 재단을 위해 염두에 두고 있는 급진적인 변화의 또 다른 신호라고 생각한다"고 남부캘리포니아 대학교 정보과학 연구소에서 일하는 Gil이 말했다.
상원 상무·과학·운수 위원회의 주요 민주당원인 Maria Cantwell은 이 조치를 "미국의 혁신과 발견을 추진하는 기관과 전문성에 대한 위험한 공격"이라고 비난했다.
트럼프 정부는 지난해 과학재단의 90억 달러 예산을 절반 이상 삭감하려고 시도했다. 의회는 자금을 유지했지만 유사한 삭감안이 내년에 다시 추진되고 있다.
Stassun은 이번에 위원회가 개입하지 않으면, 이러한 삭감이 더 쉽게 실행될 수 있다고 주장했다.
삭감은 "기초 연구 투자와 우리 국가의 차세대 과학자 및 공학자 양성을 파괴할 수 있다"고 Stassun은 지적했다.
재단 본부도 더 작은 건물로 이전되었다. 지난해 주택도시개발부는 버지니아주 알렉산드리아에 있는 기관의 옛 본부로 이전할 것이라고 발표했다.
국립과학재단은 백악관에 의견 요청을 제출했다. 백악관은 의견 요청에 응하지 않았다.
Associated Press는 하워드 휴즈 의료연구소 과학교육부와 로버트 우드 존슨 재단으로부터 보건 및 과학 보도 지원을 받는다. AP는 이 내용에 대해 전적으로 책임을 진다.
이 기사는 AP 편집자가 생성형 인공지능 도구의 도움을 받아 영어에서 번역했다.
처리 완료
2,967 tokens · $0.0075
기사 수집 완료 · 16:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
114 tokens
$0.00025
1.5s
본문 추출 완료
3,342자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:06
1,347자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,853 tokens
$0.00720
13.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:06
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.79
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 105건
7일 평균 72.54건 / 6h
11개국 매체
16개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
La sede de la Fundación Científica Nacional en Alexandria, Virginia, el 29 de mayo del 2025. (AP foto/Mark Schiefelbein)
NUEVA YORK (AP) — El gobierno de Trump ha despedido a miembros de una junta independiente que supervisa la Fundación Nacional de Ciencias.
Los integrantes de la Junta Nacional de Ciencias recibieron un correo electrónico el viernes, enviado desde la Oficina de Personal Presidencial “en nombre del presidente Donald J. Trump”, diciéndoles que su cargo queda “terminado, con efecto inmediato”.
“Para ser honesto, no me sorprendió del todo”, declaró en un correo electrónico Keivan Stassun, miembro de la junta destituido. Stassun, quien trabaja en la Universidad de Vanderbilt, añadió que la decisión fue “enormemente decepcionante”.
La Junta Nacional de Ciencias se creó en 1950 para asesorar al presidente y al Congreso sobre políticas de ciencia e ingeniería, aprobar importantes asignaciones de financiamiento y orientar el futuro de la fundación.
Por lo general, está integrada por 25 miembros nombrados por el presidente, que cumplen mandatos escalonados de seis años. Los científicos despedidos provienen del ámbito académico y de la industria, y se especializan en áreas que incluyen astronomía, matemáticas, química e ingeniería aeroespacial.
Todos los miembros de la actual junta, compuesta por 22 personas, fueron cesados, según Yolanda Gil, integrante destituida. La junta tenía previsto reunirse en persona la próxima semana y estaba ultimando un informe sobre el estado de la ciencia en Estados Unidos, dijo Gil en un email.
“Creo que esto es una señal más de los cambios radicales que el gobierno tiene en mente para la fundación”, indicó Gil, quien trabaja en el Instituto de Ciencias de la Información de la Universidad del Sur de California.
Maria Cantwell, la principal demócrata en el Comité del Senado sobre Comercio, Ciencia y Transporte, denunció la medida como “un ataque peligroso a las instituciones y a la experiencia que impulsan la innovación y el descubrimiento estadounidenses”.
