사서의 기술과 한 줄기 빛이 전사한 제1차 세계대전 병사 신원 확인
Librarian’s skills and a ray of light identify fallen World War I soldier
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Carolyn Webb
EN
2026-04-16 14:00
Translated
제1차 세계대전 참전 병사의 손녀가 그의 사진과 재회했으며, 해당 사진은 빅토리아 주립도서관에 기증되었다.
한 줄기 햇빛과 추적 능력이 빅토리아 주립도서관에 기증된 제1차 세계대전 병사 사진의 신원 확인을 도운 사서를 도왔다.
사진 뒷면의 필체를 우연히 발견한 것은 그가 1917년 벨기에에서 전사한 멜버른 출신 해럴드 로스 클라크라는 사실을 밝혀내는 데 이르렀다.
추가적인 탐정 활업을 통해 앤 코플랜드 사서는 클라크의 후손 중 한 명을 추적했다.
코플랜드는 액자에 담긴 초상화를 지난주 도서관을 방문한 뉴사우스웨일스주 뉴캐슬에 거주하는 클라크의 손녀 디나 스테어에게 전달했다.
스테어는 지난달 도서관 경비원에게 누군가 익명으로 기증한 사진을 본 적이 없다고 말했다. 사진에는 서명 없는 포스트잇 메모가 붙어 있었다.
메모에는 "가족에게 돌려주실 수 있나요?"라고 적혀 있었다.
사진에는 "진심을 담아 할 1916년 7월 30일"과 멜버른 사진관 이름만 적혀 있었다.
사진을 받은 가족 역사 사서 코플랜드는 "할"의 신원을 확인할 희망이 거의 없었다.
그러나 어느 날 동료가 사진을 들어 올리자 코플랜드는 마분지 뒷면에 무언가를 발견했다.
"햇빛이 비치자 '1917년 9월 16일 전사'라는 희미한 글씨를 알아볼 수 있었다"고 그녀는 말했다.
다른 사서 데이비드 플레그는 그 병사의 군복이 소위임을 나타낸다고 알려주었다.
해당 날짜에 사망하고 이름이 H로 시작하는 병사를 검색한 결과, 코플랜드는 해럴드 로스 클라크를 특정했다.
호주 국가기록보관소에 따르면 클라크는 벨기에 이프르 남서쪽 딕케버스의 더 헛 묘지에 묻혔다.
파스샹달 전투는 1917년 7월부터 11월까지 독일군과 연합군 사이에서 해당 지역에서 격렬히 벌어졌다.
국가기록보관소 기록에 따르면 트렌치 박격포 포탄을 운반하던 중 포병 공격을 받아 클라크는 즉사했다.
엘스턴윅 출신 클라크는 25세였으며 도리스 클라크와 결혼했다.
신문 기록을 통해 해럴드에게 두 명의 어린 아들이 있음이 밝혀졌다.
그의 형 잭도 1916년 프랑스 포지에르에서 전사했다. 그들의 매형 H.V. 프레이저 소위도 제1차 세계대전에서 사망했다.
클라크의 후손을 찾던 중 코플랜드는 클라크의 아들 해럴드 더글러스 클라크가 제2차 세계대전 중 레바논에서 23세의 나이로 전사한 사실을 발견해 안타까워했다.
코플랜드는 클라크의 다른 아들 로런스의 부고를 찾았는데, 그곳에는 그의 자녀와 손자들의 이름이 적혀 있었다.
인터넷을 통해 코플랜드는 로런스의 딸이자 클라크의 손녀인 디나 스테어를 추적했다.
스테어는 코플랜드에게 연락을 받고 "놀라고 깜짝 놀랐다"고 말했다.
"가족 중 누구도 그 사진을 가지고 있지 않은 것 같아서 가지게 되어 정말 좋다"고 스테어는 말했다.
스테어는 코플랜드의 연구 능력에 "대단히 감명받았다"고 말했다.
