'매우, 매우 뉴질랜드다운' 정원, 국제 꽃 박람회서 금메달 수상
'Very, very Kiwi' garden wins gold at international flower show
RNZ
· 🇳🇿 Wellington, NZ
EN
2026-04-17 15:13
Translated
진주로 장식된 키나(성게)와 석고 굴이 줄스 무어의 수상작 '오션스 엣지' 정원을 장식한다.
진주로 장식된 키나(성게)와 석고 굴이 줄스 무어의 수상작 '오션스 엣지' 정원을 장식한다.
160제곱미터 규모의 정원이 선전 대만구 꽃 박람회에 전시된 이래 200만 명 이상이 줄스 무어의 최신 원예 작품 '오션스 엣지'를 관람했다.
중국인 작업팀의 도움으로 건설된 이 오클랜드 조경 디자이너의 해안가 영감 정원에는 스테인리스강 파도, 시멘트와 대나무로 만든 거대한 조개, 닭장 철망과 파리 석고로 조각된 5개의 거대한 굴, 그리고 가짜 진주와 청록색 구슬로 장식된 대형 키나가 특징이다.
"모든 것이 매우, 매우 뉴질랜드다웠어요"라고 그녀는 RNZ의 '애프터눈스'에 말한다.
무어는 딸 알레이나와 아들 제임스와 함께 '매우 도전적인' 오션스 엣지 디자인을 고안했으며, 아들은 디스플레이를 수반하는 10분짜리 오디오 작품에서 고래 소리를 배경으로 노래를 부른다.
"공항에 들어갔을 때 나팔 소리가 나는 것처럼, 매우, 매우 뉴질랜드다운 오디오였어요"라고 무어는 말한다.
보라색 플랙스, 루핀, 다육식물이 있는 이 정원의 주제적 초점은 해산물이었다. 뉴질랜드가 중국에 수출하는 가장 큰 품목 중 하나인 해산물은 '뉴질랜드와 중국을 연결하는 무언가'를 디자인하라는 요구에 대한 응답이었다.
약 20일이 소요된 오션스 엣지 건설은 현지 작업팀과의 언어 장벽 때문에 때로는 도전적이었지만, 무어의 조수 루 장이 위기를 구했다고 그녀는 말한다.
"그녀는 놀라웠어요. 감시견처럼 돌아다니며 여러 가지를 지적하고 모든 것을 통역했어요. 그녀가 없었다면 정말 힘들었을 거예요."
선전 꽃 박람회에 참가한 7명의 국제 디자이너 중 한 명인 무어는 오션스 엣지가 최우수 특징 정원상과 명예로운 금메달을 수상해 특히 기쁘다. 이는 국제 꽃 박람회에서 그녀가 받은 다섯 번째 금메달이다.
2024년 싱가포르 가든 페스티벌에서 '포털 투 파라다이스' 정원으로 금메달을 수상하기 전, 그녀는 타라나키에서 십대 시절 원예 견습상을 받았던 것을 회상했다.
올해 오션스 가든의 성공에 이어, 이 디자이너는 중국에서 "곧 있을 큰 행사"를 기대하고 있다.
"지금은 비밀에 부쳐야 해요... 아마 다음 달쯤 정말 특별한 것이 있을 거예요."
160제곱미터 규모의 정원이 선전 대만구 꽃 박람회에 전시된 이래 200만 명 이상이 줄스 무어의 최신 원예 작품 '오션스 엣지'를 관람했다.
중국인 작업팀의 도움으로 건설된 이 오클랜드 조경 디자이너의 해안가 영감 정원에는 스테인리스강 파도, 시멘트와 대나무로 만든 거대한 조개, 닭장 철망과 파리 석고로 조각된 5개의 거대한 굴, 그리고 가짜 진주와 청록색 구슬로 장식된 대형 키나가 특징이다.
"모든 것이 매우, 매우 뉴질랜드다웠어요"라고 그녀는 RNZ의 '애프터눈스'에 말한다.
무어는 딸 알레이나와 아들 제임스와 함께 '매우 도전적인' 오션스 엣지 디자인을 고안했으며, 아들은 디스플레이를 수반하는 10분짜리 오디오 작품에서 고래 소리를 배경으로 노래를 부른다.
