마라도나 재판: "반응하지 않는 사람의 시체를 봤는데, 덮여 있었고 극도로 부어있었습니다"
Juicio por Maradona: "Vi el cuerpo de una persona que no reaccionaba, tapada y extremadamente inflada"
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-24 01:30
Translated
경찰 부위관 루카스 파리아스가 증언했으며, 그는 축구 스타가 사망한 장소에 도착한 첫 번째 경찰관입니다. 그는 레오폴도 루케가 자신에게 "디에스의 개인 의사"라고 소개했다고 말했습니다. 청문회에서 산 안드레스 지역 주택의 침실 내 법의학 작업을 보여주는 17분 분량의 강렬한 영상이 공개되었습니다.
디에고 아르마도 마라도나(60세)의 죽음에 관한 두 번째 재판의 네 번째 청문회에서는 전 축구선수가 사망한 집에 있었던 경찰관 3명과 의사 1명이 주요 증인으로 출석했습니다. 사망일은 2020년 11월 25일입니다.
부위관 루카스 파리아스는 당시 빌라 라 냐타 경찰 주둔지의 주요 경찰관이었으며 산 이시드로 제7법원의 알베르토 가이그, 알베르토 오르톨라니, 파블로 롤론 판사 앞에 출석했습니다.
부위관의 진술은 약 1시간에 걸쳐 진행되었으며, 마라도나가 사망한 티그레 지역 베나비데스의 산 안드레스 지역 45번지 주택의 설명과 그곳에 있었던 모든 사람들의 신원 확인이 주요 내용이었습니다. 파리아스는 동료와 함께 현장에 도착한 첫 번째 경찰관이었습니다.
이전 청문회들과 마찬가지로 판단 대상인 7명의 전문가 중 한 명인 신경외과 의사 레오폴도 루케가 출석했습니다.
또한 지아니나 마라도나도 경찰관의 진술을 청취했습니다. 의사 페드로 파블로 디 스파냐와 조정자 마리아노 페로니는 지금까지 참석해왔지만 이번에는 눈에 띄게 부재했습니다.
부위관 파리아스는 마라도나가 있었던 집에 어떻게 도착했는지, 누가 자신을 맞이했는지, 그리고 의사 후안 카를로스 핀토로부터 축구 스타의 사망을 통보받은 후 취한 첫 조치들을 설명했습니다.
판사 가이그는 진술을 보조하기 위해 벨그라노 대학교에서 변호사 페르난도 부를란도의 의뢰로 이전 재판을 위해 만든 집의 각 공간 축소 모형의 제출을 요청했습니다.
증인은 마라도나의 보안요원인 훌리오 코리아가 자신을 맞이한 곳에서 어디서 만났는지 언급했습니다. 그 후 피해자의 전처인 클라우디아 빌라파녜가 있었던 집의 내부로 들어갔고, "디에스"의 시체가 있었던 침실을 보았습니다.
"일차적으로 반응하지 않는 사람의 시체를 봤는데, 덮여 있었고 극도로 부어있었습니다. 1.5미터에서 2미터 거리에서 봤습니다. 누구인지 알고 있었고 봤을 때 인식했습니다"라고 진술했습니다.
그 순간 부위관은 현장을 보존하기 위해 배치되었고, 아무도 집에 "들어오거나 나가지" 않았다고 주장했습니다. 그는 상급자에게 보고했고 그 후 주택에 있었던 모든 사람의 신원을 확인하기 시작했습니다.
"여동생들과 형이 있었습니다. 저는 노트에 각 사람의 이름과 가족 내 역할을 적었습니다. 저는 기록서 작성자였습니다. (막시밀리아노) 포마르고를 마라도나의 보조원으로 신원 확인했고 루케를 마라도나의 개인 의사로 신원 확인했습니다"라고 회상했습니다.
증인은 신경외과 의사가 자신에게 마라도나의 "개인 의사"라는 정보를 "제공한" 사람임을 재확인했습니다.
부위관 파리아스는 그 후 이미 사망한 채 누워 있었던 마라도나가 있었던 침실을 설명하는 데 전념했습니다. 그의 진술 중에 지아니나는 아래를 보기로 선택했고 왼손으로 시선을 가렸습니다.
"1층에 화학 화장실이 있었습니다. 침실 문에는 밑바탕이 없었고, 바닥에 닿지 않았습니다. 시체를 덮은 것을 벗긴 후, 우리는 그가 얼굴을 위로 향한 채 누워있었으며, 검은색 푸마 티셔츠와 라플라타 체조 및 검술 클럽의 반바지를 입고 있었다고 적었습니다. 그의 정강이뼈는 과도하게 굽어져 있었지만, 그것은 그의 스포츠 생활 때문일 것입니다"라고 말했습니다.
