잠무-카슈미르 수익 서비스에서 우르두어 더 이상 필수 과목 아님; 논란 발생
Urdu no longer mandatory for J&K revenue services; sparks row
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
NASEER GANAI
EN
2026-04-25 03:31
Translated
잠무-카슈미르 행정부가 이전에 수익 서비스의 필수 자격이었던 우르두어를 새로 개정된 채용 규칙 초안에서 제거하기로 한 결정이 연합 영토에서 정치적 논란을 촉발했다.
스리나가르: 잠무-카슈미르 행정부의 이전에 수익 서비스의 필수 자격이었던 우르두어를 새로 개정된 채용 규칙 초안에서 제거하기로 한 움직임이 연합 영토에서 정치적 논란을 촉발했다. 이 결정은 BJP가 잠무-카슈미르에서 나이브 테실다르 채용 시험의 필수 과목으로 우르두어를 만드는 정부 명령의 취소를 요청하고 항의한 지 거의 1년 후에 나왔다. PDP는 이를 지역의 행정 체계에서 우르두어를 제쳐두고 지우려는 의도적 시도라고 표현했으며, BJP는 이를 "과정 수정"이라고 부르며 잠무-카슈미르의 5개 공식 언어 중 하나를 수익 서비스 자격 기준으로 삼아야 한다고 주장했다. PDP 대표 메흐부바 무프티는 몇 세대에 걸쳐 우르두어가 연합 영토의 수익 기록, 토지 문서화, 공식 소통의 중추였다고 말했다. "그 역할을 약화시키는 것은 문화적으로 무감각할 뿐만 아니라 행정적으로도 건전하지 않다. 수익 서비스에서 우르두어를 제거하면 기존 기록 처리에 실질적 어려움을 야기하고 통치의 연속성을 약화시킬 것"이라고 덧붙였다. BJP 사무총장 아숍 쿨은 "우르두어가 제거되지 않았다. 자격을 위한 유일한 필수 언어로 제거되었을 뿐"이라고 말했으며, 잠무-카슈미르는 5개의 공식 언어를 가지고 있으므로 지원자들은 자격을 갖추기 위해 하나의 언어 지식을 가져야 하며, 토지 기록을 모든 공식 언어로 제공해야 한다고 덧붙였다. 논란은 수익 부서가 4월 10일 비공보 직책에 대한 잠무-카슈미르 수익 서비스 채용 규칙 초안을 발표하고 공고 후 15일 이내에 이의를 제기하도록 요청한 후 시작되었다. 초안에 따르면 직접 채용을 위한 최소 자격은 "모든 대학의 졸업"으로 유지되었다. 이전에는 졸업과 함께 우르두어 지식이 채용을 위한 필수 기준이었다. 국민회의는 이 문제에 대해 언급하지 않았다. 우르두어는 잠무-카슈미르와 오랜 연관성이 있다. 1889년 도그라 왕조의 세 번째 통치자인 마하라자 프라탑 싱은 페르시아어를 우르두어로 지역의 궁정 언어로 대체했다. 1947년 이후 잠무-카슈미르 제헌의회는 우르두어를 라다크를 포함했던 구 잠무-카슈미르 주의 연결 언어로 인정했으며 공식 언어로 유지했다. 시간이 지나면서 영어는 특히 1962년 중앙 서비스가 지역으로 확대된 후 공식 소통에서 우르두어를 점차적으로 대체했다. IAS 및 IPS 장교들이 잠무-카슈미르에 배치되면서 영어는 점차 선호되는 행정 언어가 되었다. 이 체제는 2020년 9월 2일까지 유지되었으며, 인도 내각은 잠무-카슈미르 공식 언어법 2020을 승인했으며 우르두어, 힌디어, 카슈미르어, 도그리어, 영어를 지역의 공식 언어로 선언했다. 이 법안은 나중에 라즈야 사바에서 음성 투표로 통과되었으며, 효과적으로 우르두어의 131년 잠무-카슈미르의 유일한 공식 언어 지위를 끝냈다. 전문가들은 잠무-카슈미르 외에도 인도의 다른 지역은 사용 중인 5개의 공식 언어를 가지고 있지 않다고 말한다.
처리 완료
2,987 tokens · $0.0084
기사 수집 완료 · 04:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
201 tokens
$0.00060
2.2s
본문 추출 완료
3,028자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:05
1,419자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,786 tokens
$0.00779
14.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:05
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.73
일상적인 보도 수준 — 기준: Jammu and Kashmir
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 24건
7일 평균 20.61건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
. SRINAGAR: J&K administration’s move to remove Urdu, previously a mandatory qualification for revenue services, from the newly amended draft recruitment rules has sparked a political row in the Union Territory. The decision comes nearly a year after BJP protested and sought revocation of a govt order that made Urdu a compulsory subject for the naib tehsildar recruitment exam in J&K.PDP termed it a deliberate attempt to sideline and erase Urdu from the region’s administrative framework, even as BJP called it a “course correction”, insisting that any of the five official languages in J&K should be made a criterion for qualifying for revenue services.For generations, Urdu been the backbone of revenue records, land documentation, and official communication in the UT, PDP president Mehbooba Mufti said. “Diluting its role is not only culturally insensitive but also administratively unsound. Removing Urdu from revenue services will create practical challenges in handling existing records and weaken the continuity of governance,” she said, adding that PDP views this decision as part of a broader pattern of undermining the linguistic and cultural identity of J&K.“Urdu has not been removed. It has been removed as the sole mandatory language for qualification,” BJP general secretary Ashok Koul said, adding that since J&K has five official languages, candidates should have knowledge of any one to qualify, and land records should be made available in all official languages.The row began after the revenue department on April 10 issued a draft of Jammu and Kashmir Revenue Service Recruitment Rules for non-gazetted posts, inviting objections within 15 days of the notification. According to the draft, the minimum qualification for direct recruitment has been kept as “graduation from any university”. Earlier, along with graduation, the knowledge of Urdu was a necessary criterion for recruitment.National Conference has not commented on the issue.Urdu has a long association with J&K. In 1889, Maharaja Pratap Singh, the third ruler of Dogra dynasty, replaced Persian with Urdu as the court language in the region. After 1947, the Constituent Assembly of Jammu and Kashmir recognised Urdu as a link language of the erstwhile J&K state, which included Ladakh, and retained it as an official language.Over time, English gradually replaced Urdu in official communication, particularly after the extension of central services to the region in 1962. As IAS and IPS officers were posted in J&K, English increasingly became the preferred administrative language.This arrangement remained in place until Sept 2, 2020, when the Union Cabinet approved the Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020, declaring Urdu, Hindi, Kashmiri, Dogri and English as official languages of the region. The bill was later passed by voice vote in Rajya Sabha, effectively ending Urdu’s 131-year status as the sole official language in J&K. Experts say apart from J&K, no other region in the country has five official languages in use.