정당들, 1947년 황실전범 개정 관련 회담 개최
Political parties hold talks on 1947 Imperial House Law revision
Japan Today
· 🇯🇵 Tokyo, JP
EN
2026-04-16 06:40
Translated
[CONTENT]
중의원 의장은 수요일, 양원의 모든 정당이 안정적인 황위 계승에 대한 오랜 우려 속에서 회담을 가진 후, 황실 가족 수를 유지하기 위한 법률 개정에 대한 의견을 올해 안에 정리할 것이라고 밝혔다.
집권 자민당 소속의 베테랑 의원인 모리 에이스케 중의원 의장은 회의 후 기자회견에서, 7월 중순까지 진행 중인 국회 회기 중에 1947년 황실전범을 개정하는 것을 목표로 하며, 이는 자민당의 목표와 같다고 말했다.
66세 나루히토 천황의 후계자는 동생인 후미히토 황태자(60세), 조카인 히사히토 왕자(19세), 그리고 숙부인 히타치 왕자(90세) 등 단 3명에 불과해 황실 가족 확보가 더욱 긴급한 과제가 되었다.
히사히토 왕자는 황실에서 유일한 미혼 남성이다. 현행 법률은 황위 계승자를 황제를 부계로 둔 남성으로 한정하며, 여성 가족은 일반인과 결혼 시 황실을 떠나야 한다고 규정하고 있다.
"가능한 한 빨리 입법부의 집단 의지를 통일하고자 양원의 부의장과 함께 비공개 회담의 조정자 역할을 하는 참의원 의장 동료를 포함한 모든 정당에 협력을 요청했다"고 모리는 말했다.
이번 회의는 지난해 4월 이후 처음으로 열렸으며, 그 이후 자민당 대표를 겸임하는 타카이치 사나에 총리가 10월에 취임했다.
이번 모임에서 13개 정당 및 단체 중 12개가 두 가지 주요 입법안에 대한 의견을 제시했으며, 많은 정당이 양안 모두에 지지를 표명했다고 자민당 정책위원장 고바야시 다카유키가 기자들에게 밝혔다. 그는 두 안건이 함께 실현되어야 한다고 덧붙였다.
중의원 제1야당인 중도개혁연대는 두 안건에 대한 내부 합의를 아직 도출하지 못해 유일하게 의견을 제시하지 않았다.
첫 번째 안건은 일반인과 결혼하는 여성 가족이 황실 지위를 유지하도록 하는 것이다. 두 번째는 옛 지류의 남성 후계자를 황실에 입양시키는 것을 허용하는 것이다.
자민당과 연립 여당인 일본유신회는 현재 국회 회기 중에 법률 개정을 목표로 하고 있다. 두 당은 10월 연립 협정에서 후자의 안건을 "우선" 선택안으로 명시했다.
집권 여당은 2월 선거에서 465석의 중의원 중 350석 이상을 획득해, 연립 여당이 소수당인 참의원의 법안을 무시하고 법안을 밀어붙이는 데 필요한 3분의 2 임계점을 훨씬 넘어섰다.
모리는 또한 중도개혁연대에 약 한 달 뒤에 열릴 것으로 예상되는 다음 회의까지 의견을 정리해 달라고 요청했다고 밝혔다.
중도개혁연대는 2월 선거 직전에 입헌민주당과 공명당(자민당의 오랜 연정 동맹) 소속 중의원 의원들에 의해 결성되었다.
입헌민주당은 참의원에서 여전히 최대 야당이다. 해당 당의 나가하마 히로유키 의원은 기자들에게 현재 국회 회기 중에 법률 개정은 "불가능"할 것이며, 옛 지류 남성을 황실에 입양시키는 안건은 "극도의 신중한 검토"가 필요하다고 말했다.
2017년 6월의 불구속 결의안에서, 양원의 해당 위원회는 정부에 "안정적인 황위 계승 확보의 과제"에 대해 신속히 논의를 개최할 것을 촉구했다.
법률 개정을 위한 두 가지 안건은 2021년 정부 전문가 패널에 의해 제출되었으며, 여성이나 모계 황실 가족이 국화좌에 오를 자격이 있는지에 대해서는 다루지 않았다. 이는 해당 문제의 구체적인 사항에 들어가는 것은 시기상조라고 밝혔다.
일본의 세습 군주제는 전설적으로 2,600년 이상의 역사를 가지는 것으로 알려져 있으며, 존재 여부가 논란이 되는 초기 천황들과 여성 천황 몇 명을 포함하며, 황위는 일관되게 남계를 통해 계승되어 왔다.
