정유소 사장, 대형 화재 후 연료 부족 우려 진정시켜
Refinery boss moves to calm fuel crunch fears after major fire
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Nick Toscano, Mike Foley
EN
2026-04-17 16:19
Translated
길롱 정유소는 전체 생산량의 80%를 복구했으며, 핵심적인 디젤 및 항공유 생산 설비가 전면 가동에 임박했다.
화재로 피해를 입은 길롱 정유소가 예상보다 빨리 항공유 및 디젤 생산의 전면 가동에 임박하고 있으며, 화재로 주요 생산 감소를 초래한 지 48시간이 채 되지 않아 대부분의 생산량을 회복했다.
수요일 밤늦게 설비 결함으로 발생한 화재로 호주에 남아 있는 두 개의 정유소 중 하나가 최소 생산 수준으로 떨어졌으며, 중동의 지속적인 전쟁으로 인한 글로벌 공급 압력에 대한 호주의 대응 능력에 대한 우려가 깊어졌다.
그러나 정유소 소유주인 비바 에너지는 공장이 신속한 회복을 이루어 사고 발생 48시간 이내에 대부분의 생산 능력을 회복했다고 밝혔다.
화재는 정유소의 휘발유 생산 설비에 특정한 타격을 입혔지만, 휘발유 생산은 이미 60% 용량까지 회복되었다. 화재의 영향을 받지 않은 디젤 및 항공유 생산 설비는 80%까지 회복되었으며 수 주 내에 전면 생산에 도달할 것으로 예상된다.
총계로, 하루에 최대 12만 배럴의 원유를 수백만 리터의 연료로 가공할 수 있는 이 정유소는 80% 용량으로 복귀했다.
비바 최고경영자 스콧 와이어트는 "많은 설비가 영향을 받지 않아 여전히 생산 중이다. 그래서 이 공장에서 여전히 80%의 연료 공급을 유지할 수 있는 것"이라고 말했다. "현장을 안전하게 만들고 추가 생산을 복구하면서 더 높은 수준으로 끌어올릴 수 있기를 희망한다."
비바 에너지는 호주 최대 연료 기업 중 하나로, 일반적으로 길롱 정유소와 해안선 전역의 수입 터미널 네트워크를 통해 국내 휘발유, 디젤, 항공유의 최대 30%를 공급한다. 와이어트는 길롱의 정유소 생산량 감소는 해외 공급업체로부터의 수입 증가로 메울 수 있다고 말했다.
"이번 사고로 인해 빅토리아 시장에 공급하는 것에 영향이 없을 것"이라고 그는 말했다.
이번 회복은 호주와 전 세계의 에너지 안보에 민감한 시기에 이루어졌다. 이란의 지속적인 분쟁으로 인해 글로벌 원유 및 연료 공급이 상당한 압박을 받고 있으며, 이로 인해 중동에서의 원유 수송이 차단되고 지난 10년간의 정유소 폐쇄 물결 이후 호주의 자체 연료 생산 능력의 한계에 대한 민감성이 높아졌다. 현재 이 나라는 연료 수요의 80% 이상을 수입에 의존하고 있다.
목요일 밤 말레이시아에서 일찍 귀국하여 정유소를 방문한 앤서니 알바니즈 총리는 화재가 "특히 발생 시점을 고려할 때 유감스러운 일"이라고 말했다.
"중동 분쟁은 우리 지역과 전 세계 경제에 직접적인 영향을 미치고 있다"고 알바니즈는 말했다. "우리의 임무는 이것이 미칠 영향을 최대한 제한하는 것이며, 그것이 바로 우리가 매일 정확히 하고 있는 일이다."
그러나 알바니즈는 비바 에너지의 비상 대응과 지속적인 공급 보장에 대해 칭찬했다. 그는 정유소 화재로 인해 정부가 연료 절약 전략의 다음 단계로 이동해야 할 위험이 증가했다는 일부 에너지 분석가들의 경고를 일축했다. 다음 단계에는 연료를 우선 지역으로 배분, 카풀이나 재택근무 같은 자발적 조치 장려, 전략 비축량의 추가 방출 등이 포함될 수 있다.
"여기서의 사건은 어떤 변화도 가져오지 않을 것"이라고 알바니즈는 말했다.
중동 분쟁이 계속될수록 호주에 연료 부족이 닥칠 위험이 커질 것이며, 특히 호주 수입의 대부분을 공급하는 아시아 정유소들이 원유 부족을 겪기 시작하고 생산량을 줄이기 시작하면 더욱 그러하다. 그러나 연방 정부와 연료 산업은 공급이 안정적으로 유지되고 있다는 데 점점 더 자신감을 갖고 있다. 수입업체들은 세계 다른 지역에서 연료를 확보하기 위해 공급망을 다양화하고 있으며, 알바니즈 정부는 향후 인도를 확보하기 위해 아시아 이웃 국가들과 양자 회담을 진행하고 있다.
