7년 만에 미국-베네수엘라 간 첫 직항 상용비행기가 카라카스에 착륙
The first direct US-Venezuela commercial flight in 7 years lands in Caracas
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
EN
2026-05-01 19:25
Translated
릭 윌슨 기장이 베네수엘라 국기를 흔들고 부기장이 미국 국기를 흔들며 2026년 4월 30일 목요일 마이애미의 마이애미 국제공항에서 미국과 베네수엘라 간 7년 만의 첫 직항 상용비행인 미국항공 AA3599편을 준비하고 있다. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
카라카스, 베네수엘라 (AP) — 미국과 베네수엘라 간 첫 직항 상용비행기가 목요일 남미국가의 수도에 도착했다. 이는 미국 국토안보부가 보안 우려를 이유로 무기한 운항 중단을 명령한 지 7년 만이다.
양국 간 논스톱 상용비행 재개는 미국이 1월 초 카라카스의 니콜라스 마두로 당시 대통령을 그의 저택에 대한 놀라운 야간 급습으로 체포한 지 수개월 후에 이루어졌다.
또한 미국이 베네수엘라와의 완전한 외교 관계 복구 이후 카라카스의 대사관을 공식적으로 재개한 지 한 달 후에 이루어졌다.
"저는 가족을 만나러 가는 것이 매우 기대되고 그 나라를 보고 싶어요"라고 탑승 직전 마이애미의 승객 레나르트 오초아가 말했다. 그는 "준비가 되었다"고 말했고 표가 나오자마자 구입했다. "마이애미에서 카라카스로 가는 직항편으로 가족을 만나는 것은 정말 소중합니다."
미국 국가에너지패권위원회의 국장 자로드 에이전이 취항편의 승객들 중 한 명이었다. 에이전은 트럼프 행정부의 미국 기업들의 남미국가 진출 촉진 노력의 일환으로 베네수엘라 관리들 및 에너지·광업 부문 경영진들과의 회동이 예정되어 있다고 베네수엘라 정부가 보도했다.
마이애미 국제공항에서 미국항공 직원들이 승객들에게 작은 베네수엘라 국기를 나누어주었다. 그 나라의 색상인 노랑, 파랑, 빨강 풍선들이 비행기로 가는 게이트 문을 장식했다.
미국과 베네수엘라 간 7년 만의 첫 직항 상용비행인 미국항공 AA3599편이 2026년 4월 30일 목요일 마이애미의 마이애미 국제공항에서 게이트에서 나가며 물대포 경례를 받고 있다. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
미국과 베네수엘라 간 7년 만의 첫 직항 상용비행인 미국항공 AA3599편이 2026년 4월 30일 목요일 마이애미의 마이애미 국제공항에서 게이트에서 나가며 물대포 경례를 받고 있다. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
미국항공의 자회사인 앙부아 에어가 운영하는 AA3599편은 마이애미 국제공항 비행 출발 정보에 따르면 미국 동부 표준시 오전 10시 11분(그리니치 표준시 1411시)에 마이애미에서 출발했으며 예정 시간보다 5분 앞당겨졌다. 약 3시간 후 베네수엘라 수도에 도착했으며 오후 늦게 플로리다로 돌아왔다.
앞서 항공사는 5월 21일부터 마이애미와 카라카스 간 두 번째 일일 비행이 시작될 것이라고 말했다.
1월 말 미국의 도널드 트럼프 대통령은 베네수엘라의 행동 대통령인 델시 로드리게스에게 자신이 그 나라 위의 모든 상업 영공을 개방하여 미국인들이 방문할 수 있도록 할 것이라고 알렸다고 말했다.
"미국 시민들이 곧 베네수엘라에 가서 안전할 것입니다"라고 당시 트럼프는 말했다.
이 비행들은 2019년 외교 관계가 단절된 이후 미국과 베네수엘라 간의 논스톱 여행 재개를 표시한다. 지난 7년 동안 승객들은 국제 항공사와 이웃 라틴 아메리카 국가들을 통한 간접 경로에 의존했다.
1월에 항공사가 비행 재개를 발표했을 때, 그것은 고객들에게 가족과 다시 만나고 새로운 사업 기회를 추구할 수 있는 기회를 제공할 것이라고 말했다.
