'그것은 조의 사랑이었습니다': Northern Beaches Hospital을 공공 부문으로 되돌리려는 캠페인

‘It was Joe’s love’: The campaign to bring Northern Beaches Hospital into public hands

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Michael McGowan EN 2026-04-29 04:00 Translated
병원이 수요일에 공식적으로 인수되면서 보건부장관 Ryan Park은 민간 서비스가 계속될 것이라는 점에 대해 "합리적으로 자신감이 있다"고 말했습니다.
Ryan Park 보건부장관은 Northern Beaches Hospital의 민간 의료 서비스가 계속될 것이라고 "합리적으로 자신감이 있다"고 말했으며, 동시에 이전 민간 운영사인 Healthscope의 1억 9천만 달러 규모 공공 인수에 관련하여 자가 부담 의료의 높은 수요가 추가적인 복잡성을 야기했음을 인정했습니다.

병원은 수요일에 공식적으로 공공 부문으로 이관되며, 이는 Minns 정부가 2024년 2세 Joe Massa의 사망 이후 전 민간 운영사 Healthscope과의 인수 거래를 체결한 지 6개월 후입니다.

이 병원은 전 연립정부에 의해 논란이 많은 공공-민간 파트너십(PPP) 하에서 개원한 이후로 계속 스캔들에 휘말려왔습니다. Joe의 사망은 부모인 Elouise와 Danny Massa가 전면 개편을 위한 캠페인을 시작한 후 주 정부에 병원 인수를 요청하는 즉각적인 촉구를 야기했습니다.

처음에 병원의 향후 공공-민간 파트너십을 금지하는 "Joe's law"를 통과시킨 후, 정부는 Healthscope이 작년에 관리인 선임 상태가 된 후 전면 인수에 대한 협상에 진입했습니다.

Park은 1억 9천만 달러의 거래를 "우리가 해온 것 중 가장 어려운 것 중 하나이지만 가장 보람찬 것 중 하나"라고 설명했습니다. 노동당이 野당일 때 PPP에 반대했지만, 2023년에 정부를 획득했을 때 이를 해제할 "의도가 없었다"고 그는 말했습니다. 그러나 다음 선거까지 1년 미만이 남았으므로, 이는 정부의 가장 중요한 개혁 중 하나로 남을 것입니다.

지난 10월 거래가 합의된 이후, 보건 관계자들은 병원을 공공 시스템에 통합하는 작업과 함께 1,900명 이상의 직원들이 고용 제안을 수락하도록 온보딩하는 작업을 해오고 있습니다.

"원래 PPP에서는 약 3년의 전환 기간이 설정되어 있었습니다"라고 Park은 말했습니다.

"그래서 우리가 본질적으로 12개월 안에 한 것은 실제로는 3년에서 4년이 걸릴 수 있었을 것입니다."

Joe의 사망 전후로 Northern Beaches Hospital에서 수많은 문제들이 드러났지만 – 지난해 NSW 감시관 보고서는 PPP가 "상업적 명령과 임상 결과 사이의 긴장"을 야기했다고 발견했습니다 – 의사들은 민간 서비스 제거가 더 긴 수술 대기 목록과 공공 시스템에 대한 증가된 압력을 초래할 것이라고 경고했습니다.

업계 그룹 Private Health Australia의 데이터는 Northern Beaches의 211,000명 주민 중 79%가 민간 의료 보험을 가지고 있으며, 이는 전국 평균 55%보다 크게 높다는 것을 보여주었습니다.

3월에 정부는 민간 서비스가 2027년 6월까지 계속될 것을 보는 임시 합의를 발표했으며, 보건 부문 지도자 David Swan을 그들의 향후를 조사하도록 임명했습니다. Park은 그 작업이 진행 중이며 이전의 복잡성을 증가시켰다고 말했습니다.

"나는 그들이 매우 높은 민간 커버를 가진 환경과 지역에서 선택적 수술을 하고 있는 의료 모델 또는 공존 모델의 기회가 있다고 생각합니다"라고 Park은 말했습니다.

"매월 많은 돈을 지불하는 사람들을 다루고 있고, 그들이 필요할 때 민간 서비스를 사용할 수 있기를 원하기 때문입니다. 그래서 이번 인수의 복잡성은 지역 사회도 필요로 했고, 원했으며, 매월 그들의 보험료로 지불했던 것이 가까이 근처에서 사용할 수 있다는 것이었습니다.

"나는 우리가 거기에 도달할 수 있을 것이라고 합리적으로 자신감이 있습니다. 나는 우리가 그것을 출시하기 전에 그 모델을 생각해볼 수 있도록 시간을 주기를 원합니다."

Park은 Massa 가족의 옹호 없이는 인수가 일어나지 않았을 가능성이 높다고 자유롭게 인정합니다.

Elouise Massa에게 수요일은 씁쓸한 순간이 될 것입니다. 부부는 작년 2월에 Park과 총리 Chris Minns를 처음 만났고, PPP의 보건 시스템 종료를 포함한 요청 목록을 제시했습니다.

인수는 또한 NSW Health의 새로운 Raise It 프로그램을 위한 기금을 포함한 그들의 캠페인의 최종 결과 중 하나이며, 이는 환자와 가족이 병원에서 보건 관심사를 제기하기 위한 주 전역 핫라인입니다.

