기념비적 판결: 사법서비스위원회, 법원장 음베넹게를 중대한 부정행위 및 성희롱 혐의로 유죄 판결

LANDMARK RULING: Judicial Service Commission finds Judge President Mbenenge guilty of gross misconduct and sexual harassment

Daily Maverick · 🇿🇦 Cape Town, ZA Marianne Thamm EN 2026-04-17 08:51 Translated
사법서비스위원회가 이스턴케이프 법원장 셀비 음베넹게를 중대한 부정행위 혐의로 유죄 선고한 기념비적 판결로, 사법 행위와 책임성에 대한 심각한 우려가 제기되고 있다.
사법서비스위원회(JSC)는 목요일 이스턴케이프 법원장 셀비 음베넹게를 중대한 부정행위 및 성희롱 혐의로 유죄 판결을 내렸다. 이는 음베넹게를 중대한 부정행위가 아닌 부정행위로만 유죄 판결한 사법행위특별재판소의 이전 결정을 뒤집은 것이다.

위원회는 국회의장에게 조사 결과를 제출할 것이라고 밝혔다. 이는 64세 법관의 임박한 퇴임을 앞두고 그의 탄핵 가능성을 열어놓는 조치다.

위원회는 시릴 라마포사 대통령에게 국회가 탄핵 절차를 개시할지 결정하기 전까지 음베넹게를 정직시킬 것을 요청할 수도 있다고 언급했다.

"해당 행위는 심각하며 사법직의 적절성과 헌법의 기초가 되는 가치에 대한 모욕을 구성한다. 이는 정직성, 책임성, 평등, 존중, 존엄성을 포함한 사법부의 핵심 가치를 훼손한다"고 JSC는 판단했다.

JSC는 음베넹게가 "후회를 보이지 않았다"고 덧붙였다.

이번 판결은 특별재판소를 주재한 퇴임 법관 버나드 은고에페와 음베넹게의 법정대리인 무지 시카카네 변호사에게 타격을 주었다. 시카카네는 공격적으로 음베넹게가 "코사족의 구애 의식"을 행사한 것이며, 이는 서구의 "자유주의적" 세계관으로 이해할 수 없고 헌법으로 해석할 수 없다고 주장했다.

사법감독기관은 특별재판소 보고서와 여러 핵심 측면에서 의견이 달랐다고 밝혔다.

위원회는 특별재판소가 음베넹게가 법원 비서 안디스와 멩고와의 "경쾌한" 관계를 시작하고 유지한 행위가 직장에서 그리고 근무 시간에 이루어졌는지 여부로 평가를 제한했다고 지적했다.

"JSC는 이를 오판으로 간주했다. 특별재판소가 고려했어야 할 것은 단순히 교환의 장소와 시기가 아니라 그 성격, 내용, 맥락, 그리고 음베넹게 법원장이 인정한 대로 그것이 시작되고 일정 기간 유지되었다는 사실이었다"고 JSC 보고서에 적혀 있다.

JSC는 이러한 소통이 근무 시간이나 직장에 국한되지 않고 "양쪽 모두를 넘어 확장되었으며, 그 성격상 법관, 특히 하급 직원과 교류하는 법원장에게 기대되는 행동 기준과 직접적으로 관련된 교환을 포함했다"고 말했다.

특별재판소가 이 문제를 주로 직장에서 그리고 근무 시간 동안의 "경쾌한 관계"로 규정함으로써, 인정된 행위의 중요성을 과소평가하고 법 위반 정도를 제대로 평가하지 못했다.

특별재판소 보고서의 여러 부분에 명시된 바와 같이 소통의 성격과 내용을 고려할 때, JSC의 견해는 그러한 행위가 "법관(말할 것도 없이 법원장)의 직위를 가진 사람에게, 특히 고소인의 지위에 있는 사람과의 관계에서 심각하게 부적절하다. 이는 사법직에 요구되는 명예로운 행동과 적절성의 기준과 양립할 수 없는 행위"라는 것이었다.

