게이튼 맥켄지의 체육·예술·문화부, 전통 축제 대신 포뮬러 원과 올림픽 우선 지원
Gayton McKenzie’s Sport, Arts and Culture snubs traditional festivals for Formula One and Olympics
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Dennis Davis
EN
2026-04-17 03:48
Translated
남아프리카공화국 체육·예술·문화부가 중요한 문화 축제 대신 포뮬러 원과 올림픽 같은 행사를 우선 지원하는 이유를 설명하지 못하고 있어, 신진 예술가와 문학인들의 기회를 위태롭게 하고 있다.
최근 eNCA의 'Judge for Yourself' 프로그램 형식이 기존 TV 방송에서 디지털 플랫폼으로 전환되었다.
디지털 플랫폼에 맞춰 프로그램 형식도 변경되었다.
이제 특정 주제를 선정하고 시청자에게 배경과 의견을 제공한다.
첫 번째 프로그램은 게이튼 맥켄지 장관이 이끄는 체육·예술·문화부의 성과에 초점을 맞췄다. 분명히 해야 할 점은, 맥켄지 개인의 성취나 사업가로서의 업적, 또는 급성장하는 정당의 지도자로서의 업적을 폄하하려는 의도는 전혀 없었다는 것이다.
초점은 부서의 성과였다. 부서가 맡은 임무를 비참하게도 이행하지 못한 세 가지 사례를 다루었다.
첫 번째는 케이프타운에서 매년 열리는 주목할 만한 행사인 오픈 북 페스티벌이다. 이 축제는 예술가와 작가들을 위한 다양하고 포용적이며 활기찬 플랫폼을 제공한다.
11년째 열리고 있으며, 웨스턴케이프 정부는 이를 플래그십 행사로 지정해 국가 체육·예술·문화부의 자금 지원을 받을 수 있게 했다.
오픈 북 페스티벌에 참석한 사람이라면 누구나 관객의 다양성과 행사에서 작품을 발표하는 작가들의 범위에 놀랄 것이다.
이는 광범위하고 다양한 작가들의 목소리가 더 넓은 독자층에게 작품을 선보일 수 있게 하는 훌륭한 성과다.
이러한 다양한 작가들의 이야기를 듣는 것만으로도 관객이 독서라는 중요한 과제에 몰두하도록 격려하기에 충분하다.
부서는 페스티벌의 주요 주최자인 북 라운지의 머빈 슬로먼에게 플래그십 프로젝트가 폐지되고 있다고 통보했다.
축제가 자금을 원한다면 약 1억 랜드 규모의 자금을 제공하는 것으로 알려진 'Mzansi Golden Economy'에 신청해야 한다고 했다.
신청했지만 아무 소식도 없었다. 크라우드펀딩이 아니었다면 이 중요한 축제는 작년에 열리지 못했을 것이다. 그런데도 부서는 독서 장려와 오픈 북 페스티벌 같은 중요한 축제의 번영이 더 넓은 임무의 중요한 구성 요소라고 생각하지 않는 것 같다.
프로그램에 'Blacks of Cape Town'과 'How to be a Revolutionary'의 저자로 유명한 작가 CA 데이비드를 초대했다.
작년 남아프리카공화국은 제33회 아바나 국제 도서전의 주빈국으로 초대받았다. 남아프리카공화국 작가협회, 남아프리카공화국 서점협회, 남아프리카공화국 학술·논픽션 작가협회 국가코디네이터 등이 포함된 위원회는 남아프리카공화국을 가장 잘 대표할 작가들의 포괄적인 명단을 작성했다. 그중 한 명이 CA 데이비드였다.
그녀는 맥켄지가 마지막 순간에 자신과 다른 작가들을 명단에서 제외했다고 밝혔다. 명단에는 문학적 기여가 전혀 없는 네 명의 자기계발 작가와 세 명의 복음주의 목사가 포함되었다.
그리고 더 나쁜 것은, 데이비드는 맥켄지가 백인과 유색인종 대표를 더 많이 원한다고 들었는데, 그녀가 바로 그 명단에 해당한다는 사실을 무시한 것이다.
그 다음으로 매년 열리며 국내 최고의 예술 행사가 된 국립 예술 축제 사례를 언급했다.
