공급 위기: 라마포사 대통령의 소웨토 가족 거주지 및 주변 지역에서 거의 일주일간 물 공급 끊김

SUPPLY CRISIS: No water at Ramaphosa’s Soweto family home and surrounds for nearly a week

Daily Maverick · 🇿🇦 Cape Town, ZA Bheki C. Simelane EN 2026-04-21 08:10 Translated
거의 7일 동안 Chiawelo, Protea, Dlamini의 일부 지역의 수도꼭지가 말랐으며, 이는 시릴 라마포사 대통령의 소웨토 가족 거주지에까지 미쳤다. 요하네스버그 수도국은 Chiawelo 저수지 청소 때문이라고 설명했으며, 주민들은 물을 구하기 위해 애써야 했다.
"모두가 그랬어요"라고 시릴 라마포사 대통령의 누나인 아이비 라마포사는 4월 20일 월요일 저녁 데일리 매버릭에 말했다.

거의 7일 동안 소웨토의 Chiawelo, Protea, Dlamini의 일부 지역이 4월 17일에 물 공급이 복구되어야 했던 유지보수 프로그램으로 인해 물이 없었다.

어떻게 해결하고 있냐는 질문에 아이비는 딸 집에서 물을 조금 받고 있다고 말했다.

"어쨌든 그녀는 냉수 수도꼭지 중 하나에서 물이 흘러나왔지만, 우리 모두처럼 온수 수도꼭지에서는 아무것도 나오지 않았어요"라고 대통령의 누나가 말했다.

"또한 지역 주변에서 배달 트럭이 물을 배달하고 있었지만, 물을 저장해둔 소수의 사람들만 며칠간 아무것도 없었던 다른 주민들을 도왔어요"라고 그녀가 말했다.

"소수의 사람들은 물이 있었지만, 많은 사람들이 큰 어려움을 겪었습니다."

요하네스버그 수도국은 수도꼭지가 말라간 것을 Chiawelo 저수지 청소 때문이라고 비난했다. 그러나 주민들은 수도국의 통신이 2026년 4월 17일까지 완전 복구를 약속했다고 말한다. 그러나 며칠 후, 약속은 증발했으며 가구들은 목이 마르고 인내심이 떨어졌다.

요하네스버그 수도국은 일요일 성명을 통해 "Chiawelo 저수지에서 수집한 수질이 당사 실험실에 의해 검사되었습니다. 결과는 물이 필요한 기준을 준수함을 확인합니다. 결과적으로 Soweto 저수지의 배출구가 열려 모든 영향을 받은 지역으로의 공급을 복구합니다. 나열된 지역으로의 공급 복구가 현재 진행 중입니다. 시스템이 용량을 구축함에 따라 복구가 점진적으로 이루어질 것입니다"라고 밝혔다.

요하네스버그 수도국 대변인 놈부소 샤발랄라는 일요일 저녁 데일리 매버릭에 "저수지는 일상적인 유지보수의 일환으로 청소되고 있었습니다. 이것은 통신되었습니다... 물이 현재 복구 중입니다"라고 말했다.

이에도 불구하고 월요일에도 영향을 받은 지역의 많은 주민들은 여전히 물이 없었다.

"일부 지역은 물을 받기 시작했지만 특히 고지대의 다른 지역들은 시스템이 안정화됨에 따라 물을 받을 것입니다"라고 샤발랄라가 말했다.

아이비 라마포사는 유지보수 프로그램을 환영했으며, 이것이 끊임없이 막히는 하수 문제를 완화할 수도 있다고 말했다.

Protea South의 마슈두 네마나니(50세)는 장시간의 물 부족의 냉혹한 산술을 단순하게 본다: 7일, 한 방울도 없음. 윗츠 대학교 직원인 그는 월요일에 데일리 매버릭에 정전 중 가장 어려운 부분이 물 배달 트럭 형태의 비상 조치가 단순히 불충분했다고 말했다.

"가장 어려운 부분은 대체 수단 없이 일주일을 물 없이 견디는 것이었습니다"라고 네마나니가 말했다.

"과거 위기에서 우리는 적어도 탱크와 배달 트럭에 의존할 수 있었습니다. 이번에는 이러한 생명선도 말라가고 있습니다. 부족이 너무 널리 퍼져서 우리가 보통 의지하는 출처 자체도 비어 있습니다."