일요일 자민당 연례 대회에서 보수파인 타카이치는 황제의 "권위와 정통성"의 기반이라고 말한 남계를 보존하면서 법률 개정 작업을 가속화할 의지를 표명했다.
CJPF 시상식 하이라이트
4월 23일(목) 오후 7시부터 9시 30분까지 아카사카의 PACHO CRAFT BEER TACOS에서 개최. 편안한 네트워킹, 수제 타코스, 무제한 음료를 즐기세요! 잔여 좌석 한정.
티켓 판매는 4월 20일 마감. 오늘 티켓을 구매하세요!
다른 나라들이 그 법을 확정하는 데는 10년이 걸릴 것이다.
지금까지 이미 수년간 논의가 진행되었다.
첫 번째 안건은 일반인과 결혼하는 여성 가족이 황실 지위를 유지하도록 하는 것이다. 두 번째는 옛 지류의 남성 후계자를 황실에 입양시키는 것을 허용하는 것이다.
그러나 다수 국민이 지지하는 여성 천황을 허용하는 안건은 없으며, 이는 타카이치가 이끄는 자민당 정부가 반대하고 있다.
(흥미롭게도, 아이의 어머니는 항상 알 수 있지만 아버지는 그렇지 않은 경우가 있으므로, 혈통을 보장하고자 한다면 모계를 따르는 것이 합리적일 것이다... 그렇지 않나요 후미히토 황태자님?)
별도로, 자민당 정부는 또한 자위대가 외국 분쟁에 개입할 수 있도록 헌법 개정안을 준비하고 있으며, 이는 다수 국민이 반대하고 있다.
그런데도, 자민당과 그 정책이 유권자들이 원한 것이다.
중의원 의장은 수요일, 양원의 모든 정당이 안정적인 황위 계승에 대한 오랜 우려 속에서 회담을 가진 후, 황실 가족 수를 유지하기 위한 법률 개정에 대한 의견을 올해 안에 정리할 것이라고 밝혔다.
집권 자민당 소속의 베테랑 의원인 모리 에이스케 중의원 의장은 회의 후 기자회견에서, 7월 중순까지 진행 중인 국회 회기 중에 1947년 황실전범을 개정하는 것을 목표로 하며, 이는 자민당의 목표와 같다고 말했다.
66세 나루히토 천황의 후계자는 동생인 후미히토 황태자(60세), 조카인 히사히토 왕자(19세), 그리고 숙부인 히타치 왕자(90세) 등 단 3명에 불과해 황실 가족 확보가 더욱 긴급한 과제가 되었다.
히사히토 왕자는 황실에서 유일한 미혼 남성이다. 현행 법률은 황위 계승자를 황제를 부계로 둔 남성으로 한정하며, 여성 가족은 일반인과 결혼 시 황실을 떠나야 한다고 규정하고 있다.
"가능한 한 빨리 입법부의 집단 의지를 통일하고자 양원의 부의장과 함께 비공개 회담의 조정자 역할을 하는 참의원 의장 동료를 포함한 모든 정당에 협력을 요청했다"고 모리는 말했다.
이번 회의는 지난해 4월 이후 처음으로 열렸으며, 그 이후 자민당 대표를 겸임하는 타카이치 사나에 총리가 10월에 취임했다.
이번 모임에서 13개 정당 및 단체 중 12개가 두 가지 주요 입법안에 대한 의견을 제시했으며, 많은 정당이 양안 모두에 지지를 표명했다고 자민당 정책위원장 고바야시 다카유키가 기자들에게 밝혔다. 그는 두 안건이 함께 실현되어야 한다고 덧붙였다.
중의원 제1야당인 중도개혁연대는 두 안건에 대한 내부 합의를 아직 도출하지 못해 유일하게 의견을 제시하지 않았다.
첫 번째 안건은 일반인과 결혼하는 여성 가족이 황실 지위를 유지하도록 하는 것이다. 두 번째는 옛 지류의 남성 후계자를 황실에 입양시키는 것을 허용하는 것이다.
자민당과 연립 여당인 일본유신회는 현재 국회 회기 중에 법률 개정을 목표로 하고 있다. 두 당은 10월 연립 협정에서 후자의 안건을 "우선" 선택안으로 명시했다.
집권 여당은 2월 선거에서 465석의 중의원 중 350석 이상을 획득해, 연립 여당이 소수당인 참의원의 법안을 무시하고 법안을 밀어붙이는 데 필요한 3분의 2 임계점을 훨씬 넘어섰다.