반대 신문에서 루케의 변호인 중 한 명인 프란시스코 오네토는 증인이 절차 기록서에서 마라도나가 부어있었다는 것을 명시하지 않았다는 점을 도입하려고 했습니다.
검찰의 항의 후 판사 가이그는 청문회에서 증인이 진술한 내용의 가치를 평가하겠다고 밝혔습니다.
크리스티안 멘데스의 진술 전에, 당시 과학 경찰청 청장은 마라도나가 사망한 침실 내 법의학 작업을 보여주는 17분 분량의 강렬한 영상이 공개되었습니다.
영상에는 안마 의자, 작은 탁자가 보였고, 중앙에는 흰 이불로 머리까지 덮인 비활동적인 마라도나의 시체가 있는 2인용 침대가 보였습니다. 침대에는 등받이가 없었고 벽에서 거의 1미터 떨어져 있었습니다.
지아니나는 영상을 관찰했지만, 변호사들은 원하면 나가라고 말했습니다.
"디에스"의 신체에 대한 감정에는 팔, 다리, 몸통 들어올리기가 포함되었습니다. 체온을 측정했고 배 부위를 촉진했습니다.
멘데스의 차례에, 부에노스아이레스 과학 경찰청 청장이자 이 분야에서 28년 이상의 경험을 가진 그는 현장에서 수행한 작업들을 나열했습니다.
"의약품 처방전, 수액, 물병, 약물이 있었습니다. 범죄 관점에서 특별한 법의학적 문제는 없었습니다"라고 말했습니다.
그 후 그에게 장소와 마라도나의 신체 사진이 보여졌습니다. 그 중 하나는 그의 얼굴을 보여줬고 특별한 특징으로 입에서 거품이 있었는데, 이를 "폐 투쟁의 증상인 거품 곰팡이"로 설명했습니다.
그에게 그것이 무엇을 의미하는지 설명해달라고 요청했을 때, 그는 더 자세히 설명할 수 있는 다른 의사들이 있었으며, 자신의 전문성은 이 주제에 대한 기본적인 이해만 제공한다고 지적했습니다.
청문회는 휴회 후 현장에 가장 먼저 도착했고 마라도나의 사망 증명서에 서명한 의사 후안 카를로스 핀토의 진술로 계속될 것입니다.
부위관 루카스 파리아스는 당시 빌라 라 냐타 경찰 주둔지의 주요 경찰관이었으며 산 이시드로 제7법원의 알베르토 가이그, 알베르토 오르톨라니, 파블로 롤론 판사 앞에 출석했습니다.
부위관의 진술은 약 1시간에 걸쳐 진행되었으며, 마라도나가 사망한 티그레 지역 베나비데스의 산 안드레스 지역 45번지 주택의 설명과 그곳에 있었던 모든 사람들의 신원 확인이 주요 내용이었습니다. 파리아스는 동료와 함께 현장에 도착한 첫 번째 경찰관이었습니다.
이전 청문회들과 마찬가지로 판단 대상인 7명의 전문가 중 한 명인 신경외과 의사 레오폴도 루케가 출석했습니다.
또한 지아니나 마라도나도 경찰관의 진술을 청취했습니다. 의사 페드로 파블로 디 스파냐와 조정자 마리아노 페로니는 지금까지 참석해왔지만 이번에는 눈에 띄게 부재했습니다.
부위관 파리아스는 마라도나가 있었던 집에 어떻게 도착했는지, 누가 자신을 맞이했는지, 그리고 의사 후안 카를로스 핀토로부터 축구 스타의 사망을 통보받은 후 취한 첫 조치들을 설명했습니다.
판사 가이그는 진술을 보조하기 위해 벨그라노 대학교에서 변호사 페르난도 부를란도의 의뢰로 이전 재판을 위해 만든 집의 각 공간 축소 모형의 제출을 요청했습니다.
증인은 마라도나의 보안요원인 훌리오 코리아가 자신을 맞이한 곳에서 어디서 만났는지 언급했습니다. 그 후 피해자의 전처인 클라우디아 빌라파녜가 있었던 집의 내부로 들어갔고, "디에스"의 시체가 있었던 침실을 보았습니다.
"일차적으로 반응하지 않는 사람의 시체를 봤는데, 덮여 있었고 극도로 부어있었습니다. 1.5미터에서 2미터 거리에서 봤습니다. 누구인지 알고 있었고 봤을 때 인식했습니다"라고 진술했습니다.
그 순간 부위관은 현장을 보존하기 위해 배치되었고, 아무도 집에 "들어오거나 나가지" 않았다고 주장했습니다. 그는 상급자에게 보고했고 그 후 주택에 있었던 모든 사람의 신원을 확인하기 시작했습니다.
