경찰청장, 골더스 그린 공격 관련 녹색당 지도자의 포스트 비판
Met chief criticises Green party leader over post on Golders Green attack
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Jamie Grierson
EN
2026-05-01 16:45
Translated
마크 로울리는 잭 폴란스키의 댓글이 '위험한' 용의자에 대응하는 경찰관들의 신뢰를 훼손할 위험이 있다고 지적
녹색당 지도자 잭 폴란스키는 골더스 그린 칼 공격 후 비판적인 소셜 미디어 게시물을 공유함으로써 부주의하게 위험한 사람들에 대처하는 경찰관들의 신뢰를 훼손했다고 런던경찰청장이 말했다.
경찰관들은 북서쪽 런던 교외에서 두 명의 유대인이 칼에 찔린 후 용의자를 제압하는 모습이 촬영되었다.
폴란스키는 X에 댓글 없이 경찰관들이 이미 스턴건에 무력화된 "정신질환자의 머리를 반복적으로 폭력적으로 발로 찼다"고 주장하는 게시물을 공유했다.
런던경찰청장 마크 로울리는 폴란스키에게 보낸 편지에서 이 주장을 "부정확하고 잘못된 평론"이라고 설명했다. 그는 경찰관들을 "정말 뛰어나다"고 칭찬하며 "그들의 노력이 없었다면 결과가 어땠을지 끔찍하다"고 덧붙였다.
금요일 아침 BBC 라디오 4의 'Today' 프로그램에 출연한 로울리는 편지가 "정치에 대한 개입"이 아니라고 말하며 폴란스키에 대한 비판을 확대했다.
그는 "나는 단순히 경찰 작전을 다루고 있으며 런던 시민을 보호할 수 있는 신뢰를 갖도록 경찰관들을 지지하고 있다"며 "경찰관들은 이러한 위험한 사람들에 대항할 때 신뢰가 필요하며, 유명인이 부주의하게 개입해서 그것을 훼손한다면, 나는 그것에 대처할 것이다"라고 말했다.
또한 "온라인에는 항상 부정확함, 기이함, 무의미한 것들이 있을 것이다. 하지만 유명인이 무언가를 내보낼 때, 특히 런던을 보호하기 위해 행동하는 내 경찰관들의 신뢰에 근본적으로 관련된 것일 때, 우리가 두 명의 경찰관이 테러분자라고 생각하는 사람에게 대항했을 때, 그 사람이 협력하지 않았고 폭발 장치를 가지고 있을 수 있다고 두려워했을 때 – 상상할 수 있는가 그 공포와 대처하기 얼마나 어려운지? 나는 그 사건 후 충격을 받은 그 경찰관들과 앉아있었다. 그 경찰관들은 이런 일을 할 때 내 지지와 대중의 지지를 받고 있다는 것을 알아야 한다.
누군가가 경찰 작전에 대한 내 책임에 발을 들여놓고 싶다면, 나는 이 경우처럼 적극적으로 대처할 것이다. 그리고 온라인에서 경찰관들을 지지하는 수십만 명의 대중에게 정말 감사하다. 정말 고맙다"고 덧붙였다.
녹색당 관계자는 "잭은 다른 모든 사람들처럼 비디오를 봤으며, 전체 상황을 알지 못하고 당국에게 매우 어려운 상황이었다는 것을 알고 있지만, 대응에 대해 더 많이 이해할 필요가 있다"고 말했다.
수요일에 녹색당은 이 사건을 "혐오스러운 반유대주의 폭력 행위"라고 규탄했으며 "유대인들은 어디에 살든 안전과 소속감을 받을 자격이 있으며 우리는 영국 유대인 공동체와 연대한다"고 밝혔다.
로울리는 또한 런던의 유대인 공동체 보호를 위한 영구적인 해결책을 마련하기 위해 경찰청이 300명의 추가 경찰관이 필요하다고 말했다.
피해자 담당 장관 알렉스 데이비스-존스는 그 요청에 대한 대응 일정을 공개하지 않았다. 그녀는 타임스 라디오에 "내무부 장관과의 논의가 계속될 것이며, 그녀가 이것을 매우 심각하게 받아들이고 있다는 것을 알고 있다"고 말했다.