JSC는 특별재판소의 성희롱이 없었다는 판단을 지지하지 않았으며, 특별재판소가 성희롱 여부를 평가하는 데 적절한 기준을 적용하지 않았다고 언급했다.

"대신, 인정된 소통이 원치 않는 것이었는지에 대한 객관적 조사로 주로 다루었는데, 고소인의 지위와 피고인의 행위를 맥락에서 고려한 객관적·주관적 기준의 균형 잡힌 결합이 아니었다."

특별재판소와 그 의장인 은고에페는 직무에 의해 부여된 책임과 고소인의 지위를 고려할 때 음베넹게가 자신의 행위가 받아들일 수 없다는 것을 알았어야 하는지 여부를 고려하지 못했다.

이로 인해 특별재판소는 음베넹게의 행위가 부적절하고 받아들일 수 없다는 것을 인식했어야 하는지 여부를 "충분히 고려하지 않고" "거의 전적으로 고소인의 행위"에 초점을 맞췄다.

특별재판소는 또한 음베넹게와 고소인 사이의 권력 관계의 영향을 제대로 고려하지 못했다. 이는 그의 접근이 원치 않는 것이었는지 여부를 평가하는 데 관련이 있었다.

특별재판소는 "당사자들은 자유로운 결사의 권리를 가진 동등한 입장의 성인 동의자들이었다"는 기준으로 문제에 접근함으로써, 그들 사이의 지위 불균형의 중요성에 충분한 가중치를 부여하지 않았다.

특별재판소의 결정 후 JSC는 관련 당사자들로부터 서면 의견을 접수했으며, 이를 보고서와 함께 고려했다.

멩고는 2021년 6월경부터 2022년 11월경까지 음베넹게로부터 성희롱을 당했다고 고소했다.

음베넹게는 자신이 성희롱 혐의가 없고 따라서 중대한 부정행위 혐의도 없다는 판단이 정확하고 유지되어야 한다고 제출했다. 그는 또한 단순 부정행위 판정이 특별재판소의 "참조 범위를 벗어난 것"이므로 취소되어야 한다고 요청했다.

대조적으로 멩고는 음베넹게의 행위가 성희롱에 해당하며, 특별재판소의 단순 부정행위 판정은 부적절하다고 제출했다. 음베넹게의 행위는 중대한 부정행위를 구성한다고 주장했다.

JSC는 두 가지 질문에 대해 심의했다: 음베넹게의 행위가 부정행위에 해당한다는 판정을 유지할 것인지, 그리고 이 행위가 헌법 제177조(1)에 따른 단순 부정행위(탄핵 불가능한 범죄)인지 중대한 부정행위(탄핵 가능한 범죄)인지 여부다.

JSC는 인정된 사실에 대해 음베넹게가 "법관은 항상 공식 직무 수행뿐 아니라 명예롭게 행동하고 사법직에 걸맞은 방식으로 행동해야 한다"는 사법행동강령 제5.1조를 위반한 혐의가 있다는 특별재판소의 판정에 동의했다.

위원회는 또한 음베넹게의 행위가 직장과 사법부에 대한 대중의 신뢰에 미치는 영향을 고려했다.

특별재판소의 전문증인으로 출석한 리사 베튼 박사는 데일리 매버릭에 이 사건이 명백하고 간단하지 않은 성희롱을 강조했다는 점에서 중요하다고 말했다.

또한, 이 고도로 공개된 사건은 이 문제에 대한 "태도, 신념, 이해"에 도전했다. "이 모든 것은 대중의 주목 속에서 일어났고, 직장의 윤리에 대해 우리가 이해하는 것을 밀어붙여야 했다."

그녀는 특별재판소를 지켜보던 여성이라면 누구나 멩고가 반대신문에서 대우받은 방식을 목격했다면 "불만을 서두르는 것에 대해 두 번 생각했을 것"이라고 덧붙였다.

