이란 전쟁이 경제 전망 어둡게 하자 금리 인상 반대 일본 기업 급증: 로이터 여론조사
More Japanese firms say no to rate hikes as Iran war clouds outlook: Reuters poll
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-16 08:02
Translated
도쿄, 4월 16일 : 이란 전쟁이 세계 경제 성장과 기업 수익 전망을 어둡게 하면서, 일본은행의 금리 인상을 원하지 않는 일본 기업의 수가 올해 초 이후 급증했다고 로이터가 목요일 여론조사 결과를 발표했다.
2월 28일에 발발한 미국-이스라엘의 이란 전쟁은 호르무즈 해협을 통한 에너지 유통을 사실상 차단하여 유가 급등과 세계적 공급 차질을 촉발했다.
일본은행의 다음 금리 인상 시기에 대해 묻자, 응답자의 10%가 4월을, 8%가 6월을, 37%가 2026년 하반기를, 16%가 2027년 이후를 선택했다.
약 30%가 금리 인상을 전혀 원하지 않는다고 답했으며, 이는 1월 조사의 17%에서 증가한 수치다.
한 전자제품 제조업체 관리자는 조사에 "중동 상황이 긴장되어 있고 원유 가격이 높다. 금리를 인상할 이유가 무엇인가?"라고 적었다.
우에다 가즈오 일본은행 총재는 월요일 통화정책 전망을 설명하면서 중앙은행의 금리 인상을 계속하겠다는 기존 입장을 고수하기보다는 이란 전쟁의 여파에 대해 경계할 필요성을 강조했다.
일본은행의 다음 금리 결정 회의는 4월 27-28일로 예정되어 있으며, 그 다음은 6월에 열린다.
조사 결과 응답자의 약 28%가 이란 전쟁이 사업 운영에 영향을 미치고 있다고 답했으며, 56%는 결국 영향을 받을 것이라고 믿고 있다.
연료 및 원자재 가격 상승이 일본 기업이 경험하거나 예상하는 구체적인 영향 중 가장 많이 꼽혔으며, 그 다음으로는 운송비 상승과 연료 및 원자재 조달 어려움이 있었다.
한 운송업체 관계자는 "가장 우려하는 것은 원유, 원유에서 파생된 나프타, 중간재 부족으로 제조업체 생산이 중단되고 출하가 느려지며 화물량이 감소하는 것"이라고 말했다.
일본은 2025년 원유의 94%를 중동에서 수입했다.
이번 여론조사는 니케이 리서치가 4월 1일부터 10일까지 로이터를 위해 실시했다. 니케이 리서치는 492개 기업에 접촉했으며, 이 중 212개 기업이 익명 조건으로 응답했다.
응답자의 약 42%는 미국 서부 텍사스산 원유 선물 가격이 배럴당 100달러 이하로 유지될 경우 이번 달 시작된 사업연도에 수익 성장을 기록할 수 있을 것으로 답했으며, 28%는 그 기준을 80달러로 보고 있다.
유가 상승 등 비용 상승을 감안할 때, 응답자의 7%는 제품 및 서비스 가격을 인상했고 62%는 그렇게 할 것을 고려 중이며, 31%는 그럴 계획이 없다고 답했다.
무역에 대해, 응답자의 22%는 도널드 트럼프 미국 대통령의 관세로 인해 수익에 상당한 영향을 받고 있으며, 15%는 비용 전가나 미국으로 생산 이전 등 대책을 세운 후 영향 규모가 줄었다고 답했다.
한 운송장비 제조업체 관리자는 "엔화 약세를 활용해 수출을 늘리고 싶지만 관세가 발목을 잡고 있다"고 말했다.
응답자의 절반을 약간 넘는 수가 처음부터 트럼프 관세의 영향을 받지 않았다고 답했다.
미국 연방대법원은 2월 트럼프의 글로벌 관세를 국가비상법에 위법하다고 판결했다. 트럼프는 이후 1974년 무역법에 따라 150일 동안 10% 관세를 부과했다.
2월 28일에 발발한 미국-이스라엘의 이란 전쟁은 호르무즈 해협을 통한 에너지 유통을 사실상 차단하여 유가 급등과 세계적 공급 차질을 촉발했다.
일본은행의 다음 금리 인상 시기에 대해 묻자, 응답자의 10%가 4월을, 8%가 6월을, 37%가 2026년 하반기를, 16%가 2027년 이후를 선택했다.
