시타라만 장관, 코로나 시대식 구제 신호, 인도 내 생산 촉구
Sitharaman signals Covid-style relief, asks industries to make in India
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
TNN
EN
2026-04-26 08:08
Translated
재무장관 니르말라 시타라만이 서아시아 분쟁의 영향을 완화하기 위해 코로나 시대식 정책 지원을 신호했으며, 인도 기업들에 투자 확대와 수입 대체를 통한 국내 제조업 육성을 촉구했다.
재무장관 니르말라 시타라만 뭄바이: 재무장관 니르말라 시타라만은 토요일 서아시아 분쟁의 영향을 완화하기 위한 신규 코로나 시대식 정책 지원을 신호했으며, 인도 주식회사들에 투자 확대와 수입을 국내 제조로 대체할 것을 촉구했다. ET 기업 우수상 시상식에서 시타라만 장관은 서아시아 분쟁으로 인한 공급 차질과 원자재 비용 상승으로 타격을 입은 부문에 대한 지원 방안을 정부가 추진 중이라고 밝혔다. "코로나 당시 제공된 긴급 유동성 신용보증 제도와 유사한 지원 방안도 논의 중이며, 원자재 공급 차질, 가격 상승, 보험료 상승으로 영향을 받은 대부분의 사업 단위를 지원할 것"이라고 말했다. 외국인 직접투자(FDI)에 관해 재무장관은 최근의 순유출과 유입 약세를 인정하면서, 투자 결정은 순수 경제 지표뿐 아니라 글로벌 및 전략적 요인을 포함한 "기타 고려 사항"에 의해 결정된다고 주장했다. 인도는 안정적인 지표를 갖춘 가장 빠르게 성장하는 주요 경제국이다. 일부 기업들이 요구한 양도차익세 및 증권거래세 변경에 대해 시타라만 장관은 두 세금이 시행되고 있을 때도 강한 유입이 기록되었다고 말하며, "긍정도 부정도 아니다"라고 강조해 현재 검토 중임을 시사했다. '재정 부담에도 불구하고 비료, 에너지 공급 보장할 것' 연방 재무장관은 재정 부담에도 불구하고 에너지 및 비료와 같은 핵심 투입 요소의 공급 가능성을 보장하는 것을 정부의 우선순위로 삼겠다고 말했다. "해외 비료 가격이 올랐을 때에도 우리는 그 가격으로 구매했고 공급 차질이 발생하지 않도록 했다. 무엇보다 그 가격을 농부들에게 전가하지 않았다. 농부들은 계속 같은 가격을 지불했다"고 시타라만 장관은 말했으며, 현재의 위기가 심화할 경우 유사한 접근 방식을 취할 것임을 시사했다. 에너지 안보에 관해 시타라만 장관은 인도가 국내 수요를 보호하기 위해 원유를 실용적으로 조달할 것이라고 재확인했다. "인도의 이익에 부합하는 것이 우리의 최우선이 될 것이다. 우리는 이용 가능하고, 더 싼 곳에서, 그리고 우리의 요구를 충족시키기 위해 적시에 공급될 수 있는 곳에서 조달할 것"이라고 그녀는 말했다. 장관은 정책 접근 방식이 성장, 인플레이션, 안정성 간의 절충을 포함하지 않을 것이라고 강조했다. "우리는 변화에 대해 끊임없이 주의하고 경각심을 유지하면서 세 가지 모두에 동시에 작업해야 한다"고 시타라만 장관은 말했으며, 금융 시스템에 대한 사이버 위협을 포함한 새로운 위험을 지적했다. 동시에 재무장관은 정부 지원이 업계, 특히 국내 제조 증대 및 수입 의존도 감소와 관련된 더욱 강력한 조치로 뒷받침되어야 함을 분명히 했다. "인도의 국내 시장은 여전히 많은 상품이 국내에서 제조되어야 할 필요가 있다. 모든 수입은 국내 제조의 기회를 나타낸다"고 연방 장관은 말했다. 수입 대체를 정책 의무가 아닌 비즈니스 기회로 프레임화하면서 시타라만 장관은 다음과 같이 덧붙였다: "인도의 산업이 이러한 상품을 생산할 수 있는데 왜 수입해야 하는가? 인도 소비자들을 위해 생산하고 싶지 않으실까? 그것은 거대한 시장이다." 장관은 또한 신기술을 포함한 투자와 기업들의 더욱 큰 민첩성을 촉구했다.
처리 완료
3,037 tokens · $0.0087
기사 수집 완료 · 08:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
192 tokens
$0.00057
7.0s
본문 추출 완료
3,291자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:45
1,542자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,845 tokens
$0.00811
15.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:45
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-6.4
일상적인 보도 수준 — 기준: India
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 0건
7일 평균 41.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
FM Nirmala Sitharaman Mumbai: Finance minister Nirmala Sitharaman on Saturday signalled fresh Covid-era style policy support to cushion the impact of the West Asia conflict, while urging India Inc to step up investment and replace imports with domestic manufacturing.At the ET Awards for Corporate Excellence, Sitharaman said the govt is working on support measures for sectors hit by supply disruptions and rising input costs due to West Asia conflict."There is also a discussion on support similar to what was given during Covid under the emergency liquidity credit guarantee scheme, something of that order for most units that have been affected by raw material supply disruptions, rising prices and insurance risk," she said.On FDI, FM acknowledged recent outflows and some weakness in inflows, arguing that investment decisions are not driven purely by economic indicators but also by "other considerations," including global and strategic factors, even as India is the fastest-growing major economy with stable indicators. On changes to capital gains tax and securities transaction tax, demanded by some businesses, Sitharaman said strong inflows were recorded even when both taxes were in place and stressed she was "neither saying yes nor no", indicating it is under review.'Will ensure availability of fertilisers, energy even at cost of fiscal pressures'The Union finance minister said the govt would prioritise ensuring availability of critical inputs such as energy and fertilisers, even at the cost of fiscal pressures, drawing upon its pandemic playbook."When fertilizer prices abroad shot up, we still bought them at those prices and ensured that supply disruptions did not happen. Above all, the price was not passed on to farmers. Farmers continued to pay the same price," Sitharaman said, indicating a similar approach if the current crisis intensifies.On energy security, Sitharaman reiterated that India would continue to source crude pragmatically to protect domestic needs. "What suits India's interest will be our top priority. We will source from wherever it is available, wherever it is cheaper, and wherever it can be supplied on time to meet our requirements," she said.The minister stressed that the policy approach would not involve trade-offs between growth, inflation and stability. "We have to work on all three simultaneously, remaining constantly vigilant and alert to changes," Sithraman said, pointing to emerging risks including cyber threats to financial systems. At the same time, FM made it clear that govt support must be matched by stronger action from industry, particularly in boosting domestic manufacturing and reducing import dependence. "India's domestic market still needs many goods to be manufactured within the country. Every import presents an opportunity for domestic manufacturing," the Union minister said.Framing import substitution as a business opportunity rather than a policy mandate, Sitharaman added: "Why should we import when industry in India can produce these goods? Wouldn't you want to produce for Indian consumers? That is a huge market."The minister also called for greater agility and investment from corporates, including in new technologies.Ready to Make a Smarter Property Decision? Build Your Legacy with TOI Homes.