AFL, 시드니에서 '경기 성장' 원하지만 실제 행동은?
The AFL wants to ‘grow the game’ in Sydney. But is it walking the walk?
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Vince Rugari
EN
2026-04-14 14:30
Translated
AFL 시드니 더비 양측의 참가자들은 금요일 밤 스완스와 자이언츠의 대결이 전국적인 주목을 독차지하지 못하는 것에 불만을 터뜨렸다.
AFL 최고경영자 앤드루 딜런이 지난달 10미터 높이의 셰린 공을 끌고 시드니에 도착해 로즈힐 공립학교 운동장에 공을 설치하고 비신자들에게 복음을 전파할 준비를 했다.
정기 예배 참석자(빅토리아 주민을 의미)들은 오프닝 라운드와 그것이 AFL 일정을 어떻게 망치는지 견딜 수 없어하지만, 딜런은 시드니와 브리즈번에서 대형 경기를 개최하는 것이 북부 주에서 경기를 성장시키는 임무에 얼마나 중요한지 설명하기 위해 시에 왔다.
그는 SEN과의 인터뷰에서 "뉴사우스웨일스와 퀸즐랜드에 대한 집중은 인지도 제고와 모멘텀을 빠르게 시작하는 데 정말 도움이 된다"고 말했다.
그러나 AFL이 그것을 그냥 끝내 버릴 것이라면 모멘텀을 생성하고 오프닝 라운드를 설정하는 모든 수고를 들이고 국경 남쪽 전통주의자들로부터 모든 비난을 감수하는 것이 무슨 소용이 있겠는가?
금요일 밤, 스완스는 시드니 더비 32번째 대결에서 자이언츠를 홈으로 맞이하며, 이 라이벌리는 지난 몇 년 동안 진정한 강도와 적대감을 발전시켜왔다. 이 경기는 결코 실망시키지 않는다: 지난 경기에서는 토비 그린이 톰 페플리의 체중에 대해 조롱했고, 자이언츠 감독 애덤 킹즐리의 하프타임 역사적인 질책이 있었으며, 3쿼터 공세가 스완스를 압도하고 그들의 결승 진출 야망에 타격을 입혔다.
그러나 금요일 밤에 열리는 유일한 AFL 경기는 아니다. 다른 경기는 킬롱과 웨스턴 불독스 간의 경기로, 전국적으로 채널 세븐에서 지상파 TV로 중계될 것이다—뉴사우스웨일스를 제외한 모든 곳에서.
그리고 그것은 정당하게 그들의 경기를 자랑스러워하고 전국적인 주목을 독차지해야 한다고 믿는 시드니 더비 양측의 참가자들을 진정으로 짜증나게 했다.
스완스 감독 딘 콕스는 월요일 밤 AFL 360에서 더블헤더 상황이 "꽤 이상하다"며 앞으로 변경을 위해 AFL과 이야기할 것이라고 말했다.
다음 날 아침, 스완스의 닉 블레이키와 자이언츠의 래키 애쉬도 AFL을 비판했다. 부드럽게.
애쉬는 "답답하다고 생각한다. 우리는 그것[전국 중계]을 받을 자격이 있다"고 말했다.
"좋은 대결들이 있었고 지난 몇 년 동안 경기에 많은 극적인 요소가 있었으므로 확실히 답답하다. 우리는 그 금요일 밤 시간대를 우리 것으로 갖고 싶었을 것이다. 보통 만원 경기이고, 분위기가 좋다. 주 무대에 올리면 좋을 것이다."
블레이키도 거의 같은 말로 동의했다.
"실망스럽다. 이상한 일이다"라고 그는 말했다.
"경기를 보고 두 팀이 경기하는 방식을 보면—세계에서 가장 경쟁이 치열한 스포츠 시장에서 최고 수준의 두 경쟁 팀... 이해가 안 된다. 앞으로 다시 일어난다면 독립 일정이 될 수 있기를 바란다."
AFL의 주장은 금요일 밤 더블헤더가 일요일—시청자가 적고 두 시드니 클럽이 경기하기를 원하지 않는다고 말한 시간—의 중첩을 줄일 것이라는 것이다. 그리고 실제로 킬롱-불독스 경기는 빅토리아에서 더 높은 시청률을 기록할 것이다. 하지만 다시 말하지만, 시드니 더비의 끌어당김은 결코 테스트된 적이 없는데, 독립 일정으로 편성된 적이 없기 때문이다.