"그녀는 이번 주 골더스 그린에 있었으며, 마크 로울리 경찰청장과 협력하고 있으며 영국과 웨일즈 전역에서 더 많은 경찰관을 배치해달라는 그의 요청을 듣고 있다. 우리가 올바르게 처리하고 필요한 곳에 효과적인 자원을 배분하는 것이 중요하다"고 덧붙였다.
데이비스-존스는 로울리의 영국 내 반유대주의 확산 "팬데믹" 경고에 동의한다고 말했다. "나는 현재 국가 내 반유대주의 수준이 완전히 견딜 수 없으며 직접적인 행동이 필요하다고 생각한다"고 덧붙였다.
경찰관들은 북서쪽 런던 교외에서 두 명의 유대인이 칼에 찔린 후 용의자를 제압하는 모습이 촬영되었다.
폴란스키는 X에 댓글 없이 경찰관들이 이미 스턴건에 무력화된 "정신질환자의 머리를 반복적으로 폭력적으로 발로 찼다"고 주장하는 게시물을 공유했다.
런던경찰청장 마크 로울리는 폴란스키에게 보낸 편지에서 이 주장을 "부정확하고 잘못된 평론"이라고 설명했다. 그는 경찰관들을 "정말 뛰어나다"고 칭찬하며 "그들의 노력이 없었다면 결과가 어땠을지 끔찍하다"고 덧붙였다.
금요일 아침 BBC 라디오 4의 'Today' 프로그램에 출연한 로울리는 편지가 "정치에 대한 개입"이 아니라고 말하며 폴란스키에 대한 비판을 확대했다.
그는 "나는 단순히 경찰 작전을 다루고 있으며 런던 시민을 보호할 수 있는 신뢰를 갖도록 경찰관들을 지지하고 있다"며 "경찰관들은 이러한 위험한 사람들에 대항할 때 신뢰가 필요하며, 유명인이 부주의하게 개입해서 그것을 훼손한다면, 나는 그것에 대처할 것이다"라고 말했다.
또한 "온라인에는 항상 부정확함, 기이함, 무의미한 것들이 있을 것이다. 하지만 유명인이 무언가를 내보낼 때, 특히 런던을 보호하기 위해 행동하는 내 경찰관들의 신뢰에 근본적으로 관련된 것일 때, 우리가 두 명의 경찰관이 테러분자라고 생각하는 사람에게 대항했을 때, 그 사람이 협력하지 않았고 폭발 장치를 가지고 있을 수 있다고 두려워했을 때 – 상상할 수 있는가 그 공포와 대처하기 얼마나 어려운지? 나는 그 사건 후 충격을 받은 그 경찰관들과 앉아있었다. 그 경찰관들은 이런 일을 할 때 내 지지와 대중의 지지를 받고 있다는 것을 알아야 한다.
누군가가 경찰 작전에 대한 내 책임에 발을 들여놓고 싶다면, 나는 이 경우처럼 적극적으로 대처할 것이다. 그리고 온라인에서 경찰관들을 지지하는 수십만 명의 대중에게 정말 감사하다. 정말 고맙다"고 덧붙였다.
녹색당 관계자는 "잭은 다른 모든 사람들처럼 비디오를 봤으며, 전체 상황을 알지 못하고 당국에게 매우 어려운 상황이었다는 것을 알고 있지만, 대응에 대해 더 많이 이해할 필요가 있다"고 말했다.
수요일에 녹색당은 이 사건을 "혐오스러운 반유대주의 폭력 행위"라고 규탄했으며 "유대인들은 어디에 살든 안전과 소속감을 받을 자격이 있으며 우리는 영국 유대인 공동체와 연대한다"고 밝혔다.
로울리는 또한 런던의 유대인 공동체 보호를 위한 영구적인 해결책을 마련하기 위해 경찰청이 300명의 추가 경찰관이 필요하다고 말했다.
피해자 담당 장관 알렉스 데이비스-존스는 그 요청에 대한 대응 일정을 공개하지 않았다. 그녀는 타임스 라디오에 "내무부 장관과의 논의가 계속될 것이며, 그녀가 이것을 매우 심각하게 받아들이고 있다는 것을 알고 있다"고 말했다.
