수단: 세계 지도자들은 지속적인 잔학 행위에 대해 행동해야 한다
Sudan: World Leaders Need to Act On Ongoing Atrocities
AllAfrica
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
EN
2026-04-14 15:16
Translated
베를린 회의 3주년 기념, 민간인 보호 및 가해자 책임 추궁 촉구
베를린 — 2026년 4월 15일, 수단의 지속적인 분쟁 3주년을 맞아 베를린에서 만날 지도자들은 민간인 보호 및 중대한 국제 범죄 책임자 처벌을 위한 구체적이고 시한이 정해진 조치에 전념해야 한다고 휴먼 라이츠 와치가 오늘 밝혔다.
독일, 아프리카 연합, 프랑스, 유럽 연합, 영국, 미국은 수단 정부군(SAF)과 급속지원부대(RSF) 및 각자의 동맹국 간의 분쟁을 해결하기 위해 베를린에서 만날 예정이다. 2월 말, 아일랜드, 독일, 네덜란드, 노르웨이, 영국은 수단에서의 잔학 행위 예방 및 정의 증진을 위한 연대를 결성했다. 베를린 회의는 이 연대와 이러한 노력에 대한 더 넓은 참여의 기회를 제공한다.
"수단에서 또 다른 해가 광범위한 전쟁 범죄, 대규모 민간인 유출, 그리고 학대적인 교전 세력의 손에 무기가 끊임없이 유입되는 것으로 얼룩졌다"고 휴먼 라이츠 와치의 수단 연구원인 모하메드 오스만이 말했다. "베를린 회의는 또 다른 형식적 절차가 되어서는 안 되며, 대신 추가 잔학 행위 억제, 정의 추진, 민간인 및 지역 구호 인력 포함 보호를 위해 마침내 국제적 동력을 활성화해야 한다."
이 회의는 코르포잔 지역과 블루나일 주에서의 파괴적인 전투 속에서 열린다. 1월 이후로 교전 당사자들은 민간인을 살해하고 병원 등 민간 기반시설을 타격한 인구 밀집 지역 공격에서 폭발 무기를 광범위하게 사용해왔으며, 드론 공격도 포함된다.
국경없는의사회(MSF)는 3월 20일 수단 정부군의 동다르푸르 병원 드론 공격으로 70명이 사망했으며, 이 중 15명이 어린이라고 보고했다. 해당 단체는 4월 2일 RSF가 화이트나일 주 병원에 드론 공격을 가해 최소 10명이 사망했으며, 이 중 7명이 의료진이라고 밝혔다. 유엔 인권최고대표부(OHCHR)는 3월 수단 공격에서 드론 사용이 "인구 밀집 지역에서 고기술 및 상대적으로 저렴한 무기의 파괴적인 영향을 강조한다"고 말했다.
RSF는 2025년 10월, 18개월간의 도시 포위 끝에 북다르푸르 주도 엘파셔에 대한 마지막 맹공을 가했다. 유엔 사실조사단은 RSF가 도시 함락 당시 및 주변 민간인 공격을 수행한 방식이 "대량 학살의 특징"을 보인다고 밝혔다.
휴먼 라이츠 와치 연구원들은 광범위한 민간인 살해 폭격 작전, 도시 내외 광범위한 대량 학살, 몸값을 위한 체계적 납치를 포함한 광범위한 임의 구금, 그리고 광범위한 강간을 묘사한 생존자들을 인터뷰했다. 휴먼 라이츠 와치는 대량 잔학 행위 위험에 대한 시민사회의 반복적인 경고에도 불구하고 다른 국가들이 RSF 지도부에 대해 행동하지 못했다고 지적했다.
휴먼 라이츠 와치는 또한 수단 정부군 및 관련 세력이 종종 민족, 정치적 배경, 또는 지역 구호 활동에 기반하여 표적으로 보이는 사람들을 임의 체포한 사실을 기록했다. 구금자들은 정당한 절차의 권리가 부정당했으며 종종 고문 및 기타 학대 형태를 당했다.