애들레이드 쇼다운도 마찬가지로, 이주 뒤 금요일 밤에 열리며, 멜버른에서 불독스와 프리맨틀 간의 대결과 겹친다. (그러나 AFL 미디어 일부에서 애들레이드 전통 경기를 MCG에서 열자는 기이한 추진이 실현된다면, 아마도 독립 일정 대우를 받을 것이다.)
뉴사우스웨일스와 퀸즐랜드 외 지역에서 경기를 열지 않는 전체 목적은 모든 사람이 그 주들에 "집중"하도록 강제하는 것이다. 그러나 여기서는 같은 논리가 적용되지 않는다—그리고 그것은 AFL이 어딘가에 빅토리아 팀이 없으면 주간 클럽이 충분한 관심을 끌 수 없다고 신뢰하지 않는다는 인상을 남긴다. 그리고 그것은 국가 다른 지역에서 경기를 성장시키겠다는 모든 이야기가 그저 말일 뿐이라는 인상을 남긴다.
또 다른 문제는 더비가 27일 만에 시드니에서 열리는 첫 경기라는 것이다. 그 사이에 오프닝 라운드에 의해 설정된 이 초경쟁적이고 종종 피상적인 시장에서 AFL의 모멘텀은 거의 제로로 떨어졌다.
네, 부활절 쇼로 인해 엔지 스타디움을 사용할 수 없었지만, SCG는 화창한 가을 햇살 아래 사용되기를 애타게 기다리고 있었다.
이전에 없었다면 용서할 수 있겠지만, 2024년 오프닝 라운드 첫 해에 같은 시즌 기간 동안 시드니에서 AFL 경기가 두 경기만 열린 53일의 공백이 있었다.
그것 역시 블레이키가 "꽤 이상하다"고 생각했던 것이며, 그런 견해를 가진 사람이 그 혼자만은 아니다.
좋은 소식은 선수들이 항상 그렇듯 필드에서 자신들의 몫을 다할 것이라는 것이다. 스완스가 순위표 최상위를 날고 있고 자이언츠가 그들을 한 단계 끌어내릴 준비가 되어 있는 가운데, 더비가 기대에 부응하지 않는다면 큰 놀라움이 될 것이다.
그러나 AFL이 급성장하는 NRL—그리고 시드니 서부 진출이 실패할 것이라는 점점 커지는 인식—을 막아내려는 가운데, 그들이 놓치고 있는 꽤 명백하고 쉬운 승리들이 있다.
정기 예배 참석자(빅토리아 주민을 의미)들은 오프닝 라운드와 그것이 AFL 일정을 어떻게 망치는지 견딜 수 없어하지만, 딜런은 시드니와 브리즈번에서 대형 경기를 개최하는 것이 북부 주에서 경기를 성장시키는 임무에 얼마나 중요한지 설명하기 위해 시에 왔다.
그는 SEN과의 인터뷰에서 "뉴사우스웨일스와 퀸즐랜드에 대한 집중은 인지도 제고와 모멘텀을 빠르게 시작하는 데 정말 도움이 된다"고 말했다.
그러나 AFL이 그것을 그냥 끝내 버릴 것이라면 모멘텀을 생성하고 오프닝 라운드를 설정하는 모든 수고를 들이고 국경 남쪽 전통주의자들로부터 모든 비난을 감수하는 것이 무슨 소용이 있겠는가?
금요일 밤, 스완스는 시드니 더비 32번째 대결에서 자이언츠를 홈으로 맞이하며, 이 라이벌리는 지난 몇 년 동안 진정한 강도와 적대감을 발전시켜왔다. 이 경기는 결코 실망시키지 않는다: 지난 경기에서는 토비 그린이 톰 페플리의 체중에 대해 조롱했고, 자이언츠 감독 애덤 킹즐리의 하프타임 역사적인 질책이 있었으며, 3쿼터 공세가 스완스를 압도하고 그들의 결승 진출 야망에 타격을 입혔다.
그러나 금요일 밤에 열리는 유일한 AFL 경기는 아니다. 다른 경기는 킬롱과 웨스턴 불독스 간의 경기로, 전국적으로 채널 세븐에서 지상파 TV로 중계될 것이다—뉴사우스웨일스를 제외한 모든 곳에서.
그리고 그것은 정당하게 그들의 경기를 자랑스러워하고 전국적인 주목을 독차지해야 한다고 믿는 시드니 더비 양측의 참가자들을 진정으로 짜증나게 했다.
스완스 감독 딘 콕스는 월요일 밤 AFL 360에서 더블헤더 상황이 "꽤 이상하다"며 앞으로 변경을 위해 AFL과 이야기할 것이라고 말했다.