모리는 또한 중도개혁연대에 약 한 달 뒤에 열릴 것으로 예상되는 다음 회의까지 의견을 정리해 달라고 요청했다고 밝혔다.
중도개혁연대는 2월 선거 직전에 입헌민주당과 공명당(자민당의 오랜 연정 동맹) 소속 중의원 의원들에 의해 결성되었다.
입헌민주당은 참의원에서 여전히 최대 야당이다. 해당 당의 나가하마 히로유키 의원은 기자들에게 현재 국회 회기 중에 법률 개정은 "불가능"할 것이며, 옛 지류 남성을 황실에 입양시키는 안건은 "극도의 신중한 검토"가 필요하다고 말했다.
2017년 6월의 불구속 결의안에서, 양원의 해당 위원회는 정부에 "안정적인 황위 계승 확보의 과제"에 대해 신속히 논의를 개최할 것을 촉구했다.
법률 개정을 위한 두 가지 안건은 2021년 정부 전문가 패널에 의해 제출되었으며, 여성이나 모계 황실 가족이 국화좌에 오를 자격이 있는지에 대해서는 다루지 않았다. 이는 해당 문제의 구체적인 사항에 들어가는 것은 시기상조라고 밝혔다.
일본의 세습 군주제는 전설적으로 2,600년 이상의 역사를 가지는 것으로 알려져 있으며, 존재 여부가 논란이 되는 초기 천황들과 여성 천황 몇 명을 포함하며, 황위는 일관되게 남계를 통해 계승되어 왔다.
일요일 자민당 연례 대회에서 보수파인 타카이치는 황제의 "권위와 정통성"의 기반이라고 말한 남계를 보존하면서 법률 개정 작업을 가속화할 의지를 표명했다.
CJPF 시상식 하이라이트
4월 23일(목) 오후 7시부터 9시 30분까지 아카사카의 PACHO CRAFT BEER TACOS에서 개최. 편안한 네트워킹, 수제 타코스, 무제한 음료를 즐기세요! 잔여 좌석 한정.
티켓 판매는 4월 20일 마감. 오늘 티켓을 구매하세요!
다른 나라들이 그 법을 확정하는 데는 10년이 걸릴 것이다.
지금까지 이미 수년간 논의가 진행되었다.
첫 번째 안건은 일반인과 결혼하는 여성 가족이 황실 지위를 유지하도록 하는 것이다. 두 번째는 옛 지류의 남성 후계자를 황실에 입양시키는 것을 허용하는 것이다.
그러나 다수 국민이 지지하는 여성 천황을 허용하는 안건은 없으며, 이는 타카이치가 이끄는 자민당 정부가 반대하고 있다.
(흥미롭게도, 아이의 어머니는 항상 알 수 있지만 아버지는 그렇지 않은 경우가 있으므로, 혈통을 보장하고자 한다면 모계를 따르는 것이 합리적일 것이다... 그렇지 않나요 후미히토 황태자님?)
별도로, 자민당 정부는 또한 자위대가 외국 분쟁에 개입할 수 있도록 헌법 개정안을 준비하고 있으며, 이는 다수 국민이 반대하고 있다.
그런데도, 자민당과 그 정책이 유권자들이 원한 것이다.
집권 자민당 소속의 베테랑 의원인 모리 에이스케 중의원 의장은 회의 후 기자회견에서, 7월 중순까지 진행 중인 국회 회기 중에 1947년 황실전범을 개정하는 것을 목표로 하며, 이는 자민당의 목표와 같다고 말했다.
66세 나루히토 천황의 후계자는 동생인 후미히토 황태자(60세), 조카인 히사히토 왕자(19세), 그리고 숙부인 히타치 왕자(90세) 등 단 3명에 불과해 황실 가족 확보가 더욱 긴급한 과제가 되었다.
히사히토 왕자는 황실에서 유일한 미혼 남성이다. 현행 법률은 황위 계승자를 황제를 부계로 둔 남성으로 한정하며, 여성 가족은 일반인과 결혼 시 황실을 떠나야 한다고 규정하고 있다.
"가능한 한 빨리 입법부의 집단 의지를 통일하고자 양원의 부의장과 함께 비공개 회담의 조정자 역할을 하는 참의원 의장 동료를 포함한 모든 정당에 협력을 요청했다"고 모리는 말했다.
이번 회의는 지난해 4월 이후 처음으로 열렸으며, 그 이후 자민당 대표를 겸임하는 타카이치 사나에 총리가 10월에 취임했다.