당시에는 Healthscope과의 복잡한 다년 거래를 풀어내는 것이 불가능해 보였지만, 그녀는 정부에 주요 변화를 요청하는 것을 주저하지 않았다고 말했습니다.

"정직한 대답은 내가 항상 뭔가 해야 한다는 것을 알았고, 우리는 침묵할 수 없었고, 시스템, 프로세스, 구조 주변에서 일어나야 할 많은 변화들이 있다는 것을 알았고, 그것이 올바른 일이었기 때문입니다"라고 그녀는 말했습니다.

"나는 정직하게 조가 우리를 위해 이 여정을 인도했다고 믿습니다. 그것은 그의 사랑입니다.

"NSW Health는 금 표준 수준의 보건을 자랑하며 나는 정말로 Northern Beaches Hospital이 처음부터 주의 손에 있었다면 조가 오늘날 살아 있을 수 있다고 믿습니다."

그녀는 공로를 주장하기 위해 고민하지만, 그녀는 조를 자랑한다고 말했습니다.

"조의 사랑이 이 기념비적인 변화를 이루었습니다. 우리는 매 단계마다 그의 사랑을 채널화했습니다. 그의 사랑은 이제 모두에게 속합니다"라고 그녀는 말했습니다.
처리 완료 4,296 tokens · $0.0121
기사 수집 완료 · 04:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 231 tokens $0.00061 2.0s
본문 추출 완료
4,958자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:25
2,574자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,065 tokens $0.01151 23.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:25
3개 엔티티 추출 완료

With the hospital officially being taken over on Wednesday, Health Minister Ryan Park is “reasonably confident” private services will continue going forward.

Health Minister Ryan Park says he is “reasonably confident” private health services will continue at Northern Beaches Hospital, while conceding high demand for out-of-pocket care has been an added complexity to the $190 million public takeover of the scandal-plagued hospital.

The hospital will officially move into public hands on Wednesday, six months after the Minns government struck a takeover deal with its former private operator, Healthscope, following the death of two-year-old Joe Massa in 2024.

The hospital has been beset by scandals since it was delivered by the former Coalition government under a controversial public-private partnership (PPP). Joe’s death prompted immediate calls for the state government to take it over after his parents, Elouise and Danny Massa, launched a campaign for an overhaul.

After initially passing “Joe’s law”, which banned future public-private partnerships in hospitals, the government entered into negotiations for a full takeover after Healthscope went into receivership last year.

Park described the $190 million deal as “one of the most difficult things we’ve done, but one of the most rewarding”. While Labor objected to the PPP from opposition, he said there had been “no intention” of unwinding it when the party won government in 2023. But with less than a year until the next election, it will stand as one of the government’s most significant reforms.

Since the deal was agreed last October, health officials have been working to fold the hospital into the public system as well as onboarding more than 1900 staff who accepted offers of employment.

“In the original PPP, there was time set of about three years to do a transition,” Park said.

“So what we’ve done in essentially 12 months is what probably would have taken three to four years in reality.”

While numerous issues at the Northern Beaches Hospital have been uncovered before and since Joe’s death – a NSW auditor-general’s report last year found the PPP created “tension between commercial imperatives and clinical outcomes” – doctors have warned removing private services would result in longer surgical waitlists and increased pressure on the public system.

Data from industry group Private Health Australia has shown 79 per cent of the northern beaches’ 211,000 residents have private health insurance, significantly higher than the national average of 55 per cent.

In March, the government announced an interim agreement which will see private services continue to June 2027, appointing health sector leader David Swan to investigate their future. Park said that work was ongoing, and had added to the complexity of the transfer.

“I think there is an opportunity for a model of care or a co-location model, where they are doing that elective surgery in an environment and in a region that has very high private cover,” Park said.

“You’re dealing with people who pay a lot of money each month because they want to be able to use those private services when they need it. So, the complexity with this takeover was that the community also needed – and wanted, and had been paying for every month in their premiums – to be able to have that close by nearby.

“I’m reasonably confident that we can get there. I want to make sure, though, that I give time for that model to be thought through … before we roll it out.”

Park freely admits the takeover would likely not have occurred without the Massa family’s advocacy.

For Elouise Massa, Wednesday will mark a bittersweet moment. The couple first met Park and Premier Chris Minns in February last year, and presented a list of requests, including end of PPPs in the health system.

The takeover is one of the final results of their campaign, which also included funds for NSW Health’s new Raise It program, a statewide hotline for patients and families to raise care concerns in hospitals.

While, at the time, unpicking a complex, multi-year deal with Healthscope seemed unlikely, she said she had not hesitated asking the government for major changes.

“The honest answer is I always knew we had to do something, we couldn’t remain silent, because I knew there were so many changes that had to take place around systems, processes, structures, and that it was the right thing to do,” she said.

“I honestly believe that it’s Joe who guided this journey for us. It’s his love.

“NSW Health prides itself on a gold standard of care and I truly believe if Northern Beaches Hospital had been in state hands from day one Joe could well be alive today.”

While she struggles to claim credit, she said she was proud of Joe.

“It’s Joe’s love who has made this monumental change; we have channelled his love every step of the way. His love now belongs to everyone,” she said.

Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.