미국항공은 베네수엘라에 가는 마지막 미국 항공사였다. 2019년 마이애미와 카라카스 간 비행을 중단했으며, 석유 허브 도시인 마라카이보로의 비행도 중단했다. 델타와 유나이티드 항공사는 수백만 명을 도망치게 한 정치적 위기 속에서 2017년 철수했다.
"부모들은 자녀와 연결될 수 있고, 조부모는 손주와, 전체 가족들은 자신들을 형성하고 양육한 고향과 연결될 수 있을 것입니다"라고 탑승이 시작되기 전 기자회견에서 마이애미-데이드 카운티 시장 다니엘라 레빈 카바가 말했다. "마이애미-데이드는 미국 내 가장 큰 베네수엘라 공동체의 고향입니다."
라틴 아메리카와 카리브 해에 대한 AP의 보도 따르기: https://apnews.com/hub/latin-america
카라카스, 베네수엘라 (AP) — 미국과 베네수엘라 간 첫 직항 상용비행기가 목요일 남미국가의 수도에 도착했다. 이는 미국 국토안보부가 보안 우려를 이유로 무기한 운항 중단을 명령한 지 7년 만이다.
양국 간 논스톱 상용비행 재개는 미국이 1월 초 카라카스의 니콜라스 마두로 당시 대통령을 그의 저택에 대한 놀라운 야간 급습으로 체포한 지 수개월 후에 이루어졌다.
또한 미국이 베네수엘라와의 완전한 외교 관계 복구 이후 카라카스의 대사관을 공식적으로 재개한 지 한 달 후에 이루어졌다.
"저는 가족을 만나러 가는 것이 매우 기대되고 그 나라를 보고 싶어요"라고 탑승 직전 마이애미의 승객 레나르트 오초아가 말했다. 그는 "준비가 되었다"고 말했고 표가 나오자마자 구입했다. "마이애미에서 카라카스로 가는 직항편으로 가족을 만나는 것은 정말 소중합니다."
미국 국가에너지패권위원회의 국장 자로드 에이전이 취항편의 승객들 중 한 명이었다. 에이전은 트럼프 행정부의 미국 기업들의 남미국가 진출 촉진 노력의 일환으로 베네수엘라 관리들 및 에너지·광업 부문 경영진들과의 회동이 예정되어 있다고 베네수엘라 정부가 보도했다.
마이애미 국제공항에서 미국항공 직원들이 승객들에게 작은 베네수엘라 국기를 나누어주었다. 그 나라의 색상인 노랑, 파랑, 빨강 풍선들이 비행기로 가는 게이트 문을 장식했다.
미국과 베네수엘라 간 7년 만의 첫 직항 상용비행인 미국항공 AA3599편이 2026년 4월 30일 목요일 마이애미의 마이애미 국제공항에서 게이트에서 나가며 물대포 경례를 받고 있다. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
미국과 베네수엘라 간 7년 만의 첫 직항 상용비행인 미국항공 AA3599편이 2026년 4월 30일 목요일 마이애미의 마이애미 국제공항에서 게이트에서 나가며 물대포 경례를 받고 있다. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
미국항공의 자회사인 앙부아 에어가 운영하는 AA3599편은 마이애미 국제공항 비행 출발 정보에 따르면 미국 동부 표준시 오전 10시 11분(그리니치 표준시 1411시)에 마이애미에서 출발했으며 예정 시간보다 5분 앞당겨졌다. 약 3시간 후 베네수엘라 수도에 도착했으며 오후 늦게 플로리다로 돌아왔다.
앞서 항공사는 5월 21일부터 마이애미와 카라카스 간 두 번째 일일 비행이 시작될 것이라고 말했다.
1월 말 미국의 도널드 트럼프 대통령은 베네수엘라의 행동 대통령인 델시 로드리게스에게 자신이 그 나라 위의 모든 상업 영공을 개방하여 미국인들이 방문할 수 있도록 할 것이라고 알렸다고 말했다.
"미국 시민들이 곧 베네수엘라에 가서 안전할 것입니다"라고 당시 트럼프는 말했다.