"그녀는 이번 주 골더스 그린에 있었으며, 마크 로울리 경찰청장과 협력하고 있으며 영국과 웨일즈 전역에서 더 많은 경찰관을 배치해달라는 그의 요청을 듣고 있다. 우리가 올바르게 처리하고 필요한 곳에 효과적인 자원을 배분하는 것이 중요하다"고 덧붙였다.
데이비스-존스는 로울리의 영국 내 반유대주의 확산 "팬데믹" 경고에 동의한다고 말했다. "나는 현재 국가 내 반유대주의 수준이 완전히 견딜 수 없으며 직접적인 행동이 필요하다고 생각한다"고 덧붙였다.
처리 완료
3,699 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 16:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
400 tokens
$0.00106
2.9s
본문 추출 완료
3,548자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:05
1,706자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,299 tokens
$0.00919
17.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:05
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.34
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Golders Green
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 20건
7일 평균 11.68건 / 6h
6개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Mark Rowley says Zack Polanski’s comments risk undermining officers confronting ‘dangerous’ suspectsThe Green party leader, Zack Polanski, thoughtlessly undermined the confidence of officers to deal with dangerous people by sharing a critical social media post after the Golders Green stabbings, according to the head of the Metropolitan police.Officers were filmed detaining the suspect after two Jewish people were stabbed in the north-west London suburb on Wednesday.
The Green party leader, Zack Polanski, thoughtlessly undermined the confidence of officers to deal with dangerous people by sharing a critical social media post after the Golders Green stabbings, according to the head of the Metropolitan police.Officers were filmed detaining the suspect after two Jewish people were stabbed in the north-west London suburb on Wednesday.
Polanski retweeted, without comment, a post on X alleging that officers “repeatedly and violently kicking a mentally ill man in the head” when he was already incapacitated by a stun gun.
In a letter to Polanski, the Met commissioner, Mark Rowley, described the claim as “inaccurate and misinformed commentary”. He praised the officers as “nothing short of extraordinary”, adding: “Without their efforts to stop him, I dread to think what the outcome could have been.”
Speaking on Friday morning, Rowley told BBC Radio 4’s Today programme that the letter was not an “intervention to politics” and expanded on his criticism of Polanski.
He said: “I’m simply dealing with operational policing and defending my officers because I want them to have confidence to protect Londoners … Officers need confidence in confronting these dangerous people, and if an eminent person thoughtlessly steps into that and undermines that, then I’m going to deal with that.”
He added: “Of course there will always be inaccuracies, eccentricities and nonsense online. But when someone eminent puts something out there, which goes fundamentally to the confidence in my officers to act in the protection of London, when we’ve had two officers confront someone they believe to be a terrorist, who wasn’t complying and they were afraid he might have an explosive device – can you imagine fear and how difficult it is to deal with? I’ve sat down with those officers when they’re in shock after the event. Those officers need to know they’ve got my support, and public support, when they do that.
“If someone wants to step on to my responsibilities of operation policing, I will deal with that assertively like I did in this case. And I’m really grateful for the hundreds of thousands of members of the public who’ve commented online in support of those officers, that’s really appreciated.”
A Green party source said: “Zack has seen the video like everyone else, and doesn’t know the full picture and knows it was a very difficult situation for the authorities, but we do need to understand more about the response.”
On Wednesday, the Green party condemned the incident as “an appalling act of antisemitic violence. Jewish people deserve safety and belonging wherever they live and we stand in solidarity with the British Jewish community.”
Rowley also said the Met required an additional 300 officers to establish a permanent solution for protecting Jewish communities in London.
The victims minister, Alex Davies-Jones, declined to give a timeline for a response to that request. She told Times Radio: “Discussions will be ongoing with the home secretary, and I know that she is taking this extremely seriously.
“She was in Golders Green this week, she’s working with Sir Mark Rowley and she hears his calls for more officers, as she does across England and Wales. It’s important that we get it right and we get the effective resourcing where we need it.”
Davies-Jones said she agreed with Rowley’s warning of a growing “pandemic” of antisemitism in the UK. “I think there is a current level of antisemitism in the country that is totally intolerable and we need direct action,” she added.