특히 유럽 연합은 2025년 10월 채택된 외무이사회 결론을 바탕으로 민간인 보호 권고를 실행하고 잔학 행위 예방 연대 참여를 전념해야 한다. 아프리카 연합 회원국들 또한 성명을 넘어 민간인 보호를 위한 조정된 외교 압력, 감시 메커니즘 지원, 지속적인 정치적 참여에 전념해야 한다.
참가국들은 또한 지역 구호 인력에 대한 지속적인 공격을 포함한 국제 인권 및 인도법 위반을 추적하고 대응하는 메커니즘 수립을 지원하고, 인구 지원을 위한 그들의 중요한 업무에 대한 정치적 및 재정적 지원을 제공해야 한다고 휴먼 라이츠 와치는 말했다.
국가들은 새로 결성된 잔학 행위 예방 및 정의 연대를 통해 책임 추궁을 촉구하는 구체적 조치도 취해야 한다. 여기에는 다르푸르에서의 국제형사재판소(ICC) 지속 수사에 대한 전폭적 지원 및 수단 교전 당사자들에게 독립적 감시자 및 조사관에 대한 무제한 접근 제공을 압박하는 것이 포함된다. 다른 국가들은 수단에게 국가의 전 독재자인 오마르 알바시르 및 ICC에 의해 수배된 다른 인물들을 인도하도록 압박하고 재판소 관할권을 다르푸르에서 전국으로 확대하는 방향으로 노력해야 한다.
관련 국가들은 또한 UAE를 포함한 교전 당사자 지지자들을 공개적으로 규탄하고 학대적 당사자에 대한 지속적인 지원을 막기 위한 구체적 행동에 전념해야 한다. 기존 유엔 다르푸르 무기 금수령을 집행하고 유엔 안전보장이사회에서 이를 수단 전역으로 확대하는 작업을 해야 한다.
"이 회의는 수단 민간인에 대한 또 다른 해의 잔학 행위 첫날으로 기억되어서는 안 된다"고 오스만이 말했다. "참가자들은 이를 바꾸는 데 필요한 조치를 파악하고 실행해야 하며, 여기에는 책임자 처벌을 위한 조정된 전략적 행동과 민간인 보호 및 시민 공간 개방을 위한 강력한 노력이 포함된다."
원문 기사는 HRW에서 읽을 수 있다.
독일, 아프리카 연합, 프랑스, 유럽 연합, 영국, 미국은 수단 정부군(SAF)과 급속지원부대(RSF) 및 각자의 동맹국 간의 분쟁을 해결하기 위해 베를린에서 만날 예정이다. 2월 말, 아일랜드, 독일, 네덜란드, 노르웨이, 영국은 수단에서의 잔학 행위 예방 및 정의 증진을 위한 연대를 결성했다. 베를린 회의는 이 연대와 이러한 노력에 대한 더 넓은 참여의 기회를 제공한다.
"수단에서 또 다른 해가 광범위한 전쟁 범죄, 대규모 민간인 유출, 그리고 학대적인 교전 세력의 손에 무기가 끊임없이 유입되는 것으로 얼룩졌다"고 휴먼 라이츠 와치의 수단 연구원인 모하메드 오스만이 말했다. "베를린 회의는 또 다른 형식적 절차가 되어서는 안 되며, 대신 추가 잔학 행위 억제, 정의 추진, 민간인 및 지역 구호 인력 포함 보호를 위해 마침내 국제적 동력을 활성화해야 한다."
이 회의는 코르포잔 지역과 블루나일 주에서의 파괴적인 전투 속에서 열린다. 1월 이후로 교전 당사자들은 민간인을 살해하고 병원 등 민간 기반시설을 타격한 인구 밀집 지역 공격에서 폭발 무기를 광범위하게 사용해왔으며, 드론 공격도 포함된다.