이 비행들은 2019년 외교 관계가 단절된 이후 미국과 베네수엘라 간의 논스톱 여행 재개를 표시한다. 지난 7년 동안 승객들은 국제 항공사와 이웃 라틴 아메리카 국가들을 통한 간접 경로에 의존했다.
1월에 항공사가 비행 재개를 발표했을 때, 그것은 고객들에게 가족과 다시 만나고 새로운 사업 기회를 추구할 수 있는 기회를 제공할 것이라고 말했다.
미국항공은 베네수엘라에 가는 마지막 미국 항공사였다. 2019년 마이애미와 카라카스 간 비행을 중단했으며, 석유 허브 도시인 마라카이보로의 비행도 중단했다. 델타와 유나이티드 항공사는 수백만 명을 도망치게 한 정치적 위기 속에서 2017년 철수했다.
"부모들은 자녀와 연결될 수 있고, 조부모는 손주와, 전체 가족들은 자신들을 형성하고 양육한 고향과 연결될 수 있을 것입니다"라고 탑승이 시작되기 전 기자회견에서 마이애미-데이드 카운티 시장 다니엘라 레빈 카바가 말했다. "마이애미-데이드는 미국 내 가장 큰 베네수엘라 공동체의 고향입니다."
라틴 아메리카와 카리브 해에 대한 AP의 보도 따르기: https://apnews.com/hub/latin-america
처리 완료
3,812 tokens · $0.0104
기사 수집 완료 · 19:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
115 tokens
$0.00026
1.5s
본문 추출 완료
4,839자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:35
2,043자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,697 tokens
$0.01017
19.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.49
일상적인 보도 수준 — 기준: Venezuela
(🇻🇪 VE)
최근 6시간 3건
7일 평균 4.11건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Venezuela
🇻🇪
Caracas
🇻🇪
United States
🇺🇸
Miami
🇺🇸
Miami International Airport
🇺🇸
Maracaibo
🇻🇪
Miami-Dade County
🇺🇸
Latin America
🇴🇹
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Capt. Ric Wilson waves a Venezuelan flag and the first officer waves a U.S. flag as they prepare to fly American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
CARACAS, Venezuela (AP) — The first direct commercial flight between the United States and Venezuela arrived Thursday in the capital of the South American country, seven years after the U.S. Homeland Security Department ordered an indefinite suspension, citing security concerns.
The resumption of a nonstop commercial flight between the two countries comes months after the U.S. capture of then President Nicolás Maduro in a stunning nighttime raid on his residence in Caracas in early January.
It also comes a month after the U.S. formally reopened its embassy in Caracas following the restoration of full diplomatic relations with Venezuela.
“I’m very excited to go and see the family and I’m looking forward to see the country,” said passenger Lennart Ochoa of Miami shortly before boarding. He said that he was “ready to go” and got his ticket as soon as they were available. “Just to go and see the family on a direct flight from Miami to Caracas is priceless.”
The director of the U.S. National Energy Dominance Council, Jarrod Agen, was among the passengers on the inaugural flight. Agen is scheduled to meet with Venezuelan officials and executives from energy and mining sectors as part of the Trump administration’s efforts to facilitate the entry of U.S. companies into the South American country, reported the Venezuelan government.
At Miami International Airport, American Airlines staff handed passengers small Venezuelan flags. Balloons with its colors — yellow, blue and red — adorned the gate door leading to the plane.
American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, gets a water cannon salute as it taxis away from the gate, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, gets a water cannon salute as it taxis away from the gate, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
Flight AA3599 operated by Envoy Air, a subsidiary of American Airlines, departed Miami at 10:11 a.m. EDT (1411 GMT), five minutes ahead of its scheduled time, according to Miami International Airport flight departure information. It arrived around three hours later in the Venezuelan capital, returning to Florida later in the afternoon.
Earlier, the airline said that a second daily flight between Miami and Caracas will start on May 21.
In late January, U.S. President Donald Trump said that he informed Venezuela’s acting President Delcy Rodríguez that he would open up all commercial airspace over the country, allowing Americans to visit.
“American citizens will be very shortly able to go to Venezuela, and they’ll be safe there,” Trump said at the time.