약 30%가 금리 인상을 전혀 원하지 않는다고 답했으며, 이는 1월 조사의 17%에서 증가한 수치다.
한 전자제품 제조업체 관리자는 조사에 "중동 상황이 긴장되어 있고 원유 가격이 높다. 금리를 인상할 이유가 무엇인가?"라고 적었다.
우에다 가즈오 일본은행 총재는 월요일 통화정책 전망을 설명하면서 중앙은행의 금리 인상을 계속하겠다는 기존 입장을 고수하기보다는 이란 전쟁의 여파에 대해 경계할 필요성을 강조했다.
일본은행의 다음 금리 결정 회의는 4월 27-28일로 예정되어 있으며, 그 다음은 6월에 열린다.
조사 결과 응답자의 약 28%가 이란 전쟁이 사업 운영에 영향을 미치고 있다고 답했으며, 56%는 결국 영향을 받을 것이라고 믿고 있다.
연료 및 원자재 가격 상승이 일본 기업이 경험하거나 예상하는 구체적인 영향 중 가장 많이 꼽혔으며, 그 다음으로는 운송비 상승과 연료 및 원자재 조달 어려움이 있었다.
한 운송업체 관계자는 "가장 우려하는 것은 원유, 원유에서 파생된 나프타, 중간재 부족으로 제조업체 생산이 중단되고 출하가 느려지며 화물량이 감소하는 것"이라고 말했다.
일본은 2025년 원유의 94%를 중동에서 수입했다.
이번 여론조사는 니케이 리서치가 4월 1일부터 10일까지 로이터를 위해 실시했다. 니케이 리서치는 492개 기업에 접촉했으며, 이 중 212개 기업이 익명 조건으로 응답했다.
응답자의 약 42%는 미국 서부 텍사스산 원유 선물 가격이 배럴당 100달러 이하로 유지될 경우 이번 달 시작된 사업연도에 수익 성장을 기록할 수 있을 것으로 답했으며, 28%는 그 기준을 80달러로 보고 있다.
유가 상승 등 비용 상승을 감안할 때, 응답자의 7%는 제품 및 서비스 가격을 인상했고 62%는 그렇게 할 것을 고려 중이며, 31%는 그럴 계획이 없다고 답했다.
무역에 대해, 응답자의 22%는 도널드 트럼프 미국 대통령의 관세로 인해 수익에 상당한 영향을 받고 있으며, 15%는 비용 전가나 미국으로 생산 이전 등 대책을 세운 후 영향 규모가 줄었다고 답했다.
한 운송장비 제조업체 관리자는 "엔화 약세를 활용해 수출을 늘리고 싶지만 관세가 발목을 잡고 있다"고 말했다.
응답자의 절반을 약간 넘는 수가 처음부터 트럼프 관세의 영향을 받지 않았다고 답했다.
미국 연방대법원은 2월 트럼프의 글로벌 관세를 국가비상법에 위법하다고 판결했다. 트럼프는 이후 1974년 무역법에 따라 150일 동안 10% 관세를 부과했다.
처리 완료
2,678 tokens · $0.0052
기사 수집 완료 · 08:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:39
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
108 tokens
$0.00019
2.2s
본문 추출 완료
3,657자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:39
1,504자 번역 완료
kimi-k2.5
2,570 tokens
$0.00503
40.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:39
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.64
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 13건
7일 평균 15.61건 / 6h
4개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
TOKYO, April 16 : The number of Japanese firms that do not want the Bank of Japan to raise interest rates has risen sharply since the start of the year as the Iran war clouds the outlook for global growth and corporate earnings, a Reuters survey showed on Thursday.
The U.S.-Israel war on Iran, launched on February 28, has effectively choked energy flows through the Strait of Hormuz, triggering an oil price surge and global supply disruptions.
Asked about the desirable timing for the BOJ's next rate hike, 10 per cent chose April, 8 per cent picked June, 37 per cent selected the second half of 2026 and 16 per cent said 2027 or later.
Some 30 per cent said they did not want a hike at all, up from 17 per cent in a January survey.
"We have a tense Middle East situation and lofty crude oil prices. What can be a reason for raising rates?" a manager at an electronics maker wrote in the survey.
BOJ Governor Kazuo Ueda on Monday stressed the need for vigilance against fallout from the Iran war in explaining the outlook for monetary policy, rather than sticking to the central bank's script pledging to keep raising rates.