다음 날 아침, 스완스의 닉 블레이키와 자이언츠의 래키 애쉬도 AFL을 비판했다. 부드럽게.
애쉬는 "답답하다고 생각한다. 우리는 그것[전국 중계]을 받을 자격이 있다"고 말했다.
"좋은 대결들이 있었고 지난 몇 년 동안 경기에 많은 극적인 요소가 있었으므로 확실히 답답하다. 우리는 그 금요일 밤 시간대를 우리 것으로 갖고 싶었을 것이다. 보통 만원 경기이고, 분위기가 좋다. 주 무대에 올리면 좋을 것이다."
블레이키도 거의 같은 말로 동의했다.
"실망스럽다. 이상한 일이다"라고 그는 말했다.
"경기를 보고 두 팀이 경기하는 방식을 보면—세계에서 가장 경쟁이 치열한 스포츠 시장에서 최고 수준의 두 경쟁 팀... 이해가 안 된다. 앞으로 다시 일어난다면 독립 일정이 될 수 있기를 바란다."
AFL의 주장은 금요일 밤 더블헤더가 일요일—시청자가 적고 두 시드니 클럽이 경기하기를 원하지 않는다고 말한 시간—의 중첩을 줄일 것이라는 것이다. 그리고 실제로 킬롱-불독스 경기는 빅토리아에서 더 높은 시청률을 기록할 것이다. 하지만 다시 말하지만, 시드니 더비의 끌어당김은 결코 테스트된 적이 없는데, 독립 일정으로 편성된 적이 없기 때문이다.
애들레이드 쇼다운도 마찬가지로, 이주 뒤 금요일 밤에 열리며, 멜버른에서 불독스와 프리맨틀 간의 대결과 겹친다. (그러나 AFL 미디어 일부에서 애들레이드 전통 경기를 MCG에서 열자는 기이한 추진이 실현된다면, 아마도 독립 일정 대우를 받을 것이다.)
뉴사우스웨일스와 퀸즐랜드 외 지역에서 경기를 열지 않는 전체 목적은 모든 사람이 그 주들에 "집중"하도록 강제하는 것이다. 그러나 여기서는 같은 논리가 적용되지 않는다—그리고 그것은 AFL이 어딘가에 빅토리아 팀이 없으면 주간 클럽이 충분한 관심을 끌 수 없다고 신뢰하지 않는다는 인상을 남긴다. 그리고 그것은 국가 다른 지역에서 경기를 성장시키겠다는 모든 이야기가 그저 말일 뿐이라는 인상을 남긴다.
또 다른 문제는 더비가 27일 만에 시드니에서 열리는 첫 경기라는 것이다. 그 사이에 오프닝 라운드에 의해 설정된 이 초경쟁적이고 종종 피상적인 시장에서 AFL의 모멘텀은 거의 제로로 떨어졌다.
네, 부활절 쇼로 인해 엔지 스타디움을 사용할 수 없었지만, SCG는 화창한 가을 햇살 아래 사용되기를 애타게 기다리고 있었다.
이전에 없었다면 용서할 수 있겠지만, 2024년 오프닝 라운드 첫 해에 같은 시즌 기간 동안 시드니에서 AFL 경기가 두 경기만 열린 53일의 공백이 있었다.
그것 역시 블레이키가 "꽤 이상하다"고 생각했던 것이며, 그런 견해를 가진 사람이 그 혼자만은 아니다.
좋은 소식은 선수들이 항상 그렇듯 필드에서 자신들의 몫을 다할 것이라는 것이다. 스완스가 순위표 최상위를 날고 있고 자이언츠가 그들을 한 단계 끌어내릴 준비가 되어 있는 가운데, 더비가 기대에 부응하지 않는다면 큰 놀라움이 될 것이다.
그러나 AFL이 급성장하는 NRL—그리고 시드니 서부 진출이 실패할 것이라는 점점 커지는 인식—을 막아내려는 가운데, 그들이 놓치고 있는 꽤 명백하고 쉬운 승리들이 있다.
처리 완료
198 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 14:42
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:57
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
198 tokens
$0.00036
10.5s
본문 추출 완료
5,223자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:57
2,439자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:57
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.86
일상적인 보도 수준 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 3건
7일 평균 14.14건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Sydney
🇦🇺
New South Wales
🇦🇺
Brisbane
🇦🇺
Victoria
🇲🇹
Queensland
🇨🇦
Adelaide
🇦🇺
Melbourne
🇦🇺
South Australia
🇦🇺
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Combatants on both sides of the AFL’s Sydney derby are miffed that Friday night’s clash between the Swans and Giants won’t have the national spotlight to itself.