The flights mark the resumption of nonstop travel between the U.S. and Venezuela for the first time since diplomatic ties were severed in 2019. For the past seven years, passengers have relied on international airlines and indirect routes through neighboring Latin American countries.
A passenger boards American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
A passenger boards American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
In January, when the airline announced the resumption of flights, it said it would give customers the opportunity to reunite with families and pursue new business opportunities.
American Airlines was the last U.S. airline flying to Venezuela. It suspended flights in 2019 between Miami and Caracas, as well as flights to the oil hub city of Maracaibo. Delta and United Airlines pulled out in 2017 amid a political crisis that forced millions to flee the country.
“Parents will be able to connect with children, grandparents with grandchildren, and entire families with a home that shaped and raised them,” Miami-Dade County Mayor Daniella Levine Cava said at a news conference before boarding started. “Miami-Dade is home to the largest Venezuelan community in the United States.”
Follow AP’s coverage of Latin America and the Caribbean at https://apnews.com/hub/latin-america
CARACAS, Venezuela (AP) — The first direct commercial flight between the United States and Venezuela arrived Thursday in the capital of the South American country, seven years after the U.S. Homeland Security Department ordered an indefinite suspension, citing security concerns.
The resumption of a nonstop commercial flight between the two countries comes months after the U.S. capture of then President Nicolás Maduro in a stunning nighttime raid on his residence in Caracas in early January.
It also comes a month after the U.S. formally reopened its embassy in Caracas following the restoration of full diplomatic relations with Venezuela.
“I’m very excited to go and see the family and I’m looking forward to see the country,” said passenger Lennart Ochoa of Miami shortly before boarding. He said that he was “ready to go” and got his ticket as soon as they were available. “Just to go and see the family on a direct flight from Miami to Caracas is priceless.”
The director of the U.S. National Energy Dominance Council, Jarrod Agen, was among the passengers on the inaugural flight. Agen is scheduled to meet with Venezuelan officials and executives from energy and mining sectors as part of the Trump administration’s efforts to facilitate the entry of U.S. companies into the South American country, reported the Venezuelan government.
At Miami International Airport, American Airlines staff handed passengers small Venezuelan flags. Balloons with its colors — yellow, blue and red — adorned the gate door leading to the plane.
American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, gets a water cannon salute as it taxis away from the gate, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, gets a water cannon salute as it taxis away from the gate, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
Flight AA3599 operated by Envoy Air, a subsidiary of American Airlines, departed Miami at 10:11 a.m. EDT (1411 GMT), five minutes ahead of its scheduled time, according to Miami International Airport flight departure information. It arrived around three hours later in the Venezuelan capital, returning to Florida later in the afternoon.
Earlier, the airline said that a second daily flight between Miami and Caracas will start on May 21.
In late January, U.S. President Donald Trump said that he informed Venezuela’s acting President Delcy Rodríguez that he would open up all commercial airspace over the country, allowing Americans to visit.
“American citizens will be very shortly able to go to Venezuela, and they’ll be safe there,” Trump said at the time.
The flights mark the resumption of nonstop travel between the U.S. and Venezuela for the first time since diplomatic ties were severed in 2019. For the past seven years, passengers have relied on international airlines and indirect routes through neighboring Latin American countries.
A passenger boards American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
A passenger boards American Airlines Flight AA3599, the first direct commercial flight between the United States and Venezuela in seven years, Thursday, April 30, 2026, at Miami International Airport in Miami. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
In January, when the airline announced the resumption of flights, it said it would give customers the opportunity to reunite with families and pursue new business opportunities.
American Airlines was the last U.S. airline flying to Venezuela. It suspended flights in 2019 between Miami and Caracas, as well as flights to the oil hub city of Maracaibo. Delta and United Airlines pulled out in 2017 amid a political crisis that forced millions to flee the country.
“Parents will be able to connect with children, grandparents with grandchildren, and entire families with a home that shaped and raised them,” Miami-Dade County Mayor Daniella Levine Cava said at a news conference before boarding started. “Miami-Dade is home to the largest Venezuelan community in the United States.”
Follow AP’s coverage of Latin America and the Caribbean at https://apnews.com/hub/latin-america