El gobierno de Trump intentó recortar el presupuesto de 9.000 millones de dólares de la fundación científica en más de la mitad el año pasado. El Congreso mantuvo el financiamiento pero un recorte similar vuelve a estar sobre la mesa para el próximo año.
Sin una junta asesora que se interponga esta vez, sostuvo Stassun, esos recortes podrían ser más fáciles de ejecutar.
Los recortes podrían “desmantelar las inversiones en investigación fundamental y en la formación de la próxima generación de científicos e ingenieros para nuestra nación”, señaló Stassun.
La sede de la fundación también fue trasladada a un edificio más pequeño. El año pasado, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano anunció que se mudaría a la antigua sede de la institución en Alexandria, Virginia.
La Fundación Nacional de Ciencias remitió una solicitud de comentarios a la Casa Blanca. La Casa Blanca no respondió a una solicitud de comentarios.
The Associated Press recibe apoyo para sus coberturas de salud y ciencia de parte del Departamento de Educación Científica del Instituto Médico Howard Hughes y la Robert Wood Johnson Foundation. La AP es la única responsable del contenido.
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
NUEVA YORK (AP) — El gobierno de Trump ha despedido a miembros de una junta independiente que supervisa la Fundación Nacional de Ciencias.
Los integrantes de la Junta Nacional de Ciencias recibieron un correo electrónico el viernes, enviado desde la Oficina de Personal Presidencial “en nombre del presidente Donald J. Trump”, diciéndoles que su cargo queda “terminado, con efecto inmediato”.
“Para ser honesto, no me sorprendió del todo”, declaró en un correo electrónico Keivan Stassun, miembro de la junta destituido. Stassun, quien trabaja en la Universidad de Vanderbilt, añadió que la decisión fue “enormemente decepcionante”.
La Junta Nacional de Ciencias se creó en 1950 para asesorar al presidente y al Congreso sobre políticas de ciencia e ingeniería, aprobar importantes asignaciones de financiamiento y orientar el futuro de la fundación.
Por lo general, está integrada por 25 miembros nombrados por el presidente, que cumplen mandatos escalonados de seis años. Los científicos despedidos provienen del ámbito académico y de la industria, y se especializan en áreas que incluyen astronomía, matemáticas, química e ingeniería aeroespacial.
Todos los miembros de la actual junta, compuesta por 22 personas, fueron cesados, según Yolanda Gil, integrante destituida. La junta tenía previsto reunirse en persona la próxima semana y estaba ultimando un informe sobre el estado de la ciencia en Estados Unidos, dijo Gil en un email.
“Creo que esto es una señal más de los cambios radicales que el gobierno tiene en mente para la fundación”, indicó Gil, quien trabaja en el Instituto de Ciencias de la Información de la Universidad del Sur de California.
Maria Cantwell, la principal demócrata en el Comité del Senado sobre Comercio, Ciencia y Transporte, denunció la medida como “un ataque peligroso a las instituciones y a la experiencia que impulsan la innovación y el descubrimiento estadounidenses”.
El gobierno de Trump intentó recortar el presupuesto de 9.000 millones de dólares de la fundación científica en más de la mitad el año pasado. El Congreso mantuvo el financiamiento pero un recorte similar vuelve a estar sobre la mesa para el próximo año.
Sin una junta asesora que se interponga esta vez, sostuvo Stassun, esos recortes podrían ser más fáciles de ejecutar.
Los recortes podrían “desmantelar las inversiones en investigación fundamental y en la formación de la próxima generación de científicos e ingenieros para nuestra nación”, señaló Stassun.
La sede de la fundación también fue trasladada a un edificio más pequeño. El año pasado, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano anunció que se mudaría a la antigua sede de la institución en Alexandria, Virginia.
La Fundación Nacional de Ciencias remitió una solicitud de comentarios a la Casa Blanca. La Casa Blanca no respondió a una solicitud de comentarios.
The Associated Press recibe apoyo para sus coberturas de salud y ciencia de parte del Departamento de Educación Científica del Instituto Médico Howard Hughes y la Robert Wood Johnson Foundation. La AP es la única responsable del contenido.
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.