The BOJ's next rate-setting meeting is scheduled for April 27-28, with the following one in June.
About 28 per cent of respondents are experiencing the Iran war's impact on their business operations, while 56 per cent believe they will eventually be affected, the survey showed.
A rise in fuel and raw material prices tops the list of specific impacts corporate Japan is experiencing or anticipating, followed by higher transportation costs and difficulties in procuring fuel and raw materials, the poll showed.
"What we fear the most is shortages of crude oil, crude oil-derived naphtha and intermediate products leading to stalled output at manufacturers and to slower shipments and decreased cargo volume," an official at a transportation company said.
Japan imported 94 per cent of its crude oil from the Middle East in 2025.
The poll was conducted by Nikkei Research for Reuters from April 1-10. Nikkei Research reached out to 492 companies, of which 212 responded on condition of anonymity.
About 42 per cent of respondents said they will likely be able to post profit growth in the business year that started this month if U.S. West Texas Intermediate crude futures average $100 a barrel or lower, while 28 per cent see that threshold at $80.
In light of rising costs including higher oil prices, 7 per cent of respondents have raised prices for their products and services and 62 per cent are considering doing so, while 31 per cent have no such plan, the survey showed.
On trade, 22 per cent of respondents are still suffering a substantial earnings impact from U.S. President Donald Trump's tariffs, while 15 per cent have seen the scale of the impact lessened after taking countermeasures such as passing through costs and shifting production to the United States, the survey showed.
"We want to boost exports by capitalising on a weaker yen, but the tariffs are getting in the way," a manager at a transportation equipment maker said.
Slightly more than half of the respondents said they were not affected by the Trump levies in the first place.
The U.S. Supreme Court in February struck down Trump's global tariffs as illegal under a national emergency law. Trump has since imposed a 10 per cent tariff for 150 days under the Trade Act of 1974.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
The U.S.-Israel war on Iran, launched on February 28, has effectively choked energy flows through the Strait of Hormuz, triggering an oil price surge and global supply disruptions.
Asked about the desirable timing for the BOJ's next rate hike, 10 per cent chose April, 8 per cent picked June, 37 per cent selected the second half of 2026 and 16 per cent said 2027 or later.
Some 30 per cent said they did not want a hike at all, up from 17 per cent in a January survey.
"We have a tense Middle East situation and lofty crude oil prices. What can be a reason for raising rates?" a manager at an electronics maker wrote in the survey.
BOJ Governor Kazuo Ueda on Monday stressed the need for vigilance against fallout from the Iran war in explaining the outlook for monetary policy, rather than sticking to the central bank's script pledging to keep raising rates.
The BOJ's next rate-setting meeting is scheduled for April 27-28, with the following one in June.
About 28 per cent of respondents are experiencing the Iran war's impact on their business operations, while 56 per cent believe they will eventually be affected, the survey showed.
A rise in fuel and raw material prices tops the list of specific impacts corporate Japan is experiencing or anticipating, followed by higher transportation costs and difficulties in procuring fuel and raw materials, the poll showed.
"What we fear the most is shortages of crude oil, crude oil-derived naphtha and intermediate products leading to stalled output at manufacturers and to slower shipments and decreased cargo volume," an official at a transportation company said.
Japan imported 94 per cent of its crude oil from the Middle East in 2025.
The poll was conducted by Nikkei Research for Reuters from April 1-10. Nikkei Research reached out to 492 companies, of which 212 responded on condition of anonymity.
About 42 per cent of respondents said they will likely be able to post profit growth in the business year that started this month if U.S. West Texas Intermediate crude futures average $100 a barrel or lower, while 28 per cent see that threshold at $80.
In light of rising costs including higher oil prices, 7 per cent of respondents have raised prices for their products and services and 62 per cent are considering doing so, while 31 per cent have no such plan, the survey showed.
On trade, 22 per cent of respondents are still suffering a substantial earnings impact from U.S. President Donald Trump's tariffs, while 15 per cent have seen the scale of the impact lessened after taking countermeasures such as passing through costs and shifting production to the United States, the survey showed.
"We want to boost exports by capitalising on a weaker yen, but the tariffs are getting in the way," a manager at a transportation equipment maker said.
Slightly more than half of the respondents said they were not affected by the Trump levies in the first place.
The U.S. Supreme Court in February struck down Trump's global tariffs as illegal under a national emergency law. Trump has since imposed a 10 per cent tariff for 150 days under the Trade Act of 1974.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app