고무탄이 날아다니고 경찰차가 불탔다. 그리고 격노한 폭동자가 내 자동차를 내려쳤다
Rubber bullets flew and a police van burned, then a furious rioter pounded on my car
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Hannah Murphy
EN
2026-05-01 07:52
Translated
처음에는 발코니에서 고함을 들었다. 그러다 앨리스 스프링스가 혼란에 빠지면서 굉음을 구분하기 어려워졌다: 고무탄, 타고 있는 경찰차, 수백 명의 화난 사람들.
경고: 이 기사에는 고인이 된 원주민의 이름과 이미지가 포함되어 있습니다.
앨리스 스프링스: 나는 겨우 잠자리에 누웠을 때 제퍼슨 루이스가 체포되었다는 소식을 들었다.
그날은 정말 바쁜 하루였다. 우리는 올드 타이머스 캠프의 집에서 쿠만자이 리틀 베이비의 가족과 함께 앉아 시작했다. 그들은 여전히 매우 슬퍼했지만, 실종된 5세 소녀를 찾기 위한 노던 준주 경찰과 주 응급 서비스 수색의 5일째가 되는 날에 희망을 품고 있었다.
여자아이는 ANZAC의 날에 사라졌고, 최근에 감옥에서 나온 47세의 남자 제퍼슨 루이스와 함께 있는 모습이 마지막으로 목격되었다.
경찰은 즉시 루이스를 잠재적 유괴범으로 지목했지만, 목요일 오후에야 모두가 두려워하던 소식을 받았다: 그녀의 시신이 발견되었다는 것이었다.
우리는 범죄 현장으로 갔고, 버팔로 풀밭 사이에서 작은 여자아이가 낯선 사람과 함께 여기서 어떤 기분을 느꼈을지 생각해보았다.
호텔로 돌아와 저녁을 마무리하려고 하자, 앨리스 스프링스 거리에서 고함이 터져나왔다.
한 여성이 다른 발코니에서 달려와 앨리스 스프링스 병원 밖에 모여 있는 사람들이 건물의 앞 주차장을 둘러싸고 있는 라이브 스트림을 보여주었다.
사진작가 샘 무이와 나는 차를 타고 직접 그곳으로 향했다. 우리가 본 것은 한 관찰자에 의해 앨리스 스프링스에서 본 "가장 큰 사건"이라고 묘사되었다.
수백 명의 사람들이 거리를 메웠고, 경찰을 향해 물건을 던지고, 안에 갇혀 있는 남자에 대한 증오를 비명으로 외쳤다.
루이스는 근처 찰스 크릭 주택에서 경찰에 의해 폭행당한 상태로 발견되어 즉시 병원으로 연행되었다.
군중 속 일부는 피를 원했고, 이를 요구했다.
경찰은 먼저 전선을 지키고 병원으로의 모든 접근을 차단하며 대응했지만, 고함이 더 커졌고, 벽돌이 던져지기 시작했다.
경찰관들은 차 뒤에 몸을 숨겼고, 어린아이들처럼 보이는 사람들이 창문 방패를 부수고 반복적으로 차를 발로 찼다.
남자들은 루이스를 내놓으라고 소리쳤다 – "그럼 우리 모두 집에 갈 수 있어". 군중 속 사람들은 루이스를 자신들의 방식으로 "처리"하고 싶다고 말했다. 경찰이 "그를 보호"하는 것에 분노했고, 가족을 돌봤던 70대의 친절한 원주민 연락관이 그들의 분노의 대상이 되었다.
곧 경찰이 대응하기 시작했다. 한 여성은 나를 인간 방패로 사용하여 고무탄을 피했고, 최루가스가 퍼지면서 우리 주변 사람들이 쓰러졌다.
눈물이 흐르는 7세 남자아이를 등에 업어 도로를 건너 그의 어머니에게로 돌아갔고, 나는 고추 스프레이로 인해 기침과 헐떡임을 하며 무릎에 손을 얹고 있었다. 친절한 한 남성이 자신의 차에서 물을 건네주었다.
자정 무렵, 2시간의 폭동 후, 우리는 안전을 위해 차로 떠났지만, 화난 남성이 우리 자동차를 내려쳤고 떠나라고 말했다. 우리는 그의 긴급성을 이해하지 못했지만, 우리 뒤의 경찰차가 불타는 것을 봤을 때 알 수 있었다.
그 이후의 굉음이 고무탄 발사인지, 유리가 깨지는 소리인지, 경찰차 내부가 타는 것인지 구분하기 어려웠다.
