Surrey 경찰, Epsom 소동을 촉발한 강간 수사 종료
Surrey police to close rape inquiry that sparked Epsom disorder
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
PA Media
EN
2026-04-24 04:46
Translated
경찰청은 '범죄가 없었다고 확신한다'고 밝히며 시위자들의 '수치스러운' 행동을 규탄했습니다. Surrey 경찰은 4월 11일 토요일 Epsom의 교회 근처에서 Labyrinth 나이트클럽을 나온 후 여성이 강간당했다는 신고를 접수했습니다.
광범위한 공중 소동으로 이어진 Epsom의 교회 밖에서의 강간 신고에 대한 수사가 경찰이 "범죄가 없었다고 확신한다"며 종료될 예정입니다.
Surrey 경찰은 4월 11일 토요일 오전 Labyrinth 나이트클럽을 나온 후 교회 근처에서 여성이 강간당했다는 신고를 접수했습니다.
용의자의 인종을 공개하지 않은 경찰에 대한 공중의 분노가 있었으며, 이는 그 도시에서의 시위로 이어졌습니다.
목요일 업데이트에서 경찰청은 "철저한 수사" 후 20대 여성이 외출 후 우발적인 머리 부상을 입었고, 이로 인해 혼란스러운 신고를 했다는 것이 명확해졌다고 말했습니다.
"이 수사의 초기 단계에서, 우리는 우리의 수사를 진행하고 잠재적 용의자를 식별하는 데 도움이 될 수 있는 목격자나 정보에 대한 호소를 발표했습니다"라고 그들은 성명에서 말했습니다.
"특히 관심 있는 잠재적 인물과 관련하여 초기 호소에 정보가 부족했습니다. 이는 제시된 설명이 모호하고 제한적이었기 때문입니다.
"우리는 이것이 지역사회 내에서 우려를 야기했음을 인식합니다. 우리는 이제 범죄가 없었고 용의자가 없었다고 확신합니다."
경찰청은 수사관들이 여성의 행동에 대한 CCTV 영상의 "광범위한 검사"와 가옥 수사, 목격자 인터뷰 및 법의학 검사를 수행했다고 덧붙였습니다.
"명확히 말해서, 우리는 성적 범죄에 대한 모든 신고를 진지하게 받아들이며, 이러한 모든 신고는 민감함으로 처리됩니다"라고 경찰청은 성명에서 말했습니다.
"이를 수행하기 위해서는 철저한 수사를 완료하고 피고소인이 자신의 속도로 수사를 진행할 수 있도록 지원을 제공할 수 있는 적절한 시간이 필수적입니다.
"이는 우리가 공개적으로 공개할 수 있는 정보를 제한합니다"라고 경찰청은 말했습니다.
월요일 경찰관과 시위자 간의 충돌 중에 계란과 맥주 캔이 경찰에게 던져졌습니다.
이러한 행동은 Surrey 경찰과 범죄 전담관 Lisa Townsend에 의해 "수치스러운" 것으로 규탄되었습니다.
"어제 밤 우리 경찰관들이 미사일의 표적이 된 무분별한 장면은 수치스러움 이외의 다른 것이 아니었습니다"라고 그녀는 화요일에 말했습니다.
그녀는 불안에 관련된 일부 사람들이 다른 곳에서 여행을 와서 문제를 일으켰다고 덧붙였으며, 그들에게 떠나라고 경고했습니다.
"나는 합법적인 시위에 대한 사람들의 권리를 굳게 믿지만, 안타깝게도 어제 Epsom에 있던 일부는 그 선을 훨씬 넘어섰고 우리가 목격한 행동 유형은 용인되지 않을 것입니다"라고 그녀는 말했습니다.
"현실은 어제 밤 Epsom에 있던 많은 사람들이 지역이 아니었고 다른 곳에서 그 도시로 왔다는 것입니다. 명백히 자신의 의제를 가지고.
"합법적인 시위의 구실 아래 문제를 야기할 의도가 있는 사람들에게 나의 메시지는: Epsom에서 떠나세요.
"만약 당신이 무질서에 관여한다면, 경찰은 강력한 조치를 취할 것이고 나는 당신이 법의 완전한 힘에 직면하기를 기대합니다."