그녀는 도서관에 사진을 기증한 사람과 통화하여 감사를 표하고 싶다고 말했다.
코플랜드는 "할에게 집을 찾아준 것이 정말 기쁘다"고 말했다.
"우리는 그가 익명의 제1차 세계대전 참전 용사로 도서관 소장품에 남을 줄 알았지만, 그의 역사를 찾고 가족에 대해 알게 된 것은 정말 중요했다. 정말 훌륭했다."
사진 뒷면의 필체를 우연히 발견한 것은 그가 1917년 벨기에에서 전사한 멜버른 출신 해럴드 로스 클라크라는 사실을 밝혀내는 데 이르렀다.
추가적인 탐정 활업을 통해 앤 코플랜드 사서는 클라크의 후손 중 한 명을 추적했다.
코플랜드는 액자에 담긴 초상화를 지난주 도서관을 방문한 뉴사우스웨일스주 뉴캐슬에 거주하는 클라크의 손녀 디나 스테어에게 전달했다.
스테어는 지난달 도서관 경비원에게 누군가 익명으로 기증한 사진을 본 적이 없다고 말했다. 사진에는 서명 없는 포스트잇 메모가 붙어 있었다.
메모에는 "가족에게 돌려주실 수 있나요?"라고 적혀 있었다.
사진에는 "진심을 담아 할 1916년 7월 30일"과 멜버른 사진관 이름만 적혀 있었다.
사진을 받은 가족 역사 사서 코플랜드는 "할"의 신원을 확인할 희망이 거의 없었다.
그러나 어느 날 동료가 사진을 들어 올리자 코플랜드는 마분지 뒷면에 무언가를 발견했다.
"햇빛이 비치자 '1917년 9월 16일 전사'라는 희미한 글씨를 알아볼 수 있었다"고 그녀는 말했다.
다른 사서 데이비드 플레그는 그 병사의 군복이 소위임을 나타낸다고 알려주었다.
해당 날짜에 사망하고 이름이 H로 시작하는 병사를 검색한 결과, 코플랜드는 해럴드 로스 클라크를 특정했다.
호주 국가기록보관소에 따르면 클라크는 벨기에 이프르 남서쪽 딕케버스의 더 헛 묘지에 묻혔다.
파스샹달 전투는 1917년 7월부터 11월까지 독일군과 연합군 사이에서 해당 지역에서 격렬히 벌어졌다.
국가기록보관소 기록에 따르면 트렌치 박격포 포탄을 운반하던 중 포병 공격을 받아 클라크는 즉사했다.
엘스턴윅 출신 클라크는 25세였으며 도리스 클라크와 결혼했다.
신문 기록을 통해 해럴드에게 두 명의 어린 아들이 있음이 밝혀졌다.
그의 형 잭도 1916년 프랑스 포지에르에서 전사했다. 그들의 매형 H.V. 프레이저 소위도 제1차 세계대전에서 사망했다.
클라크의 후손을 찾던 중 코플랜드는 클라크의 아들 해럴드 더글러스 클라크가 제2차 세계대전 중 레바논에서 23세의 나이로 전사한 사실을 발견해 안타까워했다.
코플랜드는 클라크의 다른 아들 로런스의 부고를 찾았는데, 그곳에는 그의 자녀와 손자들의 이름이 적혀 있었다.
인터넷을 통해 코플랜드는 로런스의 딸이자 클라크의 손녀인 디나 스테어를 추적했다.
스테어는 코플랜드에게 연락을 받고 "놀라고 깜짝 놀랐다"고 말했다.
"가족 중 누구도 그 사진을 가지고 있지 않은 것 같아서 가지게 되어 정말 좋다"고 스테어는 말했다.
스테어는 코플랜드의 연구 능력에 "대단히 감명받았다"고 말했다.
그녀는 도서관에 사진을 기증한 사람과 통화하여 감사를 표하고 싶다고 말했다.