이곳에서 불우한 배경의 많은 유망한 젊은 예술가들이 작품을 발표하고 더 넓은 관객층을 얻을 기회를 가졌다. 이는 남아프리카공화국 예술계의 중심 축제다.
그러나 부서는 자금을 제공하지 않아 향후 개최되지 못할 상황을 초래했다.
맥켄지가 남아프리카공화국에 포뮬러 원과 올림픽을 유치하는 데 특히 열성적이었다고 언급했다. 하지만 이런 것이 불우한 배경의 재능 있는 젊은 예술가들을 실제로 어떻게 홍보하는지 물어봐야 한다. 작가, 화가, 조각가, 배우, 가수들이 어떻게 작품을 더 넓은 관객층에게 선보이고 의심할 여지 없이 받을 만한 더 높은 성공으로 홍보되는가?
맥켄지나 부서 대표를 프로그램에 초대해 이런 질문에 답하도록 요청했다. 우리의 견해로는 장관들은 국민에게 책임을 지고 이런 종류의 질문을 받아야 한다.
책임성은 확실히 헌법적 가치다.
부서 대변인으로부터 받은 것은 "일부 축제는 역사적으로 일반 대중과 동일한 접근 절차에 익숙하지 않았다"는 등의 내용이 담긴 문자 메시지뿐이었다.
"부서는 더 넓은 지역사회가 의미 있는 혜택을 누릴 수 있도록 접근성을 확대하는 과정에 있다. 이 검토의 일환으로, 부문 전반에 걸쳐 더 큰 형평성과 포용성을 촉진하기 위한 자금 지원 패턴에 대한 고려가 이루어졌다."
하지만 핵심은 새로운 축제와 행사에도 자금 신청을 장려해야 하지만, 언급된 세 가지 사례가 더 큰 포용성을 촉진하고 재능 있는 예술가들이 남아프리카공화국의 예술과 문화를 홍보하기 위한 납세자의 돈을 박탈당하지 않는 장소를 제공한다는 점에서 중요하다는 것이다.
왜 우리가 이미 가진 것을 파괴하도록 돕는가?
이것이 우리 주장의 핵심이다. 대변인의 다소 이해하기 어려운 답변 외에, 맥켄지는 소셜 미디어에서 "정부가 이미 확립되고 후원사를 가진 같은 사람들에게 자금을 지원하길 원하나? 다른 사람들은 신청해야 하는데, 그들은 안 되나? 30년 동안 그들은 확립되어 왔다. 타운십 참가자들은 어떻게 되나? 여러분은 공무원의 장기 재임을 부끄러워하지만, 자신들을 봐라"라고 말했다.
이는 분명히 빈곤한 지역의 참가자를 장려하고 예술가를 홍보하는 행사에 자금을 거부한 것에 대한 답변이라고 보기 어렵다. 그리고 맥켄지가 포용적이고 타운십 및 기타 불우한 지역의 수많은 예술가를 홍보한 이 축제들과 달리 부서의 희소한 자금이 필요한 다른 축제 시리즈가 있다는 것을 보여줄 수 있다면, 그는 실제로 그렇다고 말하고 명확하게 설명할 용기가 있어야 한다.
맥켄지는 프로그램 출연 공개 초대 후 질문에 답할 기회를 잡지 못했다. 우리는 포기하지 않을 것이다.
우리 프로그램은 권력자의 중요한 책임성 가치를 포함한 헌법적 가치에 전념한다. 맥켄지는 자신의 기록에서 도망칠 수 없다.
기록이 서 있든, 아니면 부서가 표면적으로라도 맡은 임무 홍보에 매우 태만하지 않았다는 것을 정당화해야 한다. DM
데니스 데이비스 판사는 법학 학자, 법률가, 퇴임한 판사다. 그는 또한 eNCA의 'Judge for Yourself'를 진행한다.
디지털 플랫폼에 맞춰 프로그램 형식도 변경되었다.
이제 특정 주제를 선정하고 시청자에게 배경과 의견을 제공한다.
