수단: 에티오피아 캠프에서 여섯 번째 무장 공격으로 수단 난민들 부상
Sudan: Sudanese Refugees Injured in Sixth Armed Attack On Camp in Ethiopia
AllAfrica
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
EN
2026-05-01 13:45
Translated
암하라 / 아프팃 캠프 / 아울랄라 캠프 / 알라샤 캠프 / 엘 티나 / 자르게이라 — 화요일 저녁 에티오피아의 암하라 주에 있는 아프팃 캠프에 대한 무장 공격으로 여러 수단 난민들이 부상을 입었으며, 이는 캠프에서 여섯 번째 사건이 되었고 난민촌 내 악화되는 보안에 대한 우려가 커지고 있다.
아울랄라 숲에서 돌아오는 수단 난민 조율 위원회는 정체불명의 총잡이들이 오후 10시경 칼라시니코프 소총을 사용하여 총을 발사했다고 밝혔다.
이 캠프는 2023년 하반기에 많은 수단 난민들이 부적절한 안전 조건, 증가된 약탈 및 FANO 민병대원들에 의한 도둑질로 인해 국경 근처에 발이 묶인 후 100일간의 단식 파업을 벌였던 아울랄라 캠프의 대안으로 설립되었다.
여러 부상 난민들이 치료를 위해 병원으로 옮겨졌다. 조율 위원회는 반복되는 공격들이 민간인을 보호하기 위한 "체계적 실패"를 강조한다고 밝혔다.
조율 위원회의 일원인 모하메드 압둘살람 박사는 라디오 다방가와의 인터뷰에서 이러한 악화가 난민들을 위한 효과적인 보호 부족을 반영한다고 밝혔다. 그는 많은 난민들이 에티오피아를 떠날 수밖에 없었으며, 다른 난민들은 캠프에 갇혀 있으면서 실행 가능한 대안이 없다고 말했다.
캠프 내 난민 모하메드 이샤크 아담은 최근 공격으로 여러 명이 부상을 입었으며, 4~5명의 환자가 의료 검사를 위해 구급차로 옮겨졌다고 말했다. 그는 기능하는 보안 부재로 인해 광범위한 두려움이 남아 있다고 덧붙였다.
아담은 무장한 남성들이 대피소를 습격하고 가족들을 폭행하며 휴대전화를 포함한 재산을 약탈했다고 말했다. 그는 이 습격들을 난민들을 캠프를 떠나도록 강제하거나 계속되는 분쟁과 불안정에도 불구하고 수단으로의 복귀 위험을 감수하도록 하기 위한 "조직적 협박"이라고 묘사했다.
난민들은 또한 에티오피아 당국, 정보 및 보안 서비스, UN 난민기구(UNHCR) 및 난민 및 귀환민 서비스(RRS)의 대표자들이 참석한 수요일 회의를 보고했다. 지역 관계자들은 캠프 보안이 에티오피아 정부의 책임이라고 말했으며 국제 기구들의 직접적인 작전 역할을 부정했다.
난민들은 2주 전에도 유사한 보장이 있었지만 가시적인 보안 개선으로 이어지지 않았다고 말했다. 그들은 공격이 계속되는 와중에 당국이 책임을 회피하고 있다고 비난했다.
나중에 난민들이 집이 반복된 무장 침입 이후 안전하지 않다고 말한 UNHCR 등록 사무소 밖에서 항의가 발생했다. 그들은 더 안전한 지역으로의 재배치 또는 수단으로의 촉진된 복귀를 요구했으며 캠프가 더 이상 기본적인 보호를 제공하지 않는다고 주장했다.
'차드 캠프의 불안정'
동부 차드에서도 불안정이 증가했다. 알라샤 난민 캠프의 대규모 화재로 100개 이상의 집이 파괴되었으며, 화요일의 별개 사건으로는 난민 1명이 사망했다. 무장 공격과 시장 폐쇄는 여러 캠프에서 삶을 더욱 방해했다.
차드 당국은 수단의 전쟁과 연계된 국경 간 불안정에 대한 우려 속에서 도로 검문소 및 무기 수색을 포함한 더 엄격한 보안 조치를 명령했다.
차드 대통령 마하마트 이드리스 데비 이트노는 또한 군사 배치를 평가하기 위해 국경 지역을 방문했다.
이는 데비의 최근 동부 차드의 수단 북부 다르푸르와의 1,300킬로미터 국경 폐쇄 결정 및 엘 티나 국경 도시에 대한 치명적인 드론 공격 이후와 북부 다르푸르의 자르게이라 근처에서 7명의 차드 군인을 살해한 수단의 준군사 조직 급속 지원군(RSF)의 침입으로 인해 군대를 최대 경계 상태에 두기로 한 결정을 따른다.
아울랄라 숲에서 돌아오는 수단 난민 조율 위원회는 정체불명의 총잡이들이 오후 10시경 칼라시니코프 소총을 사용하여 총을 발사했다고 밝혔다.