"여동생들과 형이 있었습니다. 저는 노트에 각 사람의 이름과 가족 내 역할을 적었습니다. 저는 기록서 작성자였습니다. (막시밀리아노) 포마르고를 마라도나의 보조원으로 신원 확인했고 루케를 마라도나의 개인 의사로 신원 확인했습니다"라고 회상했습니다.
증인은 신경외과 의사가 자신에게 마라도나의 "개인 의사"라는 정보를 "제공한" 사람임을 재확인했습니다.
부위관 파리아스는 그 후 이미 사망한 채 누워 있었던 마라도나가 있었던 침실을 설명하는 데 전념했습니다. 그의 진술 중에 지아니나는 아래를 보기로 선택했고 왼손으로 시선을 가렸습니다.
"1층에 화학 화장실이 있었습니다. 침실 문에는 밑바탕이 없었고, 바닥에 닿지 않았습니다. 시체를 덮은 것을 벗긴 후, 우리는 그가 얼굴을 위로 향한 채 누워있었으며, 검은색 푸마 티셔츠와 라플라타 체조 및 검술 클럽의 반바지를 입고 있었다고 적었습니다. 그의 정강이뼈는 과도하게 굽어져 있었지만, 그것은 그의 스포츠 생활 때문일 것입니다"라고 말했습니다.
반대 신문에서 루케의 변호인 중 한 명인 프란시스코 오네토는 증인이 절차 기록서에서 마라도나가 부어있었다는 것을 명시하지 않았다는 점을 도입하려고 했습니다.
검찰의 항의 후 판사 가이그는 청문회에서 증인이 진술한 내용의 가치를 평가하겠다고 밝혔습니다.
크리스티안 멘데스의 진술 전에, 당시 과학 경찰청 청장은 마라도나가 사망한 침실 내 법의학 작업을 보여주는 17분 분량의 강렬한 영상이 공개되었습니다.
영상에는 안마 의자, 작은 탁자가 보였고, 중앙에는 흰 이불로 머리까지 덮인 비활동적인 마라도나의 시체가 있는 2인용 침대가 보였습니다. 침대에는 등받이가 없었고 벽에서 거의 1미터 떨어져 있었습니다.
지아니나는 영상을 관찰했지만, 변호사들은 원하면 나가라고 말했습니다.
"디에스"의 신체에 대한 감정에는 팔, 다리, 몸통 들어올리기가 포함되었습니다. 체온을 측정했고 배 부위를 촉진했습니다.
멘데스의 차례에, 부에노스아이레스 과학 경찰청 청장이자 이 분야에서 28년 이상의 경험을 가진 그는 현장에서 수행한 작업들을 나열했습니다.
"의약품 처방전, 수액, 물병, 약물이 있었습니다. 범죄 관점에서 특별한 법의학적 문제는 없었습니다"라고 말했습니다.
그 후 그에게 장소와 마라도나의 신체 사진이 보여졌습니다. 그 중 하나는 그의 얼굴을 보여줬고 특별한 특징으로 입에서 거품이 있었는데, 이를 "폐 투쟁의 증상인 거품 곰팡이"로 설명했습니다.
그에게 그것이 무엇을 의미하는지 설명해달라고 요청했을 때, 그는 더 자세히 설명할 수 있는 다른 의사들이 있었으며, 자신의 전문성은 이 주제에 대한 기본적인 이해만 제공한다고 지적했습니다.
청문회는 휴회 후 현장에 가장 먼저 도착했고 마라도나의 사망 증명서에 서명한 의사 후안 카를로스 핀토의 진술로 계속될 것입니다.
처리 완료
5,057 tokens · $0.0135
기사 수집 완료 · 02:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
5,204자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:56
2,454자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,057 tokens
$0.01345
32.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:56
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.94
일상적인 보도 수준 — 기준: Benavídez
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 15건
7일 평균 19.25건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Lo declaró el subcomisario Lucas Farías, el primer policía en llegar al lugar donde murió el astro del fútbol junto con una colega.Y dijo que Leopoldo Luque se presentó ante él como "el médico personal" del "Diez".En la audiencia se exhibió un fuerte video de 17 minutos donde se mostró el trabajo pericial dentro de la habitación de la casa del barrio San Andrés.
La cuarta audiencia del segundo juicio por la muerte de Diego Armando Maradona (60) tuvo como principales testigos -en la primera parte de la jornada- a tres policías y un médico que estuvieron presentes en la casa donde murió el ex futbolista, el 25 de noviembre de 2020.El subcomisario Lucas Farías, que en esa época era oficial principal del destacamento de Villa La Ñata, se sentó ante los jueces Alberto Gaig, Alberto Ortolani y Pablo Rolón, del Tribunal N° 7 de San Isidro.