월요일 저녁 방탄복을 입은 경찰에게 물품이 던져진 후 4명이 체포되었으며, 한 남자는 경찰 밴 위에 올라가려고 시도하는 것으로 보였습니다.
강간 혐의 이후 그 도시에서의 두 번째 시위였습니다.
4월 15일, 소셜 미디어에 게시된 영상은 많은 수의 시위자 군중이 도시 중심부에 집결했음을 보여주었습니다.
수십 명의 경찰관들이 헬멧을 쓰고 방패를 들고 있는 것을 볼 수 있었으며, 물품이 그들에게 던져진 것으로 보였습니다.
시위는 우익 운동가 Tommy Robinson의 전 동료인 Danny Tommo에 의해 온라인으로 홍보되었습니다.
Surrey 경찰은 4월 11일 토요일 오전 Labyrinth 나이트클럽을 나온 후 교회 근처에서 여성이 강간당했다는 신고를 접수했습니다.
용의자의 인종을 공개하지 않은 경찰에 대한 공중의 분노가 있었으며, 이는 그 도시에서의 시위로 이어졌습니다.
목요일 업데이트에서 경찰청은 "철저한 수사" 후 20대 여성이 외출 후 우발적인 머리 부상을 입었고, 이로 인해 혼란스러운 신고를 했다는 것이 명확해졌다고 말했습니다.
"이 수사의 초기 단계에서, 우리는 우리의 수사를 진행하고 잠재적 용의자를 식별하는 데 도움이 될 수 있는 목격자나 정보에 대한 호소를 발표했습니다"라고 그들은 성명에서 말했습니다.
"특히 관심 있는 잠재적 인물과 관련하여 초기 호소에 정보가 부족했습니다. 이는 제시된 설명이 모호하고 제한적이었기 때문입니다.
"우리는 이것이 지역사회 내에서 우려를 야기했음을 인식합니다. 우리는 이제 범죄가 없었고 용의자가 없었다고 확신합니다."
경찰청은 수사관들이 여성의 행동에 대한 CCTV 영상의 "광범위한 검사"와 가옥 수사, 목격자 인터뷰 및 법의학 검사를 수행했다고 덧붙였습니다.
"명확히 말해서, 우리는 성적 범죄에 대한 모든 신고를 진지하게 받아들이며, 이러한 모든 신고는 민감함으로 처리됩니다"라고 경찰청은 성명에서 말했습니다.
"이를 수행하기 위해서는 철저한 수사를 완료하고 피고소인이 자신의 속도로 수사를 진행할 수 있도록 지원을 제공할 수 있는 적절한 시간이 필수적입니다.
"이는 우리가 공개적으로 공개할 수 있는 정보를 제한합니다"라고 경찰청은 말했습니다.
월요일 경찰관과 시위자 간의 충돌 중에 계란과 맥주 캔이 경찰에게 던져졌습니다.
이러한 행동은 Surrey 경찰과 범죄 전담관 Lisa Townsend에 의해 "수치스러운" 것으로 규탄되었습니다.
"어제 밤 우리 경찰관들이 미사일의 표적이 된 무분별한 장면은 수치스러움 이외의 다른 것이 아니었습니다"라고 그녀는 화요일에 말했습니다.
그녀는 불안에 관련된 일부 사람들이 다른 곳에서 여행을 와서 문제를 일으켰다고 덧붙였으며, 그들에게 떠나라고 경고했습니다.
"나는 합법적인 시위에 대한 사람들의 권리를 굳게 믿지만, 안타깝게도 어제 Epsom에 있던 일부는 그 선을 훨씬 넘어섰고 우리가 목격한 행동 유형은 용인되지 않을 것입니다"라고 그녀는 말했습니다.
"현실은 어제 밤 Epsom에 있던 많은 사람들이 지역이 아니었고 다른 곳에서 그 도시로 왔다는 것입니다. 명백히 자신의 의제를 가지고.
"합법적인 시위의 구실 아래 문제를 야기할 의도가 있는 사람들에게 나의 메시지는: Epsom에서 떠나세요.