국경없는의사회(MSF)는 3월 20일 수단 정부군의 동다르푸르 병원 드론 공격으로 70명이 사망했으며, 이 중 15명이 어린이라고 보고했다. 해당 단체는 4월 2일 RSF가 화이트나일 주 병원에 드론 공격을 가해 최소 10명이 사망했으며, 이 중 7명이 의료진이라고 밝혔다. 유엔 인권최고대표부(OHCHR)는 3월 수단 공격에서 드론 사용이 "인구 밀집 지역에서 고기술 및 상대적으로 저렴한 무기의 파괴적인 영향을 강조한다"고 말했다.
RSF는 2025년 10월, 18개월간의 도시 포위 끝에 북다르푸르 주도 엘파셔에 대한 마지막 맹공을 가했다. 유엔 사실조사단은 RSF가 도시 함락 당시 및 주변 민간인 공격을 수행한 방식이 "대량 학살의 특징"을 보인다고 밝혔다.
휴먼 라이츠 와치 연구원들은 광범위한 민간인 살해 폭격 작전, 도시 내외 광범위한 대량 학살, 몸값을 위한 체계적 납치를 포함한 광범위한 임의 구금, 그리고 광범위한 강간을 묘사한 생존자들을 인터뷰했다. 휴먼 라이츠 와치는 대량 잔학 행위 위험에 대한 시민사회의 반복적인 경고에도 불구하고 다른 국가들이 RSF 지도부에 대해 행동하지 못했다고 지적했다.
휴먼 라이츠 와치는 또한 수단 정부군 및 관련 세력이 종종 민족, 정치적 배경, 또는 지역 구호 활동에 기반하여 표적으로 보이는 사람들을 임의 체포한 사실을 기록했다. 구금자들은 정당한 절차의 권리가 부정당했으며 종종 고문 및 기타 학대 형태를 당했다.
특히 유럽 연합은 2025년 10월 채택된 외무이사회 결론을 바탕으로 민간인 보호 권고를 실행하고 잔학 행위 예방 연대 참여를 전념해야 한다. 아프리카 연합 회원국들 또한 성명을 넘어 민간인 보호를 위한 조정된 외교 압력, 감시 메커니즘 지원, 지속적인 정치적 참여에 전념해야 한다.
참가국들은 또한 지역 구호 인력에 대한 지속적인 공격을 포함한 국제 인권 및 인도법 위반을 추적하고 대응하는 메커니즘 수립을 지원하고, 인구 지원을 위한 그들의 중요한 업무에 대한 정치적 및 재정적 지원을 제공해야 한다고 휴먼 라이츠 와치는 말했다.
국가들은 새로 결성된 잔학 행위 예방 및 정의 연대를 통해 책임 추궁을 촉구하는 구체적 조치도 취해야 한다. 여기에는 다르푸르에서의 국제형사재판소(ICC) 지속 수사에 대한 전폭적 지원 및 수단 교전 당사자들에게 독립적 감시자 및 조사관에 대한 무제한 접근 제공을 압박하는 것이 포함된다. 다른 국가들은 수단에게 국가의 전 독재자인 오마르 알바시르 및 ICC에 의해 수배된 다른 인물들을 인도하도록 압박하고 재판소 관할권을 다르푸르에서 전국으로 확대하는 방향으로 노력해야 한다.
관련 국가들은 또한 UAE를 포함한 교전 당사자 지지자들을 공개적으로 규탄하고 학대적 당사자에 대한 지속적인 지원을 막기 위한 구체적 행동에 전념해야 한다. 기존 유엔 다르푸르 무기 금수령을 집행하고 유엔 안전보장이사회에서 이를 수단 전역으로 확대하는 작업을 해야 한다.
"이 회의는 수단 민간인에 대한 또 다른 해의 잔학 행위 첫날으로 기억되어서는 안 된다"고 오스만이 말했다. "참가자들은 이를 바꾸는 데 필요한 조치를 파악하고 실행해야 하며, 여기에는 책임자 처벌을 위한 조정된 전략적 행동과 민간인 보호 및 시민 공간 개방을 위한 강력한 노력이 포함된다."
원문 기사는 HRW에서 읽을 수 있다.