그녀가 말한 바에 따르면 JSC는 "헌법의 중요성과 성희롱 입법의 필요성을 확고히 재확인했다. 이 사건은 전형적인 사건에 맞지 않았고 우리가 받아들일 수 있다고 생각하는 것의 경계를 밀어붙였다"고 한다.

옹호단체 '판사들의 중요성(Judges Matter)'은 성명을 발표해 이 판결을 환영했다.

"판사들은 존엄성, 평등, 자유를 유지할 책임이 있다. 판사들 자신이 사법강령을 위반할 때, 법원의 도덕적 권위와 법의 지배가 약화된다. 법원과 상호작용하는 모든 사람은 존엄하게 대우받을 자격이 있다"고 언급했다.

이 판결은 JSC가 이러한 성격의 부정행위를 심각하게 받아들이며, 사법부가 남아프리카공화국의 젠더 기반 폭력 퇴치에서 중요한 역할을 한다는 것을 입증했다.

"이러한 사법부정행위 절차의 결과는 잠재적 고소인, 법률 직업, 대중에게 사법부가 이러한 부정행위를 얼마나 진지하게 받아들이는지, 그리고 자신의 정직성에 대해서도 신호를 보낸다"고 '판사들의 중요성'은 말했다.
처리 완료 260 tokens · $0.0005
기사 수집 완료 · 07:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:23
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 260 tokens $0.00055 5.5s
본문 추출 완료
7,650자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:23
3,296자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:23
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상 z=-0.52
일상적인 보도 수준 — 기준: Eastern Cape (🇿🇦 ZA)
최근 6시간 0 7일 평균 0.68건 / 6h 0개국 매체 0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)

In a pivotal ruling, the Judicial Service Commission declares Eastern Cape Judge President Selby Mbenenge guilty of gross misconduct, highlighting serious concerns about judicial conduct and accountability.

The Judicial Service Commission (JSC) on Thursday found Eastern Cape Judge President Selby Mbenenge guilty of gross misconduct and sexual harassment, overturning an earlier decision by a Judicial Conduct Tribunal that had found Mbenenge guilty of misconduct not amounting to gross misconduct.

The commission said it would make a submission to the Speaker of the National Assembly on its findings. This opens the door to the 64-year-old judge’s possible impeachment, on the eve of his retirement.

The commission indicated it might call on President Cyril Ramaphosa to suspend Mbenenge pending Parliament’s decision on whether to institute impeachment proceedings against him.

“The conduct concerned is serious and constitutes an affront to the propriety of judicial office and the values underpinning the Constitution. It undermines core values of the judiciary, including integrity, accountability, equality, respect and dignity,” the JSC found.

The JSC added that Mbenenge had shown “no remorse”.

This is a blow to retired judge Bernard Ngoepe, who chaired the tribunal, and to Mbenenge’s legal representative, advocate Muzi Sikhakhane, who had argued aggressively that “Xhosa cultural courting rituals” were being enacted by Mbenenge that could not be understood by a Western, “liberal” worldview or be interpreted by the Constitution.

The judicial oversight body stated it had differed with the tribunal report in several key respects.

It noted that the tribunal limited its assessment to whether Mbenenge’s conduct, in initiating and sustaining a “flirtatious” relationship with court secretary Andiswa Mengo, had taken place at a place of work and during working hours.

“The JSC considered this to be a misdirection. What the tribunal should have had regard to was not merely the place and timing of the exchanges, but their nature, content and context as well as the fact that they were admittedly initiated by JP Mbenenge and sustained over a period of time,” reads the JSC’s report.

The JSC said these communications had not been confined to working hours or the workplace “but had extended beyond both, and included exchanges which, by their nature, bore directly on the standard of conduct expected of a judge and, more particularly, of a Judge President engaging with a junior member of staff”.

By characterising the matter principally “as a flirtatious relationship” at work and during working hours, the tribunal had understated the significance of the admitted conduct and failed to properly assess the extent to which laws were contravened.