"만약 당신이 무질서에 관여한다면, 경찰은 강력한 조치를 취할 것이고 나는 당신이 법의 완전한 힘에 직면하기를 기대합니다."
월요일 저녁 방탄복을 입은 경찰에게 물품이 던져진 후 4명이 체포되었으며, 한 남자는 경찰 밴 위에 올라가려고 시도하는 것으로 보였습니다.
강간 혐의 이후 그 도시에서의 두 번째 시위였습니다.
4월 15일, 소셜 미디어에 게시된 영상은 많은 수의 시위자 군중이 도시 중심부에 집결했음을 보여주었습니다.
수십 명의 경찰관들이 헬멧을 쓰고 방패를 들고 있는 것을 볼 수 있었으며, 물품이 그들에게 던져진 것으로 보였습니다.
시위는 우익 운동가 Tommy Robinson의 전 동료인 Danny Tommo에 의해 온라인으로 홍보되었습니다.
처리 완료
3,191 tokens · $0.0089
기사 수집 완료 · 05:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:30
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
3,443자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:30
1,747자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,191 tokens
$0.00888
16.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:30
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.24
일상적인 보도 수준 — 기준: Epsom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 11.39건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Force says it is ‘confident there was no offence’ and condemns ‘shameful’ behaviour by protestersThe investigation into reports of a rape outside a church in Epsom that led to widespread public disorder will close as police are “confident there was no offence”.Surrey police received a report on Saturday 11 April that a woman had been raped near a church in the early hours of the morning after leaving Labyrinth nightclub in Epsom.
The investigation into reports of a rape outside a church in Epsom that led to widespread public disorder will close as police are “confident there was no offence”.Surrey police received a report on Saturday 11 April that a woman had been raped near a church in the early hours of the morning after leaving Labyrinth nightclub in Epsom.
There was public anger the force had not released the ethnicity of any suspects, leading to protests in the town.
In an update on Thursday, the force said after a “thorough investigation” it became clear the woman in her 20s suffered an accidental head injury after a night out, leading her to make a confused report.
“At the early stages of this investigation, we issued an appeal for any witnesses or information that could help us progress our inquiries and identify any potential suspects,” they said in a statement.
“There was a lack of information in our initial appeal particularly regarding potential persons of interest. This was because the descriptions given were vague and limited.
“We recognise this caused concern among the community. We are now confident that there was no offence, and there were no suspects.”
The force added its detectives carried out an “extensive examination” of CCTV footage of the woman’s movements, as well as house-to-house inquiries, interviews with witnesses and forensic tests.
“To be clear, we take every report of sexual offending seriously, and any such report is treated with sensitivity,” the force said in its statement.
“To do this, it is imperative that the appropriate time is allowed to complete a thorough investigation and support is given to the complainant to progress inquiries at their own pace.
“This limits what information we are able to release publicly,” the force said.
Eggs and beer cans were thrown at police during clashes between officers and protesters on Monday.
Those actions were condemned as “shameful” by Surrey police and crime commissioner Lisa Townsend.
“The mindless scenes we witnessed last night where our police officers were targeted with missiles were nothing short of shameful,” she said on Tuesday.
She added some of those involved in the unrest had travelled from elsewhere to cause trouble, and warned them to stay away.
“I am a firm believer in people’s right to lawful protest, but sadly, some of those present in Epsom yesterday stepped way beyond that line and the type of behaviour we witnessed will not be tolerated,” she said.
“The reality is that a number of those in Epsom last night were not local and have come into the town from elsewhere, clearly with their own agenda.
“My message to those intent on stirring up trouble under the guise of legitimate protest is: stay away from Epsom.
“If you involve yourself in disorder, the police will take robust action and I expect you to face the full force of the law.”
Four people were arrested after the items were thrown at police in riot gear on Monday evening, and one man appeared to try to climb on top of a police van.
It was the second protest in the town after the rape allegation.
On 15 April, footage posted on social media showed a large crowd of protesters had congregated in the town centre.
Dozens of police officers could be seen wearing helmets and holding shields, with objects appearing to have been thrown at them.
The protest was promoted online by Danny Tommo, a former associate of rightwing activist Tommy Robinson.