AFL chief executive Andrew Dillon rolled into Sydney last month with a 10-metre tall Sherrin in tow, plonked on the grounds of Rosehill Public School, ready to spread the gospel to the non-believers.Regular parishioners (read Victorians) cannot stand the idea of Opening Round, and how it mangles the AFL fixture, but Dillon was in town to explain why putting on big games in Sydney and Brisbane was so important to the mission of growing the game in the northern states.
“The focus on NSW and Queensland is really helpful for awareness and getting off to a fast start with the momentum,” he told SEN.
But what’s the point of generating momentum – and going to all the trouble of setting up Opening Round, and copping all the brickbats from the traditionalists south of the border – if the AFL is just going to let it run out?
On Friday night, the Swans will host the Giants in the 32nd edition of the Sydney derby, a rivalry that has developed genuine intensity and animosity in the past few years. It rarely fails to deliver: the last one involved a sledge from Toby Greene to Tom Papley about his weight, an all-time bake at half-time from Giants coach Adam Kingsley and a third-quarter onslaught that overwhelmed the Swans and dented their finals ambitions.
But it’s not the only AFL match being played on Friday night. The other is between Geelong and the Western Bulldogs, and that will be shown on free-to-air TV on Channel Seven across the country – everywhere except in NSW.
And that has genuinely annoyed combatants on both sides of the Sydney derby divide who are rightly proud of their product and believe they should have the national spotlight to themselves.
Swans coach Dean Cox said on AFL 360 on Monday night that the double-header situation was “quite strange”, and something the club would speak to the AFL about changing in future.
The next morning, Swan Nick Blakey and Giant Lachie Ash also hit out at the AFL. Gently.
“Frustrating, I think. We deserve that [national coverage],” Ash said.
“We’ve had some good clashes and there’s plenty of theatre in the games over the last few years, so definitely frustrating. I think we would have loved that Friday night slot to ourselves. It’s normally a packed out game, great atmosphere. It’d be great to have it on the main stage.”
Blakey concurred, in almost the same words.
“It’s disappointing. It’s a strange one,” he said.
“If you watch the games and the way that both teams go about it – two competitive teams at the top of their game in the most competitive sporting market in the world ... it doesn’t make much sense. In future, if it happens again then hopefully it can be a standalone fixture.”
The AFL’s argument is that Friday night double-ups will mean less overlap on Sundays, when the television audience is smaller, and when both Sydney clubs have said they would prefer not to play. And the reality is that the Geelong-Bulldogs game will rate higher in Victoria. But then again, the pulling power of the Sydney derby has never been tested, because it’s never been scheduled as a standalone fixture.
Nor has the Adelaide Showdown, which will also be played on a Friday night in a fortnight’s time, up against a clash between the Bulldogs and Fremantle in Melbourne. (You can bet, though, that if the bizarre push from some sections of the AFL media to have the South Australian showpiece played at the MCG were to happen, it would probably get the standalone treatment.)
The whole point of not having matches outside of NSW and Queensland in Opening Round is to force everyone to “focus” on those states. But the same logic doesn’t apply here – and that leaves the impression that the AFL doesn’t trust the interstate clubs to carry enough interest unless there’s a Victorian team involved somewhere. And that leaves the impression that all the talk of growing the game in other parts of the country is just that – talk.
The other problem is that the derby will be the first match played in Sydney for 27 days, during which time the AFL’s momentum in this uber-competitive, often superficial market, set up by Opening Round, has dropped to near enough zero.
Yes, the Easter Show meant that Engie Stadium was off limits, but the SCG has been sitting there, begging to be used during the glorious autumn sunshine.
It would be forgivable if it hadn’t happened before, but it has, in 2024, the first year of Opening Round, when there was a stretch of 53 days during the same part of the season in which there were only two AFL games played in Sydney.
That, too, was considered a “bit strange” by Blakey, and he’s not alone in holding that view.
The good news is that the players, as always, will hold up their end of the bargain on the field. With the Swans flying on top of the ladder and the Giants primed to knock them down a peg, it would be a huge surprise if the derby does not live up to its promise.
But as the AFL tries to fight off the surging NRL – and the growing perception that their incursion into Sydney’s west is doomed to fail – there are some rather obvious, easy wins that they’re leaving on the table.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.