El relato del subcomisario se extendió a lo largo de una hora y tuvo como principal eje la descripción de la casa del lote 45 del barrio San Andrés, en Benavídez, partido de Tigre, donde murió Maradona, y la identificación de todas las personas que estaban presentes allí. Farías fue el primer policía en llegar al lugar junto con una colega.
Al igual que las audiencias anteriores estuvo presente el neurocirujano Leopoldo Luque, uno de los siete profesionales que están siendo juzgados en este segundo debate.
También Gianinna Maradona siguió la declaración del policía. Las ausencias notorias fueron la del médico Pedro Pablo Di Spagna y el coordinador Mariano Perroni, de asistencia completa hasta la fecha.
El subcomisario Farías describió cómo llegó a la casa donde estaba Maradona, quién lo recibió y las primeras medidas que tomó ya una vez enterado por el médico Juan Carlos Pinto de la muerte del astro del fútbol mundial.
Para graficar su relato, el juez Gaig pidió el ingreso de una maqueta a escala igual a cada ambiente de la casa que fue hecha a pedido del abogado Fernando Burlando por la Universidad de Belgrano para el juicio pasado.
El testigo mencionó dónde se cruzó con Julio Coria, seguridad de Maradona quien lo recibió. Luego contó cómo entró a la casa donde estaba Claudia Villafañe, ex mujer de la víctima. Allí vio la habitación donde estaba el cuerpo del “Diez”.
“A prima facie vi el cuerpo de una persona que no reaccionaba, tapada y extremadamente inflada. Lo vi desde un metro y medio, dos. Sabía quién era y lo reconocí cuando lo observé”, relató.
En ese momento, el subcomisario quedó como consigna para preservar el lugar y afirmó que nadie “entró ni salió” de la casa. Di aviso a sus superiores y luego comenzó con la identificación de cada uno de los presentes en la propiedad.
“Estaban las hermanas y hermano. Yo escribía en una libreta el nombre y su rol en la familia. Fui el secretario del acta. Identifiqué a (Maximiliano) Pomargo como asistente de Maradona e identifiqué a Luque como médico personal de Maradona”, recordó.
El testigo reconfirmó que fue el neurocirujano quien le “suministró” la información de que era el “médico personal” de Maradona
Farías luego se dedicó a describir la habitación donde estaba Maradona recostado, ya muerto. Durante su relato, Gianinna prefirió mirar hacia abajo y tapar su mirada con su mano izquierda.
“Vi baños químicos en la planta baja. La puerta de la habitación no tenía base, no llegaba al piso. Una vez que se destapó el cuerpo, escribimos que estaba boca arriba, con una remera negra Puma y un short del club Gimnasia y Esgrima de La Plata. Tenía las tibias excesivamente arqueadas, pero debe ser de su vida deportiva”, refirió.
En el contra interrogatorio, Francisco Oneto, uno de los defensores de Luque, buscó introducir que el testigo, en su acta de procedimiento, no especificó que Maradona se encontraba hinchado.
Luego de la protesta de la fiscalía, el juez Gaig sostuvo que valorará lo que el testigo declaró en la audiencia.
Antes de la declaración de Cristian Méndez, el jefe de la Policía Científica en ese momento, se exhibió un fuerte video de 17 minutos donde se mostró el trabajo pericial dentro de la habitación donde murió Maradona.
En la filmación se observó un sillón masajeador, una mesita y en el medio una cama de dos plazas con el cuerpo de Maradona inerte, tapado con una colcha blanca hasta su cabeza. La cama no tenía respaldo y estaba separada casi un metro de la pared.
Gianinna observó el video, aunque sus abogados le dijeron si quería retirarse lo hiciera.
Las pericias en el cuerpo del “Diez” incluyeron el levantamiento de sus brazos, piernas y su torso. Se le tomó la temperatura corporal y palparon la zona de la panza.
Ya en el turno de Méndez, jefe de la Policía Científica de la Bonaerense y con más de 28 años de experiencia en la materia enumeró las tareas que realizó en el lugar.
“Había prescripciones médicas, sueros, botellas de agua y medicación. No había grandes cuestiones periciales, desde la criminalidad”, expresó.
Luego se le exhibieron fotos del lugar y del cuerpo de Maradona. Una de ellas mostró su cara y que tenía como característica especial como espuma en su boca, lo que describió como un “hongo de espuma, síntoma de pulmón en lucha”.
Cuando le pidieron que explicara a qué se refería eso, indicó que había otros médicos que podrían hacerlo con más detalle, ya que su especialidad le da una idea base del tema.
La jornada continuará -luego de un cuarto intermedio- con la declaración del médico Juan Carlos Pinto, el primero en llegar al lugar y quien firmó el certificado de defunción de Maradona.
Redactor de la sección Policiales edalbe@clarin.com