이번 모임에서 13개 정당 및 단체 중 12개가 두 가지 주요 입법안에 대한 의견을 제시했으며, 많은 정당이 양안 모두에 지지를 표명했다고 자민당 정책위원장 고바야시 다카유키가 기자들에게 밝혔다. 그는 두 안건이 함께 실현되어야 한다고 덧붙였다.
중의원 제1야당인 중도개혁연대는 두 안건에 대한 내부 합의를 아직 도출하지 못해 유일하게 의견을 제시하지 않았다.
첫 번째 안건은 일반인과 결혼하는 여성 가족이 황실 지위를 유지하도록 하는 것이다. 두 번째는 옛 지류의 남성 후계자를 황실에 입양시키는 것을 허용하는 것이다.
자민당과 연립 여당인 일본유신회는 현재 국회 회기 중에 법률 개정을 목표로 하고 있다. 두 당은 10월 연립 협정에서 후자의 안건을 "우선" 선택안으로 명시했다.
집권 여당은 2월 선거에서 465석의 중의원 중 350석 이상을 획득해, 연립 여당이 소수당인 참의원의 법안을 무시하고 법안을 밀어붙이는 데 필요한 3분의 2 임계점을 훨씬 넘어섰다.
모리는 또한 중도개혁연대에 약 한 달 뒤에 열릴 것으로 예상되는 다음 회의까지 의견을 정리해 달라고 요청했다고 밝혔다.
중도개혁연대는 2월 선거 직전에 입헌민주당과 공명당(자민당의 오랜 연정 동맹) 소속 중의원 의원들에 의해 결성되었다.
입헌민주당은 참의원에서 여전히 최대 야당이다. 해당 당의 나가하마 히로유키 의원은 기자들에게 현재 국회 회기 중에 법률 개정은 "불가능"할 것이며, 옛 지류 남성을 황실에 입양시키는 안건은 "극도의 신중한 검토"가 필요하다고 말했다.
2017년 6월의 불구속 결의안에서, 양원의 해당 위원회는 정부에 "안정적인 황위 계승 확보의 과제"에 대해 신속히 논의를 개최할 것을 촉구했다.
법률 개정을 위한 두 가지 안건은 2021년 정부 전문가 패널에 의해 제출되었으며, 여성이나 모계 황실 가족이 국화좌에 오를 자격이 있는지에 대해서는 다루지 않았다. 이는 해당 문제의 구체적인 사항에 들어가는 것은 시기상조라고 밝혔다.
일본의 세습 군주제는 전설적으로 2,600년 이상의 역사를 가지는 것으로 알려져 있으며, 존재 여부가 논란이 되는 초기 천황들과 여성 천황 몇 명을 포함하며, 황위는 일관되게 남계를 통해 계승되어 왔다.
일요일 자민당 연례 대회에서 보수파인 타카이치는 황제의 "권위와 정통성"의 기반이라고 말한 남계를 보존하면서 법률 개정 작업을 가속화할 의지를 표명했다.
CJPF 시상식 하이라이트
4월 23일(목) 오후 7시부터 9시 30분까지 아카사카의 PACHO CRAFT BEER TACOS에서 개최. 편안한 네트워킹, 수제 타코스, 무제한 음료를 즐기세요! 잔여 좌석 한정.
티켓 판매는 4월 20일 마감. 오늘 티켓을 구매하세요!
다른 나라들이 그 법을 확정하는 데는 10년이 걸릴 것이다.
지금까지 이미 수년간 논의가 진행되었다.
첫 번째 안건은 일반인과 결혼하는 여성 가족이 황실 지위를 유지하도록 하는 것이다. 두 번째는 옛 지류의 남성 후계자를 황실에 입양시키는 것을 허용하는 것이다.
그러나 다수 국민이 지지하는 여성 천황을 허용하는 안건은 없으며, 이는 타카이치가 이끄는 자민당 정부가 반대하고 있다.
(흥미롭게도, 아이의 어머니는 항상 알 수 있지만 아버지는 그렇지 않은 경우가 있으므로, 혈통을 보장하고자 한다면 모계를 따르는 것이 합리적일 것이다... 그렇지 않나요 후미히토 황태자님?)
별도로, 자민당 정부는 또한 자위대가 외국 분쟁에 개입할 수 있도록 헌법 개정안을 준비하고 있으며, 이는 다수 국민이 반대하고 있다.
그런데도, 자민당과 그 정책이 유권자들이 원한 것이다.