첫 번째 프로그램은 게이튼 맥켄지 장관이 이끄는 체육·예술·문화부의 성과에 초점을 맞췄다. 분명히 해야 할 점은, 맥켄지 개인의 성취나 사업가로서의 업적, 또는 급성장하는 정당의 지도자로서의 업적을 폄하하려는 의도는 전혀 없었다는 것이다.
초점은 부서의 성과였다. 부서가 맡은 임무를 비참하게도 이행하지 못한 세 가지 사례를 다루었다.
첫 번째는 케이프타운에서 매년 열리는 주목할 만한 행사인 오픈 북 페스티벌이다. 이 축제는 예술가와 작가들을 위한 다양하고 포용적이며 활기찬 플랫폼을 제공한다.
11년째 열리고 있으며, 웨스턴케이프 정부는 이를 플래그십 행사로 지정해 국가 체육·예술·문화부의 자금 지원을 받을 수 있게 했다.
오픈 북 페스티벌에 참석한 사람이라면 누구나 관객의 다양성과 행사에서 작품을 발표하는 작가들의 범위에 놀랄 것이다.
이는 광범위하고 다양한 작가들의 목소리가 더 넓은 독자층에게 작품을 선보일 수 있게 하는 훌륭한 성과다.
이러한 다양한 작가들의 이야기를 듣는 것만으로도 관객이 독서라는 중요한 과제에 몰두하도록 격려하기에 충분하다.
부서는 페스티벌의 주요 주최자인 북 라운지의 머빈 슬로먼에게 플래그십 프로젝트가 폐지되고 있다고 통보했다.
축제가 자금을 원한다면 약 1억 랜드 규모의 자금을 제공하는 것으로 알려진 'Mzansi Golden Economy'에 신청해야 한다고 했다.
신청했지만 아무 소식도 없었다. 크라우드펀딩이 아니었다면 이 중요한 축제는 작년에 열리지 못했을 것이다. 그런데도 부서는 독서 장려와 오픈 북 페스티벌 같은 중요한 축제의 번영이 더 넓은 임무의 중요한 구성 요소라고 생각하지 않는 것 같다.
프로그램에 'Blacks of Cape Town'과 'How to be a Revolutionary'의 저자로 유명한 작가 CA 데이비드를 초대했다.
작년 남아프리카공화국은 제33회 아바나 국제 도서전의 주빈국으로 초대받았다. 남아프리카공화국 작가협회, 남아프리카공화국 서점협회, 남아프리카공화국 학술·논픽션 작가협회 국가코디네이터 등이 포함된 위원회는 남아프리카공화국을 가장 잘 대표할 작가들의 포괄적인 명단을 작성했다. 그중 한 명이 CA 데이비드였다.
그녀는 맥켄지가 마지막 순간에 자신과 다른 작가들을 명단에서 제외했다고 밝혔다. 명단에는 문학적 기여가 전혀 없는 네 명의 자기계발 작가와 세 명의 복음주의 목사가 포함되었다.
그리고 더 나쁜 것은, 데이비드는 맥켄지가 백인과 유색인종 대표를 더 많이 원한다고 들었는데, 그녀가 바로 그 명단에 해당한다는 사실을 무시한 것이다.
그 다음으로 매년 열리며 국내 최고의 예술 행사가 된 국립 예술 축제 사례를 언급했다.
이곳에서 불우한 배경의 많은 유망한 젊은 예술가들이 작품을 발표하고 더 넓은 관객층을 얻을 기회를 가졌다. 이는 남아프리카공화국 예술계의 중심 축제다.
그러나 부서는 자금을 제공하지 않아 향후 개최되지 못할 상황을 초래했다.
맥켄지가 남아프리카공화국에 포뮬러 원과 올림픽을 유치하는 데 특히 열성적이었다고 언급했다. 하지만 이런 것이 불우한 배경의 재능 있는 젊은 예술가들을 실제로 어떻게 홍보하는지 물어봐야 한다. 작가, 화가, 조각가, 배우, 가수들이 어떻게 작품을 더 넓은 관객층에게 선보이고 의심할 여지 없이 받을 만한 더 높은 성공으로 홍보되는가?
맥켄지나 부서 대표를 프로그램에 초대해 이런 질문에 답하도록 요청했다. 우리의 견해로는 장관들은 국민에게 책임을 지고 이런 종류의 질문을 받아야 한다.