이 캠프는 2023년 하반기에 많은 수단 난민들이 부적절한 안전 조건, 증가된 약탈 및 FANO 민병대원들에 의한 도둑질로 인해 국경 근처에 발이 묶인 후 100일간의 단식 파업을 벌였던 아울랄라 캠프의 대안으로 설립되었다.
여러 부상 난민들이 치료를 위해 병원으로 옮겨졌다. 조율 위원회는 반복되는 공격들이 민간인을 보호하기 위한 "체계적 실패"를 강조한다고 밝혔다.
조율 위원회의 일원인 모하메드 압둘살람 박사는 라디오 다방가와의 인터뷰에서 이러한 악화가 난민들을 위한 효과적인 보호 부족을 반영한다고 밝혔다. 그는 많은 난민들이 에티오피아를 떠날 수밖에 없었으며, 다른 난민들은 캠프에 갇혀 있으면서 실행 가능한 대안이 없다고 말했다.
캠프 내 난민 모하메드 이샤크 아담은 최근 공격으로 여러 명이 부상을 입었으며, 4~5명의 환자가 의료 검사를 위해 구급차로 옮겨졌다고 말했다. 그는 기능하는 보안 부재로 인해 광범위한 두려움이 남아 있다고 덧붙였다.
아담은 무장한 남성들이 대피소를 습격하고 가족들을 폭행하며 휴대전화를 포함한 재산을 약탈했다고 말했다. 그는 이 습격들을 난민들을 캠프를 떠나도록 강제하거나 계속되는 분쟁과 불안정에도 불구하고 수단으로의 복귀 위험을 감수하도록 하기 위한 "조직적 협박"이라고 묘사했다.
난민들은 또한 에티오피아 당국, 정보 및 보안 서비스, UN 난민기구(UNHCR) 및 난민 및 귀환민 서비스(RRS)의 대표자들이 참석한 수요일 회의를 보고했다. 지역 관계자들은 캠프 보안이 에티오피아 정부의 책임이라고 말했으며 국제 기구들의 직접적인 작전 역할을 부정했다.
난민들은 2주 전에도 유사한 보장이 있었지만 가시적인 보안 개선으로 이어지지 않았다고 말했다. 그들은 공격이 계속되는 와중에 당국이 책임을 회피하고 있다고 비난했다.
나중에 난민들이 집이 반복된 무장 침입 이후 안전하지 않다고 말한 UNHCR 등록 사무소 밖에서 항의가 발생했다. 그들은 더 안전한 지역으로의 재배치 또는 수단으로의 촉진된 복귀를 요구했으며 캠프가 더 이상 기본적인 보호를 제공하지 않는다고 주장했다.
'차드 캠프의 불안정'
동부 차드에서도 불안정이 증가했다. 알라샤 난민 캠프의 대규모 화재로 100개 이상의 집이 파괴되었으며, 화요일의 별개 사건으로는 난민 1명이 사망했다. 무장 공격과 시장 폐쇄는 여러 캠프에서 삶을 더욱 방해했다.
차드 당국은 수단의 전쟁과 연계된 국경 간 불안정에 대한 우려 속에서 도로 검문소 및 무기 수색을 포함한 더 엄격한 보안 조치를 명령했다.
차드 대통령 마하마트 이드리스 데비 이트노는 또한 군사 배치를 평가하기 위해 국경 지역을 방문했다.
이는 데비의 최근 동부 차드의 수단 북부 다르푸르와의 1,300킬로미터 국경 폐쇄 결정 및 엘 티나 국경 도시에 대한 치명적인 드론 공격 이후와 북부 다르푸르의 자르게이라 근처에서 7명의 차드 군인을 살해한 수단의 준군사 조직 급속 지원군(RSF)의 침입으로 인해 군대를 최대 경계 상태에 두기로 한 결정을 따른다.
처리 완료
3,332 tokens · $0.0094
기사 수집 완료 · 13:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
114 tokens
$0.00025
1.3s
본문 추출 완료
3,593자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:55
1,720자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,218 tokens
$0.00919
17.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:55
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.69
일상적인 보도 수준 — 기준: Sudan
(🇸🇩 SD)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.96건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Amhara / Aftit Camp / Awlala Camp / Alasha Camp / El Tina / Jargeira — A number of Sudanese refugees sustained injuries following an armed attack on Aftit camp in Ethiopia's Amhara province on Tuesday evening, making this the sixth incident at the camp, as fears grow over deteriorating security inside the settlement.
The Coordination of Sudanese Refugees Returning from Awlala Forests said unknown gunmen opened fire around 10 p.m. using Kalashnikov rifles.
The camp, established as an alternative to the Awlala camp where many Sudanese refugees had previously protested and staged a 100-day sit-in in the latter half of 2023 after being stranded near the border due to inadequate safety conditions, increased looting, and theft by members of FANO militias.