또 다른 카메라맨이 스프레이를 얼굴에 맞고, 다른 언론사의 기자가 그의 눈을 헹굴 수밖에 없었다. 쓰레기통에 불이 붙었다. 바위가 경찰을 향해 던져졌다. 남자들은 셔츠를 얼굴에 덮었고, 아이들의 눈에 물이 부어졌다.
하지만 루이스는 여전히 안에 있었다. 모든 비명, 던짐, 울음에도 불구하고, 경찰은 쿠만자이 리틀 베이비를 살해했다고 주장하는 남자를 사법 정의에 회부할 의도가 있다.
우리의 긴급 뉴스 알림은 중요한 속보가 발생했을 때 알려드립니다.
앨리스 스프링스: 나는 겨우 잠자리에 누웠을 때 제퍼슨 루이스가 체포되었다는 소식을 들었다.
그날은 정말 바쁜 하루였다. 우리는 올드 타이머스 캠프의 집에서 쿠만자이 리틀 베이비의 가족과 함께 앉아 시작했다. 그들은 여전히 매우 슬퍼했지만, 실종된 5세 소녀를 찾기 위한 노던 준주 경찰과 주 응급 서비스 수색의 5일째가 되는 날에 희망을 품고 있었다.
여자아이는 ANZAC의 날에 사라졌고, 최근에 감옥에서 나온 47세의 남자 제퍼슨 루이스와 함께 있는 모습이 마지막으로 목격되었다.
경찰은 즉시 루이스를 잠재적 유괴범으로 지목했지만, 목요일 오후에야 모두가 두려워하던 소식을 받았다: 그녀의 시신이 발견되었다는 것이었다.
우리는 범죄 현장으로 갔고, 버팔로 풀밭 사이에서 작은 여자아이가 낯선 사람과 함께 여기서 어떤 기분을 느꼈을지 생각해보았다.
호텔로 돌아와 저녁을 마무리하려고 하자, 앨리스 스프링스 거리에서 고함이 터져나왔다.
한 여성이 다른 발코니에서 달려와 앨리스 스프링스 병원 밖에 모여 있는 사람들이 건물의 앞 주차장을 둘러싸고 있는 라이브 스트림을 보여주었다.
사진작가 샘 무이와 나는 차를 타고 직접 그곳으로 향했다. 우리가 본 것은 한 관찰자에 의해 앨리스 스프링스에서 본 "가장 큰 사건"이라고 묘사되었다.
수백 명의 사람들이 거리를 메웠고, 경찰을 향해 물건을 던지고, 안에 갇혀 있는 남자에 대한 증오를 비명으로 외쳤다.
루이스는 근처 찰스 크릭 주택에서 경찰에 의해 폭행당한 상태로 발견되어 즉시 병원으로 연행되었다.
군중 속 일부는 피를 원했고, 이를 요구했다.
경찰은 먼저 전선을 지키고 병원으로의 모든 접근을 차단하며 대응했지만, 고함이 더 커졌고, 벽돌이 던져지기 시작했다.
경찰관들은 차 뒤에 몸을 숨겼고, 어린아이들처럼 보이는 사람들이 창문 방패를 부수고 반복적으로 차를 발로 찼다.
남자들은 루이스를 내놓으라고 소리쳤다 – "그럼 우리 모두 집에 갈 수 있어". 군중 속 사람들은 루이스를 자신들의 방식으로 "처리"하고 싶다고 말했다. 경찰이 "그를 보호"하는 것에 분노했고, 가족을 돌봤던 70대의 친절한 원주민 연락관이 그들의 분노의 대상이 되었다.
곧 경찰이 대응하기 시작했다. 한 여성은 나를 인간 방패로 사용하여 고무탄을 피했고, 최루가스가 퍼지면서 우리 주변 사람들이 쓰러졌다.
눈물이 흐르는 7세 남자아이를 등에 업어 도로를 건너 그의 어머니에게로 돌아갔고, 나는 고추 스프레이로 인해 기침과 헐떡임을 하며 무릎에 손을 얹고 있었다. 친절한 한 남성이 자신의 차에서 물을 건네주었다.
자정 무렵, 2시간의 폭동 후, 우리는 안전을 위해 차로 떠났지만, 화난 남성이 우리 자동차를 내려쳤고 떠나라고 말했다. 우리는 그의 긴급성을 이해하지 못했지만, 우리 뒤의 경찰차가 불타는 것을 봤을 때 알 수 있었다.