책임성은 확실히 헌법적 가치다.
부서 대변인으로부터 받은 것은 "일부 축제는 역사적으로 일반 대중과 동일한 접근 절차에 익숙하지 않았다"는 등의 내용이 담긴 문자 메시지뿐이었다.
"부서는 더 넓은 지역사회가 의미 있는 혜택을 누릴 수 있도록 접근성을 확대하는 과정에 있다. 이 검토의 일환으로, 부문 전반에 걸쳐 더 큰 형평성과 포용성을 촉진하기 위한 자금 지원 패턴에 대한 고려가 이루어졌다."
하지만 핵심은 새로운 축제와 행사에도 자금 신청을 장려해야 하지만, 언급된 세 가지 사례가 더 큰 포용성을 촉진하고 재능 있는 예술가들이 남아프리카공화국의 예술과 문화를 홍보하기 위한 납세자의 돈을 박탈당하지 않는 장소를 제공한다는 점에서 중요하다는 것이다.
왜 우리가 이미 가진 것을 파괴하도록 돕는가?
이것이 우리 주장의 핵심이다. 대변인의 다소 이해하기 어려운 답변 외에, 맥켄지는 소셜 미디어에서 "정부가 이미 확립되고 후원사를 가진 같은 사람들에게 자금을 지원하길 원하나? 다른 사람들은 신청해야 하는데, 그들은 안 되나? 30년 동안 그들은 확립되어 왔다. 타운십 참가자들은 어떻게 되나? 여러분은 공무원의 장기 재임을 부끄러워하지만, 자신들을 봐라"라고 말했다.
이는 분명히 빈곤한 지역의 참가자를 장려하고 예술가를 홍보하는 행사에 자금을 거부한 것에 대한 답변이라고 보기 어렵다. 그리고 맥켄지가 포용적이고 타운십 및 기타 불우한 지역의 수많은 예술가를 홍보한 이 축제들과 달리 부서의 희소한 자금이 필요한 다른 축제 시리즈가 있다는 것을 보여줄 수 있다면, 그는 실제로 그렇다고 말하고 명확하게 설명할 용기가 있어야 한다.
맥켄지는 프로그램 출연 공개 초대 후 질문에 답할 기회를 잡지 못했다. 우리는 포기하지 않을 것이다.
우리 프로그램은 권력자의 중요한 책임성 가치를 포함한 헌법적 가치에 전념한다. 맥켄지는 자신의 기록에서 도망칠 수 없다.
기록이 서 있든, 아니면 부서가 표면적으로라도 맡은 임무 홍보에 매우 태만하지 않았다는 것을 정당화해야 한다. DM
데니스 데이비스 판사는 법학 학자, 법률가, 퇴임한 판사다. 그는 또한 eNCA의 'Judge for Yourself'를 진행한다.
처리 완료
238 tokens · $0.0005
기사 수집 완료 · 01:56
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:09
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
238 tokens
$0.00046
5.1s
본문 추출 완료
6,826자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:09
2,928자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:09
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.9
일상적인 보도 수준 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 0건
7일 평균 1.39건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Department of Sport, Arts, and Culture has failed to explain why it’s prioritising events such as Formula One and the Olympics over vital cultural festivals, jeopardising opportunities for emerging artists and literary voices.
Recently, the format of Judge for Yourself on eNCA was changed so that it could be presented on the digital platform rather than the conventional television outlet.And in order to accommodate the digital platform, the format of the programme has also changed.
We now take a topic and provide the viewer with context and opinion.
Our first programme concentrated on the performance of the Department of Sport, Arts and Culture, now under the leadership of Minister Gayton McKenzie. To be clear, and what was clarified in our programme, was that we did not seek in any way to undermine the achievements of McKenzie as a person, businessman or as leader of what is rapidly becoming a successful political party.
Our focus was on the performance of the department. We took three examples of where the department has lamentably failed to fulfil its mandate.
The first of these was the Open Book Festival, a remarkable event that takes place annually in Cape Town. This festival constitutes a diverse, inclusive and vibrant platform for artists and authors.
