국왕, 에프스타인 생존자들과 만나지 않지만 국빈 방문이 미-영 긴장 완화에 도움 될 수도
King not meeting Epstein survivors, but state visit could help ease US-UK tensions
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-15 06:00
Translated
미국 국빈 방문 중 국왕이 런던-워싱턴 간 긴장 상황 속에서 거친 외교적 수역으로 향하게 될 것이다.
버킹엄궁 소식통에 따르면, 국왕과 왕비는 이달 말 미국 국빈 방문 기간 중 성범죄자 제프리 에프스타인의 생존자들을 만나지 않을 것이며, 방문에 대한 추가 세부사항이 공개되었다.
그러나 캐밀라 왕비는 4월 27일부터 30일까지 진행되는 방문 기간 일부 행사에서 가정폭력 및 여성 폭력 반대 캠페인 단체 대표들과 만날 것으로 예상된다.
국왕은 이란 전쟁 등을 포함한 영국과 미국 간의 긴장된 관계로 인해 거친 외교적 수역으로 향하게 될 것이다.
궁궐 소식통들은 국왕이 "수많은 대통령 임기와 물론 수많은 왕위를 견뎌온" 영국과 미국의 동반자 관계를 지원하는 데 독특한 역할을 할 수 있다고 말한다.
외무부 대변인 또한 국왕의 방문이 관계를 강화하고 장기적인 이익을 보호하는 데 도움이 될 수 있다고 강조했다.
"그렇습니다, 우리는 가까운 동맹국이며, 의견이 다른 점도 있지만, 그것이 양측이 이 관계에서 얻는 가치와 수십 년간 그래왔던 것을 훼손하지는 않습니다"라고 그녀는 말했다.
앤드루 마운트배튼-윈저 스캔들 이후, 미국 의회의원 로 칸나, 에프스타인 생존자 리사 필립스, 고인이 된 버지니아 주프레의 가족 등을 포함해 왕실 방문객들이 에프스타인의 피해자들을 만나야 한다는 요구가 커지고 있다.
궁궐 소식통에 따르면 이는 법적 절차를 위태롭게 하고 피해자들의 정의를 막을 수 있다는 이유로 불가능할 것이다.
해당 소식통은 "우리는 생존자들의 입장을 충분히 이해하고 존중하지만, 진행 중인 경찰 조사와 평가, 그리고 그로 인해 발생할 수 있는 잠재적 법적 조치에 영향을 미칠 수 있는 모든 것은 정의 추구 과정에서 생존자들 자신에게 해가 될 것이라는 점만 재차 강조할 수 있다"고 말했다.
캐밀라 왕비는 가정폭력 문제에 오랫동안 헌신해 온 인물로, 최근 연설이 에프스타인 피해자들에 대한 은근한 언급을 담고 있는 것으로 여겨졌다.
"모든 종류의 폭력 생존자 여러분, 특히 자신의 이야기를 하지 못했거나 믿어주지 않았던 많은 분들께, 여러분은 혼자가 아니라는 점을 알아주시기 바랍니다"라고 왕비는 세인트제임스궁 리셉션에서 말했다.
화요일에 공개된 국빈 방문의 다른 세부사항은 다음과 같다:
미국을 떠난 후 국왕은 영국으로 돌아가기 전 버뮤다를 방문할 예정이다.
국빈 방문은 군주가 영국 정부를 대표해 수행한다.
외무부는 이번 방문이 미국 독립 250주년을 기념하고 "공유된 번영, 안보, 역사"의 동반자 관계를 축하할 것이라고 밝혔다.
트럼프는 항상 왕실을 높이 평가해 왔으며, 이전에 소셜 미디어에서 "존경하는 국왕과 함께 시간을 보내기를 고대한다. 훌륭할 것이다!"라고 말한 바 있다.
그러나 이번 방문은 이례적으로 긴장된 관계의 시기에 이루어지며, 트럼프가 이란 전쟁 관련 이견으로 키어 스타머 경에게 가시 돋친 발언을 한 상황이다.
