리버풀 시의회, 유권자들에게 투표소로 돌아가라고 요청 – 50만 달러 소요
Liverpool Council sends voters back to the polls – for $500,000
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Anthony Segaert
EN
2026-04-14 04:00
Translated
재보궐선거보다 훨씬 저렴한 대안인 '재검표' 제도가 있지만, 이 지방정부 지역에서는 적용되지 않는다.
리버풀 납세자들은 토요일에 약 82,000명의 주민을 대상으로 시의회 부의장의 사임으로 발생한 시의회 공석을 채우기 위한 재보궐선거를 실시하는 데 50만 달러 이상의 비용을 부담하게 될 것이다.
납세자들에게 미치는 막대한 비용은 리버풀에만 해당하는 특수한 경우다. 리버풀은 2024년 9월 선거 이후 첫 회의에서 '재검표' 제도를 도입하기로 투표하지 않은 대시드니 유일의 시의회다. 시의원이 직위를 떠나는 경우, 재검표 제도는 이전 선거의 투표용지를 다시 검수하여 2위 후보자를 확인함으로써 유권자들을 다시 투표소로 보낼 필요를 없앤다.
선거 전문가와 시의회 직원들은 특정 선거구에 대한 지방 선거를 실시하는 데 드는 비용과 특정 토요일에 투표할 법적 의무를 주민들에게 알리는 어려움 때문에 재검표 투표를 일반적으로 지지한다.
"재검표는 매우 저렴하다"고 선거 분석가이자 Tally Room의 창립자인 벤 라우가 말했다. "전체 재보궐선거를 실시하는 대신 사무실에 있는 한 사람이 컴퓨터 프로그램에서 시작 버튼을 누르는 것과 같다."
"따라서 내가 모르는 심각한 무능력 사례가 있는 것이 아니라면, 이를 하지 않기로 결정한 곳은 보통 정치인들이 '비용이 훨씬 더 들더라도 정치적인 이유가 있다고 생각한다'고 말하는 경우다."
자유당 소속의 네드 만눈 시장은 이에 동의하지 않았다. "이것이 민주주의의 비용이다"라고 그가 말했다. 뉴사우스웨일스 주 지방의 우랄라 일부 지역 유권자들도 이번 토요일에 공석인 시의원 재보궐선거에 투표할 예정이며, 현 시장이 건강 문제를 이유로 사임한 후 뉴캐슬 주민들도 새로운 민선 시장을 선출하기 위해 투표할 예정이다.
리버풀 남부 선거구의 재보궐선거는 노동당 시의원이었던 베티 그린 부의장이 당을 탈당한 후 건강 문제를 이유로 1월에 사임하면서 발생했다. 이번 사임은 '시의회 운영의 심각한 붕괴'에 대한 장기간의 공개 조사로 2025년 내내 휩싸인 시의회의 극도의 혼란기에 이루어졌다.
제이슨 브레톤 리버풀 시의회 최고경영자는 2월 회의에서 뉴사우스웨일스 주선거관리위원회가 선거를 실시하는 데 드는 비용이 "50만 달러 이상"이 될 것이라고 밝혔다.
주민들이 2024년과 같이 투표할 경우 선거에서 승리할 가능성이 있는 노동당 후보인 젤리 문지자는 재보궐선거가 "사실상 일어나지 않았어야 했다"고 말했다.
"놀라운 일이었다"고 리버풀 시의원 출신의 주 의회의원 네이선 하가티의 선거구 담당관으로 일하고 있는 문지자가 말했다. "매우 짧은 선거 운동 기간이라 생각을 정리할 시간이 많지 않았다."
"비용이 많이 든다. 이 지역을 둘러보면 공원과 개방 공간이 크게 부족하고, 잔디가 깎이지 않았으며, 보도가 부족하거나 심각한 수리가 필요하고, 쓰레기가 everywhere 있다. 그 돈은 시의회 재보궐선거 대신 LGA를 돌보는 데 더 잘 쓰일 수 있었다."
시드니 모닝 헤럴드는 파라마타 중심부에 지국을 두고 있다. 뉴스 팁은 parramatta@smh.com.au로 이메일을 보내달라.
저장 가능한 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하세요.
납세자들에게 미치는 막대한 비용은 리버풀에만 해당하는 특수한 경우다. 리버풀은 2024년 9월 선거 이후 첫 회의에서 '재검표' 제도를 도입하기로 투표하지 않은 대시드니 유일의 시의회다. 시의원이 직위를 떠나는 경우, 재검표 제도는 이전 선거의 투표용지를 다시 검수하여 2위 후보자를 확인함으로써 유권자들을 다시 투표소로 보낼 필요를 없앤다.
선거 전문가와 시의회 직원들은 특정 선거구에 대한 지방 선거를 실시하는 데 드는 비용과 특정 토요일에 투표할 법적 의무를 주민들에게 알리는 어려움 때문에 재검표 투표를 일반적으로 지지한다.
"재검표는 매우 저렴하다"고 선거 분석가이자 Tally Room의 창립자인 벤 라우가 말했다. "전체 재보궐선거를 실시하는 대신 사무실에 있는 한 사람이 컴퓨터 프로그램에서 시작 버튼을 누르는 것과 같다."
"따라서 내가 모르는 심각한 무능력 사례가 있는 것이 아니라면, 이를 하지 않기로 결정한 곳은 보통 정치인들이 '비용이 훨씬 더 들더라도 정치적인 이유가 있다고 생각한다'고 말하는 경우다."