Bearing in mind the nature and content of the communication as set out in various parts of the tribunal’s report, the view of the JSC was that such conduct was “grossly inappropriate for a person holding the position of Judge (let alone a Judge President), especially in relation to a person in the position of the complainant. It is conduct incompatible with the standard of honourable behaviour and propriety required of judicial office.”

The JSC did not endorse the finding by the tribunal that there was no sexual harassment, noting that the tribunal had not applied the appropriate standard for assessing whether there was sexual harassment.

“Instead, it appears to have treated the enquiry principally as an objective one directed at whether the admitted communications were unwelcome, instead of a balanced amalgamation of an objective and subjective standard which took into account the complainant’s position and the respondent’s conduct in context.”

The tribunal and its chair, Ngoepe, had failed to consider whether Mbenenge ought to have known that his conduct was unacceptable, bearing in mind the responsibilities entrusted to him by virtue of his office and the position of the complainant.

This resulted in the tribunal focusing “almost exclusively on the conduct of the complainant” without giving “due consideration” to Mbenenge’s conduct, including whether he should have appreciated it was inappropriate and unacceptable.

The tribunal also failed to properly consider the impact of the relationship of power between Mbenenge and the complainant. This was relevant to its assessment of whether or not his advances had been unwelcome.

It had approached the matter on the basis that “the parties were consenting adults on an equal footing who had the right to freedom of association, thereby giving insufficient weight to the significance of the disparity in position between them”.

After the tribunal’s decision, the JSC received written representations from the parties involved, and these were considered alongside the report.

Mengo complained that she had been sexually harassed by Mbenenge from approximately June 2021 to around November 2022.

Mbenenge submitted that the finding that he was not guilty of sexual harassment and, therefore, not guilty of gross misconduct was correct and should be upheld. He also requested that the finding of misconduct simpliciter should be set aside because it was “ultra vires the terms of reference” of the tribunal.

By contrast, Mengo submitted that Mbenenge’s conduct amounted to sexual harassment and that the tribunal’s finding of misconduct simpliciter was inappropriate as Mbenenge’s conduct constituted gross misconduct.

The JSC deliberated on two questions: whether to uphold the finding that the conduct of Mbenenge amounted to misconduct and whether this conduct amounted to misconduct simpliciter (a non-impeachable offence) or gross misconduct (an impeachable offence) in terms of Section 177(1) of the Constitution.

The JSC agreed with the tribunal that, on the admitted facts, Mbenenge was guilty of contravening Section 5.1 of the Code of Judicial Conduct, which provides that “A judge must always, and not only in the discharge of official duties, act honourably and in a manner befitting judicial office.”

It also considered the impact of Mbenenge’s conduct on the workplace and on public confidence in the judiciary.

Dr Lisa Vetten — who was called as an expert witness by the tribunal — told Daily Maverick the case was important as it highlighted sexual harassment that was not obvious and straightforward.

Also, this highly public case had challenged “attitudes, beliefs and the understanding” of the issue. “This all occurred within the full glare of the public spotlight, and it had to push what we understand about ethics in the workplace.”

She added that any woman watching the tribunal who had witnessed the manner in which Mengo had been treated during her cross-examination “would have second thoughts about rushing forth with any complaint”.

The JSC, she said, had “firmly reaffirmed the significance of the Constitution and the necessity of sexual harassment legislation. This matter did not fit the stereotypical case and pushed boundaries “of what we think is acceptable,” she said.

The advocacy group Judges Matter issued a statement welcoming the finding.

“Judges are entrusted with upholding dignity, equality, and freedom. When judges themselves breach the judicial code, it weakens the moral authority of the courts and the rule of law. Everyone who interacts with the courts deserves to be treated with dignity,” it noted.

The finding proved that the JSC took misconduct of this nature seriously and that the judiciary played a critical role in combating gender-based violence in South Africa.

“The outcomes of these judicial misconduct proceedings send signals, to potential complainants, to the legal profession and to the public, about the seriousness with which the judiciary takes this misconduct seriously, but also its own integrity,” said Judges Matter. DM