애들레이드 근처 비행기가 격납고에 충돌하여 2명 사망, 10명 부상
Two dead, 10 hurt as plane crashes into hangar near Adelaide
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Abe Maddison
EN
2026-04-29 18:10
Translated
소형 비행기가 수요일 오후 애들레이드에서 이륙 직후 충돌했습니다. 1명이 병원에서 중태입니다.
소형 비행기가 애들레이드 북쪽에서 이륙 직후 격납고에 충돌하여 조종사와 승객 2명이 사망했습니다.
이 사건으로 지면에 있던 10명이 부상을 입었으며, 그 중 1명이 중태이고, 패러필드 공항에서 연기가 하늘로 솟아올랐으며 목격자들을 경악하게 했습니다.
4인승 쌍발 다이아몬드 DA42 항공기는 오후 2시 직후에 공항에서 이륙한 직후 상당한 양의 연료가 저장된 격납고에 충돌했습니다.
공항에서의 브리핑에서 앤드류 맥크래켄 치프 인스펙터는 항공기에 탄 2명이 사망했고 4명이 로열 애들레이드 병원으로 긴급 이송되었다고 말했습니다.
그는 "1명이 생명을 위협하는 상태에서 심각한 화상을 입었고, 2명이 심각한 상태이며, 1명이 경미한 부상을 입었습니다"라고 말했습니다.
다른 4명은 라일 맥유인 병원에서 연기 흡입으로 치료를 받고 있었고, 또 다른 2명은 역시 연기 흡입 치료를 위해 모드버리 병원으로 긴급 이송되었습니다.
남호주의 주총리 피터 말리나우스카스는 피해자 가족들을 위로한다는 의사를 표현했습니다.
메트로폴리탄 소방청 치프 오피서 제프 스완은 도착 시 소방관들이 "정말 짙은 검은 연기와 맹렬한 불"에 직면했다고 말했습니다.
그는 "이 화염은 격납고 내 상당한 양의 연료와 항공기가 소화전 시스템에 충돌했다는 사실로 인해 더욱 심화되었습니다"라고 말했습니다.
이로 인해 스프링클러 시스템이 작동하지 않았고 대응한 57명의 소방관들이 사용할 물이 부족했습니다.
격납고 내부에 있던 많은 학생들이 MFS에 의해 건물 밖으로 대피했습니다.
격납고는 내부에 있던 5대 항공기 중 2대를 포함하여 심각한 손상을 입었습니다.
유지보수, 항공기 보관 및 교실 공간을 포함하고 있었습니다.
맥크래켄 치프 인스펙터는 "조사팀으로부터 추가 확인을 받고 그 정보를 명확히 하고 검증할 때까지" 조종사가 학생인지 여부에 대해 추측하지 않겠다고 말했습니다.
법의학 병리학자가 현장에 있었고, 대형 충돌 담당관들이 있었으며, 조사가 계속되는 동안 최소 24시간 동안 경계선이 유지될 것이라고 그는 말했습니다.
호주 교통안전국은 캔버라와 브리즈번의 교통안전 조사팀이 목요일 아침에 현장에 도착할 것이라고 말했습니다.
그들은 현장과 잔해 검사를 수행할 것이며 캔버라의 ATSB 기술 시설에서 검사를 위해 항공기 부품을 회수할 것입니다.
이 지역이 대피했고 당국은 공항 주변 지역을 피해줄 것을 공중에 요청했습니다.
이 사건으로 지면에 있던 10명이 부상을 입었으며, 그 중 1명이 중태이고, 패러필드 공항에서 연기가 하늘로 솟아올랐으며 목격자들을 경악하게 했습니다.
4인승 쌍발 다이아몬드 DA42 항공기는 오후 2시 직후에 공항에서 이륙한 직후 상당한 양의 연료가 저장된 격납고에 충돌했습니다.
공항에서의 브리핑에서 앤드류 맥크래켄 치프 인스펙터는 항공기에 탄 2명이 사망했고 4명이 로열 애들레이드 병원으로 긴급 이송되었다고 말했습니다.
그는 "1명이 생명을 위협하는 상태에서 심각한 화상을 입었고, 2명이 심각한 상태이며, 1명이 경미한 부상을 입었습니다"라고 말했습니다.
다른 4명은 라일 맥유인 병원에서 연기 흡입으로 치료를 받고 있었고, 또 다른 2명은 역시 연기 흡입 치료를 위해 모드버리 병원으로 긴급 이송되었습니다.