Several injured refugees were transferred to hospital for treatment. The Coordination said repeated attacks highlight a "systemic failure" to secure civilians.
Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn
Dr Mohammed Abdulsalam, a member of the Coordination, told Radio Dabanga that the escalation reflects a lack of effective protection for refugees. He said many have been forced to leave Ethiopia, while others remain trapped in the camp with no viable alternatives.
Inside the camp, refugee Mohammed Ishaq Adam said the latest attack injured several people, with four to five patients evacuated by ambulance for medical checks. He added that fear remains widespread due to the absence of a functioning security presence.
Adam said armed men stormed shelters, assaulted families and looted property, including mobile phones. He described the raids as "organised intimidation" aimed at pushing refugees either to leave the camp or risk returning to Sudan despite ongoing conflict and insecurity.
Refugees also reported a meeting on Wednesday involving representatives of the Ethiopian authorities, intelligence and security services, the UN Refugee Agency (UNHCR), and the Refugee and Returnee Service (RRS). Local officials reportedly said camp security remains the responsibility of the Ethiopian government, denying any direct operational role for international agencies.
Refugees said similar assurances were made two weeks earlier but had not resulted in tangible security improvements. They accused authorities of evading responsibility as attacks continue.
Protests later erupted outside UNHCR registration offices, where refugees said homes had become unsafe following repeated armed incursions. They demanded relocation to safer areas or facilitated return to Sudan, insisting the camp no longer provides basic protection.
'Insecurity in Chad camps'
In eastern Chad, insecurity also escalated. A massive fire at Alasha refugee camp destroyed more than 100 homes, while a separate incident on Tuesday left one refugee dead. Armed attacks and market closures have further disrupted life across several camps.
Chadian authorities have since ordered tighter security measures, including road checkpoints and weapons searches, amid concerns over cross-border instability linked to the war in Sudan.
Chadian President Mahamat Idriss Déby Itno also visited border areas to assess military deployments.
This development follows the recent decision by Déby to close the eastern Chad's 1,300-kilometre border with Sudan's North Darfur and placed the military on maximum alert following a deadly drone strike on a border town of El Tina and incursions by Sudan's paramilitary Rapid Support Forces that left seven Chadian soldiers killed near Jargeira in North Darfur.
Read the original article on Dabanga.
The Coordination of Sudanese Refugees Returning from Awlala Forests said unknown gunmen opened fire around 10 p.m. using Kalashnikov rifles.
The camp, established as an alternative to the Awlala camp where many Sudanese refugees had previously protested and staged a 100-day sit-in in the latter half of 2023 after being stranded near the border due to inadequate safety conditions, increased looting, and theft by members of FANO militias.
Several injured refugees were transferred to hospital for treatment. The Coordination said repeated attacks highlight a "systemic failure" to secure civilians.
Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn
Dr Mohammed Abdulsalam, a member of the Coordination, told Radio Dabanga that the escalation reflects a lack of effective protection for refugees. He said many have been forced to leave Ethiopia, while others remain trapped in the camp with no viable alternatives.
Inside the camp, refugee Mohammed Ishaq Adam said the latest attack injured several people, with four to five patients evacuated by ambulance for medical checks. He added that fear remains widespread due to the absence of a functioning security presence.
Adam said armed men stormed shelters, assaulted families and looted property, including mobile phones. He described the raids as "organised intimidation" aimed at pushing refugees either to leave the camp or risk returning to Sudan despite ongoing conflict and insecurity.
Refugees also reported a meeting on Wednesday involving representatives of the Ethiopian authorities, intelligence and security services, the UN Refugee Agency (UNHCR), and the Refugee and Returnee Service (RRS). Local officials reportedly said camp security remains the responsibility of the Ethiopian government, denying any direct operational role for international agencies.
Refugees said similar assurances were made two weeks earlier but had not resulted in tangible security improvements. They accused authorities of evading responsibility as attacks continue.
Protests later erupted outside UNHCR registration offices, where refugees said homes had become unsafe following repeated armed incursions. They demanded relocation to safer areas or facilitated return to Sudan, insisting the camp no longer provides basic protection.
'Insecurity in Chad camps'
In eastern Chad, insecurity also escalated. A massive fire at Alasha refugee camp destroyed more than 100 homes, while a separate incident on Tuesday left one refugee dead. Armed attacks and market closures have further disrupted life across several camps.
Chadian authorities have since ordered tighter security measures, including road checkpoints and weapons searches, amid concerns over cross-border instability linked to the war in Sudan.
Chadian President Mahamat Idriss Déby Itno also visited border areas to assess military deployments.
This development follows the recent decision by Déby to close the eastern Chad's 1,300-kilometre border with Sudan's North Darfur and placed the military on maximum alert following a deadly drone strike on a border town of El Tina and incursions by Sudan's paramilitary Rapid Support Forces that left seven Chadian soldiers killed near Jargeira in North Darfur.
Read the original article on Dabanga.