처리 완료
3,649 tokens · $0.0072
기사 수집 완료 · 06:52
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:21
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
181 tokens
$0.00033
3.4s
본문 추출 완료
5,366자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:21
2,383자 번역 완료
kimi-k2.5
3,468 tokens
$0.00687
57.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:21
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.21
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 23건
7일 평균 14.36건 / 6h
6개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Diet will compile its view this year on revising a law to maintain the number of imperial family members, the lower house speaker said Wednesday, after all…
The Diet will compile its view this year on revising a law to maintain the number of imperial family members, the lower house speaker said Wednesday, after all the political parties from both chambers held talks amid longstanding concerns over a stable imperial succession.House of Representatives Speaker Eisuke Mori, a veteran lawmaker from the ruling Liberal Democratic Party, told a press conference after the meeting that he aims to amend the 1947 Imperial House Law during the ongoing Diet session through mid-July, the same target as that of the LDP.
Securing imperial family members has become a more urgent task since there are only three heirs to 66-year-old Emperor Naruhito -- his younger brother Crown Prince Fumihito, 60, nephew Prince Hisahito, 19, and uncle Prince Hitachi, 90.
Prince Hisahito is the only unmarried male in the imperial family. The current law limits heirs to a male who has an emperor on his father's side, while requiring female members to leave the family upon marriage to a commoner.
"As I intend to consolidate the legislative body's collective will as soon as possible, I asked for cooperation from all parties," said Mori, who serves as a coordinator of the closed-door talks together with his House of Councillors counterpart and the vice speakers of the two chambers.
The meeting was held for the first time since April last year, after which Prime Minister Sanae Takaichi, who doubles as the LDP head, took office in October.
At the gathering, 12 out of the 13 parties and groups, presented their views on two major legislative proposals, with many showing support for both, LDP policy chief Takayuki Kobayashi told reporters, adding that the proposals should be realized together.
The Centrist Reform Alliance, the main opposition party in the lower house, was the only group not to present its views, as it has yet to reach an internal consensus on the two proposals.
The first proposal is having female members who marry commoners retain their imperial status. The second is allowing male heirs from former branches to be adopted into the imperial family.
The LDP and its junior partner, the Japan Innovation Party, aim to revise the law during the current parliamentary session. Their coalition agreement in October stated that the latter proposal is their "first" choice.
The ruling bloc won more than 350 seats in the 465-member lower house in an election in February, well above the two-thirds threshold required to override the upper house, where the coalition remains in a minority, to push through bills.
Mori also said that he asked the Central Reform Alliance to conclude its opinion by the next meeting expected to be held in about a month's time.
The alliance was formed just weeks before the February election by lower house lawmakers from the Constitutional Democratic Party of Japan and the Komeito party, the LDP's former longtime ally.
The CDPJ remains the largest opposition force in the upper house. Its lawmaker, Hiroyuki Nagahama, told reporters that revising the law at the ongoing parliamentary session would be "impossible" and the proposal on adopting male heirs into the imperial family requires "extreme careful review."
In a nonbinding resolution in June 2017, committees on the issue in both the lower and upper houses called on the government to promptly hold discussions on "challenges in securing a stable imperial succession."
The two proposals for amending the law were submitted in 2021 by the government's expert panel, which did not touch on whether women or matrilineal imperial members would be eligible to ascend the Chrysanthemum Throne, saying it would be premature to go into the specifics of the issue.
Japan's hereditary monarchy is traditionally said to stretch back more than 2,600 years, including early emperors whose existence is disputed and several female emperors, with the throne consistently passed down the male line.
At the LDP's annual convention on Sunday, Takaichi, a conservative, expressed her willingness to speed up work to change the law while preserving the male line that she said underpins the emperor's "authority and legitimacy."
Highlights from the CJPF Award Ceremony
April 23 (Thurs) from 7pm to 9:30pm at PACHO CRAFT BEER TACOS in Akasaka. Join us for casual networking, house-made tacos and free flowing drinks! Limited seats remaining.
Ticket sales close April 20. Get your ticket today!
It will take others decade before finally Japan finalized that law.
By now it's already years in discussion.
The first proposal is having female members who marry commoners retain their imperial status. The second is allowing male heirs from former branches to be adopted into the imperial family.
But there is no proposal that would allow a female empress, which the majority of the population supports, but Takaichi's LDP led government opposes.
(interestingly, it is always known who the mother of a child is, but its not always the case for the father, so following the female lineage if wishing to ensure the bloodline would make sense... isn't that right Prince Fumihito?)
Separately, the LDP led government is also preparing draft changes to the constitution to allow the Japan SDF to engage in foreign conflicts, which the majority of the population is against.
Then again, the LDP and its policies is what voters wanted.