It has run for 11 years, and the Western Cape government designated it as a flagship event, which allows it to access funding from the National Department of Sport, Arts and Culture.
Anyone who has attended the Open Book Festival will be struck by the diversity of the audience and the range of authors who present their works at the event.
It is a magnificent achievement that ensures a wide, diverse range of authors’ voices are heard as they present their works to a broader audience.
Listening to these various authors is enough to encourage the audience to pursue the important task of reading.
The department informed Mervyn Sloman from the Book Lounge, who was the main organiser of the festival, that flagship projects were being scrapped.
If the festival wanted financing, they would have to apply to the Mzansi Golden Economy, which offers funding, apparently, in the order of R100-million.
They applied, but heard nothing. If it were not for crowdfunding, this important festival would not have taken place last year. Somehow, however, the department does not think that encouraging reading and ensuring the flourishing of important festivals such as the Open Book Festival was an important component of its broader mandate.
We also invited on to our programme CA Davids, the acclaimed author of Blacks of Cape Town and How to be a Revolutionary.
Last year, South Africa was invited to be a guest of honour at the 33rd Havana International Book Fair. The committee, which included the National Writers’ Association of South Africa, the South African Book Sellers’ Association and the National Coordinator of the Academic and Non-Fiction Authors’ Association of South Africa, drew up a comprehensive list of writers who they considered would best represent South Africa. One of these was CA Davids.
She informed us that at the very last moment, McKenzie removed her and other writers from the list. The list promoted four self-help writers and three evangelical pastors who attended the festival, notwithstanding the absence of any literary contribution by any of them.
And then, to make matters even worse, Davids was informed that McKenzie wished to have more white and coloured representation, ignoring the fact that she fitted into that very list.
We then cited the example of the National Arts Festival, which takes place each year and has become the pre-eminent arts event in the country.
Here, many promising young artists from disadvantaged backgrounds have been allowed to present their work and obtain the opportunity to gain larger audiences. It is the central festival in the South African arts world.
Yet the department let it down by not providing funding, thus creating a situation where it may not take place in the future.
We noted that McKenzie was particularly enthusiastic about bringing Formula One to South Africa, as well as the Olympics. But you have to ask, how does this actually promote talented young artists, particularly from disadvantaged backgrounds? How do writers, painters, sculptors, actors or singers bring their work to a wider audience and be promoted to greater levels of success, which they doubtless deserve?
We asked McKenzie or a representative of the department to come on to our programme to answer these questions. In our view, ministers should be accountable to the public and be subjected to these kinds of questions.
Accountability is surely a constitutional value.
All we got was a text from the department’s spokesperson saying, inter alia, “Some festivals have historically not been accustomed to participating in the same access processes as the broader public.
“The department is in the process of broadening access to ensure that wider communities also have meaningful opportunities to benefit. As part of this review, considerations have been given to the funding patterns to promote greater equity and inclusivity across the sector.”
But the point is that while new festivals and events which apply for money should also be encouraged, the three examples cited are important in that they do promote greater inclusivity and provide a venue where talented artists are not deprived of taxpayers’ money designed to promote arts and culture in South Africa.
Why help destroy what we already have?
This represents the crux of our gravamen. Apart from this somewhat incomprehensible response from the spokesperson, McKenzie said on social media, “You want government to fund the same people who are established and have sponsors. Others must apply, but not them? For 30 years they have been getting established. What about township entrants? You guys shame government officials for overstaying in post, but look at you.”
That is hardly a response to refusing to fund events that clearly encourage entrants from poorer communities and promote artists. And if McKenzie can show that there is a series of other festivals that require the scarce funding of the department as opposed to these, which are inclusive and have promoted countless artists from the townships and other disadvantaged communities, then he should have the courage to actually say so and explain so in explicit terms.
McKenzie has failed to take up the opportunity of answering our questions after an open invitation to him to come on to our programme. We are not going to give up.
Our programme is devoted to constitutional values, including the vitally important value of accountability of those in power. McKenzie cannot run away from his record.
Either it stands, or he needs to justify why the department has not been, at least on the face of it, highly negligent in the promotion of its mandate. DM
Judge Dennis Davis is a legal academic, jurist and retired judge. He also hosts Judge for Yourself on eNCA.