그 이후의 굉음이 고무탄 발사인지, 유리가 깨지는 소리인지, 경찰차 내부가 타는 것인지 구분하기 어려웠다.
또 다른 카메라맨이 스프레이를 얼굴에 맞고, 다른 언론사의 기자가 그의 눈을 헹굴 수밖에 없었다. 쓰레기통에 불이 붙었다. 바위가 경찰을 향해 던져졌다. 남자들은 셔츠를 얼굴에 덮었고, 아이들의 눈에 물이 부어졌다.
하지만 루이스는 여전히 안에 있었다. 모든 비명, 던짐, 울음에도 불구하고, 경찰은 쿠만자이 리틀 베이비를 살해했다고 주장하는 남자를 사법 정의에 회부할 의도가 있다.
우리의 긴급 뉴스 알림은 중요한 속보가 발생했을 때 알려드립니다.
처리 완료
3,758 tokens · $0.0105
기사 수집 완료 · 07:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
271 tokens
$0.00071
1.9s
본문 추출 완료
3,866자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:05
1,751자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,487 tokens
$0.00979
21.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:05
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.64
일상적인 보도 수준 — 기준: Alice Springs
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 21건
7일 평균 18.18건 / 6h
3개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
At first, I heard shouting from my balcony. Then as Alice Springs descended into chaos, it was difficult to tell the booms apart: rubber bullets, a burning police car, hundreds of angry people.
Warning: This story contains the name and images of a deceased Indigenous person.Alice Springs: We got the word Jefferson Lewis had been arrested just as I’d finally put my head down to sleep.
It had been a huge day. We started it with Kumanjayi Little Baby’s family, sitting with them in their home in Old Timers Camp. They were still immensely sad, but were hopeful on what would have been the fifth day of the Northern Territory police and state emergency services search for the missing five-year-old.
The young girl had disappeared on Anzac Day, and was last seen in the company of Jefferson Lewis- a 47-year-old man who had recently got out of prison.
Police immediately zeroed in on Lewis as a potential kidnapper, but it was only on Thursday afternoon that we got the news everyone had dreaded: her body had been found.
We went to the crime scene, and among the buffalo grass contemplated how a tiny girl would have felt out here in the company of a near stranger.
When we got back to our hotel, ready to finally turn in for the evening, shouts started up on the Alice Springs streets below.
A woman ran over from another balcony to show me a livestream of people gathering outside the Alice Springs Hospital, surrounding the front car park of the building.
Photographer Sam Mooy and I ran to our car and headed down there ourselves – and what we saw was described by one bystander as the “biggest thing” they’d ever seen in Alice Springs.
Hundreds of people crowded the street, throwing things at police, screaming hatred for the man who had been locked away inside.
Lewis had been taken straight to the hospital because he had been found by police beaten at a nearby Charles Creek residence.
Some in the crowd wanted blood, and demanded it.
Police responded by first holding the line and blocking all access to the hospital, but the shouts got louder, and bricks began to be hurled.
Officers ducked behind their cars, which had their window shields smashed and repeatedly kicked by what looked like young children.
Men screamed for Lewis to be brought out – “so we can all go home”. Those in the crowd said they wanted to deal with him their way. They were furious with police for “protecting him”, and a kind Aboriginal liaison officer in his 70s who had been looking after the family and had consoled me earlier outside their residence took the brunt of their anger.
Soon, police began to respond. A woman used me as a human shield to avoid a rubber bullet being shot at us, and bodies collapsed around us as tear gas spread.
I piggybacked a seven-year-old boy across the road and back to his mother as tears streamed down his face, crying out the pepper spray. I was soon to follow, coughing and spluttering with my hands on my knees as a kind man offered me some water in his car.
About midnight and after two hours of rioting, we called it and jumped into the car for safety, but then an irate man pounded on our hood and told us to leave. We didn’t understand his urgency until we saw a police car behind us go up in flames.
It was hard to tell if the series of booms that followed was from the rubber bullets being fired, glass shattering or the interior of the police car burning.
I could only watch on as another cameraman took a face full of spray, and had his eyes washed out by a journalist from another outlet. A bin was set on fire. Rocks were thrown at police. Men pulled shirts over their faces and children had water poured over their eyes.
But still, Lewis remained inside. For all the screaming, throwing, crying – police have every intention of bringing the man they say murdered Kumanjayi Little Baby to justice.
Our Breaking News Alert will notify you of significant breaking news when it happens. Get it here.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.