방문 일정은 언론이 국왕과 미국 대통령이 정해진 연설 외에 즉흥적으로 대화하는 모습을 들을 기회가 거의 없을 것임을 시사한다.
트럼프와 찰스 3세 국왕의 성격과 태도에는 뚜렷한 차이가 있으며, 방문 기간 동안 이를 접어두어야 할 수도 있다.
스타머 경은 최근 다우닝가와 백악관 간의 긴장을 공개적으로 인정한 바 있다.
"성숙한 동맹은 차이가 없는 척하는 것이 아니라, 직접적이고 존중하며 결과에 초점을 맞춰 해결하는 것"이라고 그는 올해 초 미국 관세와 그린란드 위협 관련 발언에서 말했다.
그러나 캐밀라 왕비는 4월 27일부터 30일까지 진행되는 방문 기간 일부 행사에서 가정폭력 및 여성 폭력 반대 캠페인 단체 대표들과 만날 것으로 예상된다.
국왕은 이란 전쟁 등을 포함한 영국과 미국 간의 긴장된 관계로 인해 거친 외교적 수역으로 향하게 될 것이다.
궁궐 소식통들은 국왕이 "수많은 대통령 임기와 물론 수많은 왕위를 견뎌온" 영국과 미국의 동반자 관계를 지원하는 데 독특한 역할을 할 수 있다고 말한다.
외무부 대변인 또한 국왕의 방문이 관계를 강화하고 장기적인 이익을 보호하는 데 도움이 될 수 있다고 강조했다.
"그렇습니다, 우리는 가까운 동맹국이며, 의견이 다른 점도 있지만, 그것이 양측이 이 관계에서 얻는 가치와 수십 년간 그래왔던 것을 훼손하지는 않습니다"라고 그녀는 말했다.
앤드루 마운트배튼-윈저 스캔들 이후, 미국 의회의원 로 칸나, 에프스타인 생존자 리사 필립스, 고인이 된 버지니아 주프레의 가족 등을 포함해 왕실 방문객들이 에프스타인의 피해자들을 만나야 한다는 요구가 커지고 있다.
궁궐 소식통에 따르면 이는 법적 절차를 위태롭게 하고 피해자들의 정의를 막을 수 있다는 이유로 불가능할 것이다.
해당 소식통은 "우리는 생존자들의 입장을 충분히 이해하고 존중하지만, 진행 중인 경찰 조사와 평가, 그리고 그로 인해 발생할 수 있는 잠재적 법적 조치에 영향을 미칠 수 있는 모든 것은 정의 추구 과정에서 생존자들 자신에게 해가 될 것이라는 점만 재차 강조할 수 있다"고 말했다.
캐밀라 왕비는 가정폭력 문제에 오랫동안 헌신해 온 인물로, 최근 연설이 에프스타인 피해자들에 대한 은근한 언급을 담고 있는 것으로 여겨졌다.
"모든 종류의 폭력 생존자 여러분, 특히 자신의 이야기를 하지 못했거나 믿어주지 않았던 많은 분들께, 여러분은 혼자가 아니라는 점을 알아주시기 바랍니다"라고 왕비는 세인트제임스궁 리셉션에서 말했다.
화요일에 공개된 국빈 방문의 다른 세부사항은 다음과 같다:
미국을 떠난 후 국왕은 영국으로 돌아가기 전 버뮤다를 방문할 예정이다.
국빈 방문은 군주가 영국 정부를 대표해 수행한다.
외무부는 이번 방문이 미국 독립 250주년을 기념하고 "공유된 번영, 안보, 역사"의 동반자 관계를 축하할 것이라고 밝혔다.
트럼프는 항상 왕실을 높이 평가해 왔으며, 이전에 소셜 미디어에서 "존경하는 국왕과 함께 시간을 보내기를 고대한다. 훌륭할 것이다!"라고 말한 바 있다.
그러나 이번 방문은 이례적으로 긴장된 관계의 시기에 이루어지며, 트럼프가 이란 전쟁 관련 이견으로 키어 스타머 경에게 가시 돋친 발언을 한 상황이다.