"공항에 들어갔을 때 나팔 소리가 나는 것처럼, 매우, 매우 뉴질랜드다운 오디오였어요"라고 무어는 말한다.
보라색 플랙스, 루핀, 다육식물이 있는 이 정원의 주제적 초점은 해산물이었다. 뉴질랜드가 중국에 수출하는 가장 큰 품목 중 하나인 해산물은 '뉴질랜드와 중국을 연결하는 무언가'를 디자인하라는 요구에 대한 응답이었다.
약 20일이 소요된 오션스 엣지 건설은 현지 작업팀과의 언어 장벽 때문에 때로는 도전적이었지만, 무어의 조수 루 장이 위기를 구했다고 그녀는 말한다.
"그녀는 놀라웠어요. 감시견처럼 돌아다니며 여러 가지를 지적하고 모든 것을 통역했어요. 그녀가 없었다면 정말 힘들었을 거예요."
선전 꽃 박람회에 참가한 7명의 국제 디자이너 중 한 명인 무어는 오션스 엣지가 최우수 특징 정원상과 명예로운 금메달을 수상해 특히 기쁘다. 이는 국제 꽃 박람회에서 그녀가 받은 다섯 번째 금메달이다.
2024년 싱가포르 가든 페스티벌에서 '포털 투 파라다이스' 정원으로 금메달을 수상하기 전, 그녀는 타라나키에서 십대 시절 원예 견습상을 받았던 것을 회상했다.
올해 오션스 가든의 성공에 이어, 이 디자이너는 중국에서 "곧 있을 큰 행사"를 기대하고 있다.
"지금은 비밀에 부쳐야 해요... 아마 다음 달쯤 정말 특별한 것이 있을 거예요."
처리 완료
2,153 tokens · $0.0043
기사 수집 완료 · 15:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:44
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
174 tokens
$0.00034
3.8s
본문 추출 완료
2,239자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:44
1,080자 번역 완료
kimi-k2.5
1,979 tokens
$0.00398
51.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:44
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.69
일상적인 보도 수준 — 기준: Shenzhen
(🇨🇳 CN)
최근 6시간 0건
7일 평균 8.14건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Bedazzled kina and plaster oysters adorn Jules Moore's award-winning garden Ocean's Edge.
Bedazzled kina and plaster oysters adorn Jules Moore's award-winning garden Ocean's Edge.Since her 160m2 garden went on display at the Shenzhen Greater Bay Area Flower Show, over two million people have viewed Jules Moore's latest horticultural creation, Ocean's Edge.
Constructed with the help of a Chinese crew, the Auckland landscape designer's coastal-inspired garden features stainless steel waves, a massive shell made of cement and bamboo, five giant oysters sculpted from chicken netting and plaster of Paris and oversized kina decorated with fake pearls and teal beads.
"Everything was very, very Kiwi," she tells RNZ's Afternoons.
Moore came up with the "very challenging" design for Ocean's Edge with her daughter Alayna and son James, who also sings with the designer, amidst whale song, on a 10-minute audio piece to accompany the display.
"A bit like when you walk into the airport, and they have that conch shell blowing, it was that kind of very, very Kiwi audio," Moore says.
Her thematic focus for the garden, which features purple flax, lupins and succulents, was seafood - one of New Zealand's biggest exports to China - in response to the brief of designing "something that connects New Zealand with China".
Constructing Ocean's Edge, which took about 20 days, was at times challenging because of language barriers with the local crew, Moore says, but her assistant Ru Zhang saved the day.
"She was amazing. She was like the watchdog. She'd go around and sort of point out things, and she'd translate everything. If I didn't have her, I think I would have really struggled."
One of seven international designers competing at the Shenzhen Flower Show, Moore is especially happy that Ocean's Edge won Best Feature Garden as well as a prestigious gold medal - her fifth at an international flower show.
Before winning gold at the 2024 Singapore Garden Festival for her garden Portals to Paradise, she reflected on scoring a horticulture apprentice award as a Taranaki teenager.
This year, following the success of Ocean's Garden, the designer is looking ahead to "something big coming up in China".
"I'm sworn to secrecy at the moment … There's something really special coming up probably in the next month."