앰폴, BP, 모빌, 비바 에너지를 대표하는 호주 석유 연구소의 최고경영자 말콤 로버츠는 연료 산업과 정부가 "국가로의 공급 유지에 잘하고 있다"고 말했다.
그는 비바 에너지가 세계 최대 원유 거래업체 중 하나인 거래 파트너 비톨과의 파트너십을 활용할 수 있어 필요에 따라 수입을 늘리는 데 특히 유리한 위치에 있다고 말했다.
"그들은 국가로의 자체 공급망을 확보해 왔다"고 로버츠는 말했다.
비바 에너지는 월요일 시장 업데이트에서 수리 및 추가 생산 증가에 대한 일정을 발표할 예정이다.
비즈니스 브리핑
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
수요일 밤늦게 설비 결함으로 발생한 화재로 호주에 남아 있는 두 개의 정유소 중 하나가 최소 생산 수준으로 떨어졌으며, 중동의 지속적인 전쟁으로 인한 글로벌 공급 압력에 대한 호주의 대응 능력에 대한 우려가 깊어졌다.
그러나 정유소 소유주인 비바 에너지는 공장이 신속한 회복을 이루어 사고 발생 48시간 이내에 대부분의 생산 능력을 회복했다고 밝혔다.
화재는 정유소의 휘발유 생산 설비에 특정한 타격을 입혔지만, 휘발유 생산은 이미 60% 용량까지 회복되었다. 화재의 영향을 받지 않은 디젤 및 항공유 생산 설비는 80%까지 회복되었으며 수 주 내에 전면 생산에 도달할 것으로 예상된다.
총계로, 하루에 최대 12만 배럴의 원유를 수백만 리터의 연료로 가공할 수 있는 이 정유소는 80% 용량으로 복귀했다.
비바 최고경영자 스콧 와이어트는 "많은 설비가 영향을 받지 않아 여전히 생산 중이다. 그래서 이 공장에서 여전히 80%의 연료 공급을 유지할 수 있는 것"이라고 말했다. "현장을 안전하게 만들고 추가 생산을 복구하면서 더 높은 수준으로 끌어올릴 수 있기를 희망한다."
비바 에너지는 호주 최대 연료 기업 중 하나로, 일반적으로 길롱 정유소와 해안선 전역의 수입 터미널 네트워크를 통해 국내 휘발유, 디젤, 항공유의 최대 30%를 공급한다. 와이어트는 길롱의 정유소 생산량 감소는 해외 공급업체로부터의 수입 증가로 메울 수 있다고 말했다.
"이번 사고로 인해 빅토리아 시장에 공급하는 것에 영향이 없을 것"이라고 그는 말했다.
이번 회복은 호주와 전 세계의 에너지 안보에 민감한 시기에 이루어졌다. 이란의 지속적인 분쟁으로 인해 글로벌 원유 및 연료 공급이 상당한 압박을 받고 있으며, 이로 인해 중동에서의 원유 수송이 차단되고 지난 10년간의 정유소 폐쇄 물결 이후 호주의 자체 연료 생산 능력의 한계에 대한 민감성이 높아졌다. 현재 이 나라는 연료 수요의 80% 이상을 수입에 의존하고 있다.
목요일 밤 말레이시아에서 일찍 귀국하여 정유소를 방문한 앤서니 알바니즈 총리는 화재가 "특히 발생 시점을 고려할 때 유감스러운 일"이라고 말했다.
"중동 분쟁은 우리 지역과 전 세계 경제에 직접적인 영향을 미치고 있다"고 알바니즈는 말했다. "우리의 임무는 이것이 미칠 영향을 최대한 제한하는 것이며, 그것이 바로 우리가 매일 정확히 하고 있는 일이다."
그러나 알바니즈는 비바 에너지의 비상 대응과 지속적인 공급 보장에 대해 칭찬했다. 그는 정유소 화재로 인해 정부가 연료 절약 전략의 다음 단계로 이동해야 할 위험이 증가했다는 일부 에너지 분석가들의 경고를 일축했다. 다음 단계에는 연료를 우선 지역으로 배분, 카풀이나 재택근무 같은 자발적 조치 장려, 전략 비축량의 추가 방출 등이 포함될 수 있다.
"여기서의 사건은 어떤 변화도 가져오지 않을 것"이라고 알바니즈는 말했다.
중동 분쟁이 계속될수록 호주에 연료 부족이 닥칠 위험이 커질 것이며, 특히 호주 수입의 대부분을 공급하는 아시아 정유소들이 원유 부족을 겪기 시작하고 생산량을 줄이기 시작하면 더욱 그러하다. 그러나 연방 정부와 연료 산업은 공급이 안정적으로 유지되고 있다는 데 점점 더 자신감을 갖고 있다. 수입업체들은 세계 다른 지역에서 연료를 확보하기 위해 공급망을 다양화하고 있으며, 알바니즈 정부는 향후 인도를 확보하기 위해 아시아 이웃 국가들과 양자 회담을 진행하고 있다.