처리 완료
89 tokens · $0.0001
기사 수집 완료 · 15:16
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
89 tokens
$0.00014
8.4s
본문 추출 완료
5,335자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:36
2,327자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:36
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.67
일상적인 보도 수준 — 기준: Sudan
(🇸🇩 SD)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.93건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Berlin — At Berlin Conference Marking Third Year, Protect Civilians, Hold Abusers to Account
Leaders meeting in Berlin on April 15, 2026, the three-year mark of ongoing conflict in Sudan, should commit to concrete, time-bound measures to protect civilians and to hold those responsible for serious international crimes to account, Human Rights Watch said today.
Germany, the African Union, France, the European Union, the United Kingdom, and the United States will meet in Berlin to address the conflict between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Rapid Support Forces (RSF), and their respective allies. In late February, Ireland, Germany, the Netherlands, Norway, and the UK formed a coalition to prevent atrocities and promote justice in Sudan. The Berlin conference provides an opportunity for wider participation in the coalition and these efforts
"Yet another year in Sudan has been marred by widespread war crimes, massive displacement of civilians, and an ongoing flow of weapons into the hands of abusive warring factions," said Mohamed Osman, Sudan researcher at Human Rights Watch. "The conference in Berlin should not be another box-ticking exercise, but instead finally galvanize international momentum to deter further atrocities, advance justice, and protect civilians, including local aid workers."
The conference takes place amid devastating fighting in the Kordofan region and Blue Nile state. Since January, the warring parties have made widespread use of explosive weapons in attacks on populated areas that have killed civilians and hit civilian infrastructure, including drone strikes.
Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders or MSF) reported that on March 20, a Sudanese Armed Forces drone strike on a hospital in East Darfur killed 70 people, including 15 children. The organization said that on April 2, the RSF carried out a drone strike on a hospital in White Nile state, killing at least 10 people, including 7 medical staff. The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) said in March that the use of drones in attacks in Sudan "underlines the devastating impact of high-tech and relatively cheap weapons in populated areas."
The RSF carried out a final onslaught on the North Darfur capital, El Fasher, in October 2025, following its 18-month siege of the city. A UN Fact-Finding Mission found that the manner in which the RSF carried out attacks on civilians in and around the city's fall bore the "hallmarks of genocide."
Human Rights Watch researchers interviewed survivors who described a campaign of bombardment killing vast numbers of civilians, widespread massacres in and around the city, widespread arbitrary detentions including systematic abduction for ransom, and widespread rape. Despite repeated warnings by civil society about the risk of mass atrocities, other countries failed to act against the RSF leadership, Human Rights Watch said.
Human Rights Watch also has documented that the Sudanese Armed Forces and affiliated forces arbitrarily arrested people, often appearing to target them based on their ethnicity, political background, or local aid work. Detainees were denied their rights to due process and often subjected to torture and other forms of ill-treatment.
The EU in particular, building on the Foreign Affairs Council conclusions adopted in October 2025, should put into effect recommendations to protect civilians and commit to join the atrocity prevention coalition. African Union member states should likewise move beyond statements and commit to coordinated diplomatic pressure, support for monitoring mechanisms, and sustained political engagement to protect civilians.
The participating countries should also support the establishment of a mechanism to track and respond to international human rights and humanitarian law violations, including ongoing attacks on local aid workers, and provide political and financial backup for their vital work supporting the population, Human Rights Watch said.
Countries, including through the newly formed atrocity prevention and justice coalition, should also take concrete steps to press for accountability. These include providing full support for the International Criminal Court's (ICC) ongoing investigation in Darfur and pressing Sudan's warring parties to provide unfettered access for independent monitors and investigators. Other countries should press Sudan to hand over Omar al-Bashir, the country's former dictator, and others wanted by the ICC and work toward expanding the court's jurisdiction to cover the whole country instead of just Darfur.
The countries involved should also publicly call out the backers of the warring parties, including the UAE, and commit to concrete action to prevent ongoing support to abusive parties. They should enforce the existing UN arms embargo on Darfur and work at the UN Security Council to expand it to all of Sudan.
"This conference should not have to be remembered as the first day of yet another year of atrocities against civilians in Sudan," Osman said. "The participants should identify and implement the measures needed to change that, including coordinated strategic action to hold those responsible to account and robust efforts to protect civilians and open up civic space."