"저는 꼬박 4일을 목욕하지 않았습니다"라고 네마나니가 말했다. "하지만 이 아침, 수도꼭지에서 나오는 물을 조금 모아서 목욕을 우선시했습니다."

"우리가 요하네스버그 수도국에 요청하는 것은 유지보수가 진행 중일 때 그러한 끔찍한 경험을 다시 겪지 않도록 더 많은 조조 탱크입니다. 물 위기 당시에 여기에 배치된 탱크는 충분하지 않습니다"라고 그가 말했다.

Protea의 주민 카틀레고 보베(22세)는 월요일 아침에 데일리 매버릭과 대화하면서 25리터 용기 4개가 가득 찬 트롤리를 밀고 있었다.

"지난 7일 동안 목욕을 하지 않았기 때문에 물을 찾아야 했습니다"라고 보베가 말했다.

"당신은 물 배달 트럭이 Zone 1에 있으니 기다리라고 말하지만, 결국 도착하면 이미 비어 있어서 지나갈 뿐입니다."

그녀는 "왜 트럭들은 빈 용기를 들고 있는 주민들을 지나쳐가다가 townhip 내부로 사라질까요?"라고 말했다.

"저는 요리와 음식에 대해 크게 신경 쓰지 않았습니다. 제 주요 문제는 목욕할 수 없다는 것이었습니다. 그래서 물을 찾아가야 했습니다. 저는 물 배달 트럭에 기댈 수 없습니다"라고 보베가 말했다.

그녀는 목요일에 물탱크차가 처음 자신의 지역에 멈췄지만 많은 사람들이 와서 지역사회가 운전자와 싸웠다고 말했다. 또 다른 탱크차가 금요일에 돌아왔다.

"아무도 상처를 입지 않았습니다. 일부 사람들은 운전자와 싸우고 일찍 와야 한다고 말했습니다"라고 그녀가 말했다.

Chiawelo의 시몬 넴탄자니(57세)는 월요일에 저압의 물을 받기 시작했다. 그는 세탁을 할 수 있고 깨끗한 옷이 세탁줄에 걸린 것을 볼 수 있어서 안심했다.

넴탄자니는 자신의 가정에서 물이 곧 복구될 것이라는 가정 하에 외식을 살 수 있었기 때문에 요리 같은 문제에 대해 걱정하지 않았다고 말했다. 그는 위생에 대해 걱정했다.

"화장실 사용, 저에게는 가장 걱정되는 것입니다. 집 안에 있는 화장실을 플러시할 수 있기를 원합니다"라고 그가 말했다.

다른 소웨토 주민들은 Chiawelo 저수지에서의 진행 상황을 모니터링하기 위해 자신들의 책임을 맡았다. Chiawelo의 한 남성이 정체되기를 선호하며 데일리 매버릭에 말했듯이 지역사회로서 그들은 보통 유지보수 작업이 그들에게 영향을 미칠 것이 알려진 경우 저수지로 갔다.

자칭 Sanco 회원이라고 말한 그는 자신과 다른 지역사회 회원들이 저수지에서 시의 팀과 함께 2일을 보냈다고 말했다.

"그들은 작은 둥근 파이프를 제거하고 흐름의 용이함을 위해 큰 파이프로 교체하고 있었으며, 특히 파이프 막힘을 피하기 위해 말입니다"라고 그가 말했다. "따라서 그들은 전체 파이프 인프라를 수정하고 있었습니다."

요하네스버그 수도국 팀과 현장에 합류하기로 결정한 이유를 묻자 그는 "우리는 매우 걱정했습니다"라고 대답했다. DM
처리 완료 4,993 tokens · $0.0144
기사 수집 완료 · 06:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.1s
본문 추출 완료
5,434자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:17
2,806자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,993 tokens $0.01436 32.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:17
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상 z=-1.66
일상적인 보도 수준 — 기준: Soweto (🇿🇦 ZA)
최근 6시간 0 7일 평균 3.54건 / 6h 0개국 매체 0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)

For nearly seven days, taps in Chiawelo, Protea, and parts of Dlamini ran dry – an inconvenience reaching even President Cyril Ramaphosa’s Soweto family home. Joburg Water said it was cleaning the Chiawelo Reservoir, forcing residents to scrounge for water.

“It was all of us,” Ivy Ramaphosa, President Cyril Ramaphosa’s sister, told Daily Maverick on Monday evening, 20 April.