방문 일정은 언론이 국왕과 미국 대통령이 정해진 연설 외에 즉흥적으로 대화하는 모습을 들을 기회가 거의 없을 것임을 시사한다.
트럼프와 찰스 3세 국왕의 성격과 태도에는 뚜렷한 차이가 있으며, 방문 기간 동안 이를 접어두어야 할 수도 있다.
스타머 경은 최근 다우닝가와 백악관 간의 긴장을 공개적으로 인정한 바 있다.
"성숙한 동맹은 차이가 없는 척하는 것이 아니라, 직접적이고 존중하며 결과에 초점을 맞춰 해결하는 것"이라고 그는 올해 초 미국 관세와 그린란드 위협 관련 발언에서 말했다.
처리 완료
2,960 tokens · $0.0061
기사 수집 완료 · 06:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
181 tokens
$0.00035
3.6s
본문 추출 완료
3,559자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:25
1,658자 번역 완료
kimi-k2.5
2,779 tokens
$0.00579
51.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.11
일상적인 보도 수준 — 기준: US
(🇺🇸 US)
최근 6시간 98건
7일 평균 109.64건 / 6h
13개국 매체
18개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The US state visit will see the King heading into choppy diplomatic waters during London-Washington tensions.
The King and Queen will not meet survivors of sex offender Jeffrey Epstein during the state visit to the US later this month, a Buckingham Palace source confirmed, as further details about the trip were released.But it is expected Queen Camilla will meet representatives of groups campaigning against domestic abuse and violence against women at some of the events during the visit, which takes place between 27 and 30 April.
The King will be heading towards choppy diplomatic waters given strained relations between the UK and US, including over the Iran war.
Palace sources say he can play a unique role in supporting a UK and US partnership that has "survived many presidencies and of course many reigns".
A Foreign Office spokeswoman also highlighted how the King's visit could help strengthen the relationship and protect its long-term benefits.
"So yes, we are close allies, we do disagree on things, but that doesn't detract from the value that both sides get from this relationship and have done over many decades," she said.
In the wake of the Andrew Mountbatten-Windsor scandal, there have been growing calls for the royal visitors to meet Epstein's victims, including from US Congressman Ro Khanna, Epstein survivor Lisa Phillips and the family of the late Virginia Giuffre.
This will not be possible, according to Palace sources, who argue it could jeopardise legal proceedings and stop justice for victims.
The source said: "We fully understand and appreciate the survivors' position, but can only reiterate that our position is clear that anything that could potentially impact on ongoing police inquiries and assessments, and any potential legal action that could result from that, would be to the detriment of the survivors themselves in their pursuit of justice."
Queen Camilla has been a longstanding campaigner on domestic abuse, and a recent speech was seen as containing thinly-veiled references to Epstein's victims.
"To every survivor of every kind of violence, many of whom have not been able to tell their stories or who have not been believed, please know that you are not alone," the Queen told a reception at St James's Palace.
Other details about the state visit released on Tuesday include:
After leaving the US, the King will pay a visit to Bermuda, before returning to the UK.
State visits are carried out by the monarch on behalf of the UK government.
The Foreign Office says this trip will mark the 250th anniversary of US independence, and will celebrate a partnership of "shared prosperity, security and history".
Trump has always spoken highly of the royals, and he previously said on social media that he would "look forward to spending time with the King, whom I greatly respect. It will be TERRIFIC!"
But the visit comes at a time of unusually tense relations, with Trump throwing barbed comments towards Sir Keir Starmer in disagreements over the Iran war.
The itinerary for the visit suggests there will be few opportunities for the media to hear the King and the US President talking to each other off-script, away from set-piece speeches.
There are marked differences in the characters and attitudes of Trump and King Charles, which might need to be put aside during the visit.
Sir Keir has publicly acknowledged recent tensions between Downing Street and the White House.
"Mature alliances are not about pretending differences don't exist; they are about addressing them directly, respectfully, and with a focus on results," he said earlier this year, over US tariffs and threats to Greenland.