Read the original article on HRW.
Leaders meeting in Berlin on April 15, 2026, the three-year mark of ongoing conflict in Sudan, should commit to concrete, time-bound measures to protect civilians and to hold those responsible for serious international crimes to account, Human Rights Watch said today.
Germany, the African Union, France, the European Union, the United Kingdom, and the United States will meet in Berlin to address the conflict between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Rapid Support Forces (RSF), and their respective allies. In late February, Ireland, Germany, the Netherlands, Norway, and the UK formed a coalition to prevent atrocities and promote justice in Sudan. The Berlin conference provides an opportunity for wider participation in the coalition and these efforts
"Yet another year in Sudan has been marred by widespread war crimes, massive displacement of civilians, and an ongoing flow of weapons into the hands of abusive warring factions," said Mohamed Osman, Sudan researcher at Human Rights Watch. "The conference in Berlin should not be another box-ticking exercise, but instead finally galvanize international momentum to deter further atrocities, advance justice, and protect civilians, including local aid workers."
The conference takes place amid devastating fighting in the Kordofan region and Blue Nile state. Since January, the warring parties have made widespread use of explosive weapons in attacks on populated areas that have killed civilians and hit civilian infrastructure, including drone strikes.
Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders or MSF) reported that on March 20, a Sudanese Armed Forces drone strike on a hospital in East Darfur killed 70 people, including 15 children. The organization said that on April 2, the RSF carried out a drone strike on a hospital in White Nile state, killing at least 10 people, including 7 medical staff. The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) said in March that the use of drones in attacks in Sudan "underlines the devastating impact of high-tech and relatively cheap weapons in populated areas."
The RSF carried out a final onslaught on the North Darfur capital, El Fasher, in October 2025, following its 18-month siege of the city. A UN Fact-Finding Mission found that the manner in which the RSF carried out attacks on civilians in and around the city's fall bore the "hallmarks of genocide."
Human Rights Watch researchers interviewed survivors who described a campaign of bombardment killing vast numbers of civilians, widespread massacres in and around the city, widespread arbitrary detentions including systematic abduction for ransom, and widespread rape. Despite repeated warnings by civil society about the risk of mass atrocities, other countries failed to act against the RSF leadership, Human Rights Watch said.
Human Rights Watch also has documented that the Sudanese Armed Forces and affiliated forces arbitrarily arrested people, often appearing to target them based on their ethnicity, political background, or local aid work. Detainees were denied their rights to due process and often subjected to torture and other forms of ill-treatment.
The EU in particular, building on the Foreign Affairs Council conclusions adopted in October 2025, should put into effect recommendations to protect civilians and commit to join the atrocity prevention coalition. African Union member states should likewise move beyond statements and commit to coordinated diplomatic pressure, support for monitoring mechanisms, and sustained political engagement to protect civilians.
The participating countries should also support the establishment of a mechanism to track and respond to international human rights and humanitarian law violations, including ongoing attacks on local aid workers, and provide political and financial backup for their vital work supporting the population, Human Rights Watch said.
Countries, including through the newly formed atrocity prevention and justice coalition, should also take concrete steps to press for accountability. These include providing full support for the International Criminal Court's (ICC) ongoing investigation in Darfur and pressing Sudan's warring parties to provide unfettered access for independent monitors and investigators. Other countries should press Sudan to hand over Omar al-Bashir, the country's former dictator, and others wanted by the ICC and work toward expanding the court's jurisdiction to cover the whole country instead of just Darfur.
The countries involved should also publicly call out the backers of the warring parties, including the UAE, and commit to concrete action to prevent ongoing support to abusive parties. They should enforce the existing UN arms embargo on Darfur and work at the UN Security Council to expand it to all of Sudan.
"This conference should not have to be remembered as the first day of yet another year of atrocities against civilians in Sudan," Osman said. "The participants should identify and implement the measures needed to change that, including coordinated strategic action to hold those responsible to account and robust efforts to protect civilians and open up civic space."
Read the original article on HRW.