남호주의 주총리 피터 말리나우스카스는 피해자 가족들을 위로한다는 의사를 표현했습니다.
메트로폴리탄 소방청 치프 오피서 제프 스완은 도착 시 소방관들이 "정말 짙은 검은 연기와 맹렬한 불"에 직면했다고 말했습니다.
그는 "이 화염은 격납고 내 상당한 양의 연료와 항공기가 소화전 시스템에 충돌했다는 사실로 인해 더욱 심화되었습니다"라고 말했습니다.
이로 인해 스프링클러 시스템이 작동하지 않았고 대응한 57명의 소방관들이 사용할 물이 부족했습니다.
격납고 내부에 있던 많은 학생들이 MFS에 의해 건물 밖으로 대피했습니다.
격납고는 내부에 있던 5대 항공기 중 2대를 포함하여 심각한 손상을 입었습니다.
유지보수, 항공기 보관 및 교실 공간을 포함하고 있었습니다.
맥크래켄 치프 인스펙터는 "조사팀으로부터 추가 확인을 받고 그 정보를 명확히 하고 검증할 때까지" 조종사가 학생인지 여부에 대해 추측하지 않겠다고 말했습니다.
법의학 병리학자가 현장에 있었고, 대형 충돌 담당관들이 있었으며, 조사가 계속되는 동안 최소 24시간 동안 경계선이 유지될 것이라고 그는 말했습니다.
호주 교통안전국은 캔버라와 브리즈번의 교통안전 조사팀이 목요일 아침에 현장에 도착할 것이라고 말했습니다.
그들은 현장과 잔해 검사를 수행할 것이며 캔버라의 ATSB 기술 시설에서 검사를 위해 항공기 부품을 회수할 것입니다.
이 지역이 대피했고 당국은 공항 주변 지역을 피해줄 것을 공중에 요청했습니다.
처리 완료
2,645 tokens · $0.0072
기사 수집 완료 · 18:31
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
207 tokens
$0.00055
1.5s
본문 추출 완료
2,669자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:46
1,186자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,438 tokens
$0.00665
12.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:46
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.51
일상적인 보도 수준 — 기준: Adelaide
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 21건
7일 평균 18.71건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The light plane crashed shortly after taking off in Adelaide on Wednesday afternoon. One person remains critical in hospital.
A pilot and passenger are dead after a light plane crashed into a hangar shortly after takeoff north of Adelaide.The incident also left 10 people on the ground injured, one critically, and sent smoke billowing into the sky at Parafield Airport, to the horror of onlookers.
The four-seat, twin-engined Diamond DA42 aircraft had just taken off from the airport shortly after 2pm, when it crashed into a hangar where a significant amount of fuel was stored.
In a briefing at the airport, Chief Inspector Andrew McCracken said the two people who died were in the aircraft and four people had been rushed to Royal Adelaide Hospital.
“We have one in a life-threatening condition with serious and significant burns, two in a serious condition, and one with minor injuries,” he said.
Another four people were being treated for smoke inhalation at the Lyell McEwin Hospital, and another two people were rushed to Modbury Hospital, also for treatment for smoke inhalation.
South Australia’s Premier Peter Malinauskas said his thoughts were with the families of the victims.
Metropolitan Fire Service Chief Officer Jeff Swann said on arrival, firefighters were faced with “really thick, black smoke, and intense flames”.
“These flames were further intensified by a significant amount of fuel inside the hangar, and also the fact that the aircraft had impacted the fire hydrant system,” he said.
This had knocked out the sprinkler system and also created a lack of water for the 57 firefighters who responded.
There were a number of students inside that were assisted out of the building by MFS.
The hangar had sustained significant damage, including to two of the five aircraft that were inside.
It was used for maintenance, aircraft storage and included a classroom space.
Chief Inspector McCracken said he would not speculate on whether the pilot was a student “until I’ve had further confirmation from the investigations team and we’ve clarified and validated that information”.
A forensic pathologist was at the scene, along with major crash officers, and a cordon would remain in place for least 24 hours while investigations continued, he said.
The Australian Transport Safety Bureau said a team of transport safety investigators from Canberra and Brisbane would arrive at the scene on Thursday morning.
They would undertake site and wreckage examination and recover aircraft components for examination at the ATSB’s technical facilities in Canberra.
The area has been evacuated and authorities have asked the public to avoid the area around the airport.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.