For nearly seven days, Chiawelo, Protea and parts of Dlamini in Soweto have been without water due to a maintenance programme that was meant to see water restored on 17 April.

Asked what she was doing to get by, Ivy said she was getting a bit of water from her daughter’s place.

“Somehow, she had drips coming out of one of her cold water taps, but she also had nothing coming out of the hot water taps, like all of us,” said the president’s sister.

“There was also a delivery truck delivering water around the area, but few people who had water stored helped other residents, who have had nothing for days,” she said.

“A few people had water, but many were hit hard.”

Johannesburg Water blamed the taps running dry on the cleaning of the Chiawelo Reservoir. Residents, however, say the utility’s own communication promised full restoration by 17 April 2026. Yet, days later, the promise has evaporated – leaving households parched and patience running thin.

Joburg Water stated on Sunday: “Water quality collected from the Chiawelo Reservoir has been tested by our laboratory. The results confirm that the water is compliant with required standards. As a result, the outlet of the Soweto Reservoir is now being opened to restore supply to all affected areas. Supply restoration to the listed areas is currently under way. Restoration will be gradual as the system builds capacity.”

Joburg Water spokesperson Nombuso Shabalala told Daily Maverick on Sunday evening, “The reservoir was being cleaned as part of routine maintenance. This was communicated... Water is currently being restored.

Despite this, many residents in the affected areas were still without water on Monday.

“Some areas have started receiving water while other areas, especially in high-lying areas, will receive water as the system stabilises,” said Shabalala.

Ivy Ramaphosa welcomed the maintenance programme, saying it might also alleviate the constantly blocked sewerage problems.

For Mashudu Nemanani, 50, of Protea South, the cruel arithmetic of the lengthy water unavailability is simple: seven days, zero drops. A Wits University employee, he told Daily Maverick on Monday that the hardest part of the outage was that the contingency measures in the form of water delivery trucks were simply inadequate.

“The hardest part has been enduring a week without water, with no fallback in sight,” Nemanani said.

“In past crises, we could at least rely on tanks and delivery trucks. This time, even those lifelines are drying up. The unavailability spreads so wide that even the very sources we usually turn to are themselves empty.”

“I hadn’t had a bath for four straight days,” Nemanani said. “But this morning, I gathered a little that was coming out from my water tap and prioritised bathing.”

“What we are asking for from Johannesburg Water is more Jojo tanks so that we do not have to go through such a terrible experience again when maintenance is under way. The tanks which they deployed here at the height of the water crisis are not enough,” he said.

Protea resident, Katlego Bobe, 22, spoke to Daily Maverick as she pushed a trolley with four 25-litre containers full of water on Monday morning.

“I had to go out and look for some water because for the past seven days I haven’t taken a bath,” Bobe said.

“You are told that the water delivery truck is in Zone 1, and that you must wait, but when it finally arrives here, it’s only passing because it’s already empty.”

She said, “Why do the trucks roll past residents clutching empty containers, only to disappear into the township’s interior?”

“I didn’t care much about cooking and food. My main issue was being unable to bath. That’s why I had to go out and look for water. I cannot bank on the water delivery truck,” Bobe said.

She said a water tanker first stopped in her area on Thursday, but so many people turned up that the community quarrelled with the driver. Another tanker returned on Friday.

“No one was harmed. Some people quarrelled with the driver and told him that he must arrive early,” she said.

In Chiawelo, Simon Nemtandzani, 57, began getting water at low pressure on Monday. He was relieved to be able to do his washing and see clean clothes on the washing line.

Nemtandzani said that in his household, they were not concerned about matters such as cooking, as they could buy takeaways on the assumption that water would soon be restored. He was worried about hygiene.

“Use of the toilet, for me, that is the most worrying thing. You want to be able to flush the toilet as it is inside the house,” he said.

Other Soweto residents have taken it upon themselves to monitor progress at the Chiawelo Reservoir. A Chiawelo man, who preferred not to be identified, told Daily Maverick that as a community, they usually went to the reservoir if they were aware that maintenance work would affect them.

The self-proclaimed Sanco member said he and other community members spent two days with the City teams at the reservoir.

“They were removing the small round pipes and replacing them with big ones for ease of flow, to, among other things, avoid pipe blockages,” he said. “So, they were fixing that entire pipe infrastructure.”

Asked why they decided to join the Joburg Water teams on the ground, he responded: “We were very worried.” DM