앰폴, BP, 모빌, 비바 에너지를 대표하는 호주 석유 연구소의 최고경영자 말콤 로버츠는 연료 산업과 정부가 "국가로의 공급 유지에 잘하고 있다"고 말했다.
그는 비바 에너지가 세계 최대 원유 거래업체 중 하나인 거래 파트너 비톨과의 파트너십을 활용할 수 있어 필요에 따라 수입을 늘리는 데 특히 유리한 위치에 있다고 말했다.
"그들은 국가로의 자체 공급망을 확보해 왔다"고 로버츠는 말했다.
비바 에너지는 월요일 시장 업데이트에서 수리 및 추가 생산 증가에 대한 일정을 발표할 예정이다.
비즈니스 브리핑
저장된 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
처리 완료
169 tokens · $0.0003
기사 수집 완료 · 16:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:47
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
169 tokens
$0.00031
3.5s
본문 추출 완료
4,669자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:47
2,110자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:47
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-4.05
일상적인 보도 수준 — 기준: Geelong
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 0건
7일 평균 17.36건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Geelong refinery has restored 80 per cent of overall production and is nearing full capacity in its crucial diesel and jet fuel units.
The fire-damaged Geelong refinery is nearing full-capacity jet fuel and diesel production sooner than anticipated, clawing back the majority of its output in less than 48 hours after a blaze forced major production cuts.The blaze, sparked by a late-night equipment fault on Wednesday, forced one of Australia’s only two remaining oil refineries to drop to minimum production levels, deepening worries about Australia’s ability to withstand global supply pressures caused by the ongoing war in the Middle East.
However, the refinery’s owner, Viva Energy, said the plant had staged a rapid recovery, managing to claw back the vast majority of its production capacity within 48 hours of the incident.
While the blaze dealt a specific blow to the refinery’s petrol-producing units, its petrol production has already ramped back up to 60 per cent capacity. Diesel and jet fuel production units, which were unaffected by the fire, have rebounded to 80 per cent and are expected to hit full volumes within weeks.
In total, the refinery, which can process up to 120,000 barrels of oil a day into millions of litres of fuel daily, has returned to 80 per cent capacity.
“A lot of units are unaffected and are still in production. That’s why we are still able to maintain 80 per cent of fuel supply from this plant,” said Viva chief executive Scott Wyatt. “As we make [the site] safe and restore further production, we hope to be able to lift that further.”
Viva Energy is one of Australia’s biggest fuel companies, typically supplying up to 30 per cent of the nation’s petrol, diesel and jet fuel from its Geelong refinery and its far-flung network of import terminals across the coastline. Wyatt said any drop-off in refinery output from Geelong could be bridged by increasing imports from overseas suppliers.
“I think there will be no impact to what we supply into the Victorian market as a result of this incident,” he said.
The recovery comes at a sensitive time for energy security in Australia and around the world. Global oil and fuel supplies are under significant strain due to the ongoing conflict in Iran, which has blocked oil shipments out of the Middle East and heightened sensitivities around Australia’s limited capacity to produce its own fuel, following a wave of refinery closures over the past decade. The nation currently relies on imports for more than 80 per cent of its fuel needs.
Prime Minister Anthony Albanese, who flew home early from Malaysia on Thursday night to visit the refinery, said the fire was “regrettable, particularly given the timing in which it had occurred”.
“The Middle East conflict is having a direct impact on our region … and the entire global economy,” Albanese said. “Our job is to do as best we can to restrict the impact that this will have, and that is precisely what we are doing every day.”
However, Albanese praised the response to the emergency from Viva Energy and its ongoing supply assurances. He dismissed warnings from some energy analysts that refinery fire increased the risk of the government having to move to the next stage of its fuel-saving strategy, which may include directing fuel to priority areas, promoting voluntary measures such as car-pooling or working from home, and further releases from strategic reserves.
“The event here will not lead to any change,” Albanese said.
The longer the conflict in the Middle East continues, the greater the risk will be of a fuel crunch reaching Australia, especially if Asian refiners that supply the bulk of Australia’s imports start running lower on crude oil and begin scaling back output. However, the federal government and fuel industry are increasingly confident that supplies remain stable. Importers have been diversifying supply chains to secure fuel from other parts of the world, while the Albanese government is holding bilateral talks with Asian neighbours to shore up future deliveries.
Malcolm Roberts, chief executive of the Australian Institute of Petroleum, which represents Ampol, BP, Mobil and Viva Energy, said the fuel industry and the government were “doing a good job at maintaining supply into the country”.
He said Viva Energy was particularly well-placed to boost imports as needed, given it could draw on its partnership with trading partner Vitol, one of the world’s biggest oil traders.
“They have been shoring up their own supply chain into the country,” Roberts said.
Viva Energy is expected to release a timeline for repairs and further production increases in a market update on Monday.
The Business Briefing
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.