코플랜드는 "할에게 집을 찾아준 것이 정말 기쁘다"고 말했다.
"우리는 그가 익명의 제1차 세계대전 참전 용사로 도서관 소장품에 남을 줄 알았지만, 그의 역사를 찾고 가족에 대해 알게 된 것은 정말 중요했다. 정말 훌륭했다."
처리 완료
2,855 tokens · $0.0057
기사 수집 완료 · 14:07
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
172 tokens
$0.00031
3.3s
본문 추출 완료
3,262자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:17
1,514자 번역 완료
kimi-k2.5
2,683 tokens
$0.00540
51.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:17
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.17
일상적인 보도 수준 — 기준: Belgium
(🇧🇪 BE)
최근 6시간 0건
7일 평균 2.04건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Belgium
🇧🇪
Melbourne
🇦🇺
Newcastle
🇦🇺
New South Wales
🇦🇺
Ypres
🇧🇪
France
🇫🇷
Lebanon
🇱🇧
Elsternwick
🇦🇺
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The granddaughter of a Great War soldier has been united with his photograph, which was handed in to the State Library of Victoria.
A ray of sunlight and some sleuthing has helped a librarian identify a World War I soldier whose photo was handed in to the State Library of Victoria.The chance sighting of handwriting on the back of the photo led to the discovery that he was Melburnian Harold Ross Clark who was killed in Belgium in 1917.
By further detective work, librarian Ann Copeland tracked down one of Clark’s descendants.
Copeland gave the framed portrait to Clark’s granddaughter Dinah Stehr, of Newcastle, in New South Wales, who visited the library last week.
Stehr said she had never seen the portrait, which was handed in by an unknown person to a security guard at the library last month with an unsigned Post-it note attached.
The note said: “Can you please return this to the family?”
The only words on the photo were, “Yours sincerely Hal 30/7/16”, and the name of a Melbourne photographic studio.
Copeland, a family history librarian, who was given the photo, held little hope of identifying “Hal”.
But one day, as a colleague held up the photo, Copeland noticed something on the cardboard backing.
“As the sun shone on it, I could make out some faint text saying, ‘Killed in Action 16/9/17’,” she said.
Another librarian, David Flegg, told her the soldier’s uniform indicated he was a lieutenant.
By searching for soldiers who had died on the date, with a first name beginning with H, Copeland singled out Harold Ross Clark.
According to the National Archives of Australia, Clark was buried at The Huts Cemetery at Dikkebus, south-west of Ypres, in Belgium.
The Battle of Passchendaele raged between German and Allied troops in the area from July to November, 1917.
The National Archives record said Clark, who was in a party carrying trench mortar shells, died instantly after coming under heavy artillery attack.
Clark, of Elsternwick, was 25, and married to Doris Clark.
Newspaper archives revealed Harold had two young sons.
His brother, Jack, was also killed in action, at Pozieres, France, in 1916. Their brother-in-law, Lieutenant H. V. Fraser, also died in World War I.
While searching for Clark’s descendants, Copeland was distressed to find that Clark’s son, Harold Douglas Clark, had been killed in Lebanon during World War II, aged 23.
Copeland found the death notice of Clark’s other son, Laurance, which named his children and grandchildren.
Through the internet, Copeland tracked down Dinah Stehr, Laurance’s daughter and Clark’s granddaughter.
Stehr said she was “amazed and gobsmacked” to hear from Copeland.
“It’s wonderful to have it because I don’t think any of us in the family has got that photo,” Stehr said.
Stehr said she was “terribly impressed” with Copeland’s research skills.
She would like to speak to whomever dropped the photo in at the library and thank them, too.
Copeland said: “It’s an absolute delight to have found a home for Hal.
“We thought he’d end up in the library collection as an anonymous WWI digger, but to find his history and find out about his family was so important. It was really great.”
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.