자유당 소속의 네드 만눈 시장은 이에 동의하지 않았다. "이것이 민주주의의 비용이다"라고 그가 말했다. 뉴사우스웨일스 주 지방의 우랄라 일부 지역 유권자들도 이번 토요일에 공석인 시의원 재보궐선거에 투표할 예정이며, 현 시장이 건강 문제를 이유로 사임한 후 뉴캐슬 주민들도 새로운 민선 시장을 선출하기 위해 투표할 예정이다.
리버풀 남부 선거구의 재보궐선거는 노동당 시의원이었던 베티 그린 부의장이 당을 탈당한 후 건강 문제를 이유로 1월에 사임하면서 발생했다. 이번 사임은 '시의회 운영의 심각한 붕괴'에 대한 장기간의 공개 조사로 2025년 내내 휩싸인 시의회의 극도의 혼란기에 이루어졌다.
제이슨 브레톤 리버풀 시의회 최고경영자는 2월 회의에서 뉴사우스웨일스 주선거관리위원회가 선거를 실시하는 데 드는 비용이 "50만 달러 이상"이 될 것이라고 밝혔다.
주민들이 2024년과 같이 투표할 경우 선거에서 승리할 가능성이 있는 노동당 후보인 젤리 문지자는 재보궐선거가 "사실상 일어나지 않았어야 했다"고 말했다.
"놀라운 일이었다"고 리버풀 시의원 출신의 주 의회의원 네이선 하가티의 선거구 담당관으로 일하고 있는 문지자가 말했다. "매우 짧은 선거 운동 기간이라 생각을 정리할 시간이 많지 않았다."
"비용이 많이 든다. 이 지역을 둘러보면 공원과 개방 공간이 크게 부족하고, 잔디가 깎이지 않았으며, 보도가 부족하거나 심각한 수리가 필요하고, 쓰레기가 everywhere 있다. 그 돈은 시의회 재보궐선거 대신 LGA를 돌보는 데 더 잘 쓰일 수 있었다."
시드니 모닝 헤럴드는 파라마타 중심부에 지국을 두고 있다. 뉴스 팁은 parramatta@smh.com.au로 이메일을 보내달라.
저장 가능한 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
저장 목록에서 항목을 제거하여 더 추가하세요.
처리 완료
2,725 tokens · $0.0055
기사 수집 완료 · 04:27
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
170 tokens
$0.00031
2.8s
본문 추출 완료
3,174자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:45
1,530자 번역 완료
kimi-k2.5
2,555 tokens
$0.00514
38.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:45
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.58
일상적인 보도 수준 — 기준: Liverpool
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 8건
7일 평균 14.14건 / 6h
5개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
A much cheaper alternative to byelections, a countback, exists, but not in this local government area.
Liverpool ratepayers will be charged more than $500,000 to run a byelection for about 82,000 residents on Saturday to fill a council vacancy triggered by the resignation of the council’s deputy mayor.The huge cost to ratepayers is unique to Liverpool: it is the only council in Greater Sydney that did not vote, at its first meeting following the September 2024 elections, to implement a “countback” system. In the instance of a councillor leaving their position, the countback system allows for a recount of the ballot papers from the previous election to confirm the candidate who came in second place, avoiding the need to send voters back to the polls.
Election experts and council staff generally support countback voting because of the cost to councils of carrying out local elections for specific wards, as well as the difficulty of alerting residents to the legally mandated requirement to vote on a specific Saturday.
“Countbacks are very cheap,” said Ben Raue, an election analyst and founder of the Tally Room. “It’s like one dude in an office pressing go on a computer program, rather than conducting a whole byelection.
“So any place that decides not to do it, unless there’s some kind of case of gross incompetence that I’m not aware of, usually the politicians [say], ‘We think there’s a political reason to do this, even though it costs a lot more money’.”
Liberal mayor Ned Mannoun disagreed: “This is what democracy does cost,” he said. Voters in parts of Uralla, in regional NSW, will also vote in a vacant councillor byelection this Saturday, as will residents in Newcastle to vote on a new popularly elected mayor, after the current mayor resigned citing health problems.
The byelection in Liverpool’s south ward comes after deputy mayor Betty Green, a Labor councillor before quitting the party, resigned in January citing health issues. The resignation came during a time of immense turmoil for the council, which spent much of 2025 embroiled in a lengthy public inquiry into “serious breakdowns in council operations”.
Liverpool Council chief executive Jason Breton told a February meeting the cost of having the NSW Electoral Commission run the election would be “upwards of half a million dollars”.
Labor candidate Zeli Munjiza, who, if residents vote as they did in 2024, would be likely to win the election, said the byelection “should not have really happened”.
“It was a surprise,” said Munjiza, who is working as an electorate officer for former Liverpool councillor-turned-state MP Nathan Hagarty. “It’s been a very, very short campaign, not a lot of time to gather your thoughts.
“It is a lot of money. When you look around the area, and you can see that there’s a big lack of parks, open space, the grass isn’t cut, footpaths are either lacking or they’re in dire need of repair, [there’s] rubbish everywhere. That money could have been spent better on looking after of the LGA, as opposed to a council byelection.”
The Sydney Morning Herald has a bureau in the heart of Parramatta. Email parramatta@smh.com.au with news tips.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.