전 마누카우 시장 배리 커티스 경 추도식에서 추모
Former Manukau City Mayor Sir Barry Curtis remembered at funeral service
RNZ
· 🇳🇿 Wellington, NZ
Lucy Xia
EN
2026-04-10 16:53
Translated
전 마누카우 시장 배리 경이 지난주 87세의 나이로 별세했다.
전 마누카우 시장 배리 경의 관이 운구되고 있으며, 배리 경의 모교인 오타후후 칼리지 학생들의 카파 하카 공연이 이루어지고 있다.
사진: Lucy Xia/RNZ
선견지명 있는 지도자이자 소속감의 건설자로 평가받은 전 마누카우 시장 배리 커티스 경이 금요일 마누카우에서 열린 추도식에서 추모되었다.
배리 경은 지난주 87세의 나이로 별세했다.
그는 지방정부에서 거의 40년간의 경력을 쌓았으며, 뉴질랜드에서 가장 오래 재임한 시장 중 한 명이었다.
1983년부터 2007년까지 마누카우 시를 이끌었으며, 당시 도시는 급속히 확장하고 있었다. 동료 및 정치인들의 추도사에서 그는 지역사회, 형평성, 포용성을 사랑하는 시장으로 기억되고 있다.
금요일 듀 드롭 이벤츠 센터에서 열린 추도식에는 가족, 전직 및 현직 시장, 시의원, 국회의원 등 수백 명이 참석했다.
배리 경의 관은 그가 마누카우를 위해 구상하는 데 핵심적인 역할을 한 장소로 운구되었으며, 그의 모교인 오타후후 칼리지 학생들의 카파 하카 공연이 있었다.
수백 명이 금요일 마누카우의 듀 드롭 이벤츠 센터에서 열린 전 마누카우 시장 배리 커티스 경의 추도식에 참석했다.
사진: Lucy Xia/RNZ
20년간 배리 경과 함께 일한 전 마누카우 시의회 최고경영자 콜린 데일은 그가 최고의 지도자였다고 말했다.
"그는 상징이자 전설이었으며, 제 생각엔 최고의 시장이었습니다"라고 그는 말했다.
데일은 배리 경의 마누카우 유산이 마누카우 레일 링크와 테 이리랑이 드라이브 프로젝트를 포함하여 그가 추진한 많은 기반시설 프로젝트뿐 아니라, 엔터프라이징 마누카우, 시티 마누카우 교육 신탁, 카운티스 마누카우 스포츠 신탁, 오타라의 마오리 와든, 그리고 도시 전역의 기타 태평양 지역 그룹 같은 지역사회 및 스포츠 그룹에도 반영되어 있다고 말했다.
그는 또한 마누카우 법원과 마누카우 경찰서를 위해 "끝없이 주장했으며", 둘 다 현실화되었다고 데일은 말했다.
데일은 배리 경이 이위이(Iwi)와 하푸(Hapū)와의 관계와 와이카토-타이누이(Waikato-Tainui)와의 지속적인 유대를 칭찬했다.
그는 오클랜드의 1994년 가뭄 당시, 배리 경이 타이누이와 장기 협약을 체결하여 도시가 와이카토 강에서 물에 접근할 수 있게 했다고 말했다.
전 마누카우 시 시장 배리 커티스 경.
사진: Auckland Libraries Heritage Collections
전직 국회의원 아우피토 수아 윌리엄 시오는 많은 태평양 지역 및 마오리 공동체에 있어 배리 경의 지도력은 특별하였으며, 온기와 애정을 담고 있었다고 말한다.
"그는 우리를 환영받고 소중한 존재로 느끼게 해주었습니다. 그의 지위의 팔랑기(palangi)가 우리 모임에서 섞여 다니고, 손을 잡고, 우리 언어를 구사하는 모습을 보는 것, 발음에서 비록 실수가 있었지만, 그것은 강력했습니다"라고 그는 말했다.
아우피토는 1993년 배리 경과 함께 사모아로 여행했으며, 배리 경은 오타라의 사모아 디아스포라의 요청으로 그의 지역사회 기여에 대한 인정으로 마타이 작위 세이울리(Seiuli)를 받았다고 말했다.
배리 경은 팔랑기 지도자들에게 포용성이 협상의 문제가 아니라 의무라는 것을 보여주기 위해 모범을 보였다고 아우피토는 말했다.
아우피토는 배리 경을 "소속감의 건설자"라고 표현했다.
"그는 마누카우를 단지 도시가 아니라 가족으로 만들었으며, 그의 유산은 연설의 메아리 속에 있지 않고, 파티의 모든 웃는 얼굴에, 도서관에서 배우는 모든 아이에, 모두를 위해 자유롭게 만든 물에서 수영하는 모든 가족에 살아있습니다"라고 그는 말했다.
9년간 배리 경의 부시장으로 함께 일한 앤 캔디는 배리 경의 리더십이 형평성과 다양성을 옹호했다고 말한다.
"뉴질랜드에서 가장 진보적인 도시였던 마누카우는 또한 미래의 얼굴이었습니다. 이것이 배리 경의 명령이었습니다. 마누카우에서 일어나는 것은 결국 아오테아로아 전체에서 일어날 것입니다.
"마누카우는 미래의 얼굴이었습니다. 팔랑기의 얼굴이었고, 마오리의 얼굴이었으며, 아시아인의 얼굴이었고, 중동인의 얼굴이었으며, 마누카우를 자신의 집이라고 여기는 세계의 모든 국가의 얼굴이었습니다"라고 그녀는 말했다.
캔디는 배리 경이 전체 공동체에 이익을 주는 기반시설에 대한 비전을 가지고 있었다고 말했다.
마나 웨누아를 타협하지 않는 존경의 지위로 두는 그의 열정은 마누카우 시에서 많은 조약 활동이 이루어진 기초가 되었다고 그녀는 말했다.
전 웨이타케레 시장 밥 하비 경은 배리 경이 뉴질랜드에서 비교할 수 없는 유산을 가지고 있다고 말했다.
"배리 경은 지방 정치의 거인이었으며 물론 마누카우의 왕이었고, 남쪽의 성공은 정말로 그의 자녀였으며, 그는 남쪽을 정말로 사랑했습니다"라고 그는 말했다.
사진: Lucy Xia/RNZ
선견지명 있는 지도자이자 소속감의 건설자로 평가받은 전 마누카우 시장 배리 커티스 경이 금요일 마누카우에서 열린 추도식에서 추모되었다.
배리 경은 지난주 87세의 나이로 별세했다.
그는 지방정부에서 거의 40년간의 경력을 쌓았으며, 뉴질랜드에서 가장 오래 재임한 시장 중 한 명이었다.
1983년부터 2007년까지 마누카우 시를 이끌었으며, 당시 도시는 급속히 확장하고 있었다. 동료 및 정치인들의 추도사에서 그는 지역사회, 형평성, 포용성을 사랑하는 시장으로 기억되고 있다.
금요일 듀 드롭 이벤츠 센터에서 열린 추도식에는 가족, 전직 및 현직 시장, 시의원, 국회의원 등 수백 명이 참석했다.
배리 경의 관은 그가 마누카우를 위해 구상하는 데 핵심적인 역할을 한 장소로 운구되었으며, 그의 모교인 오타후후 칼리지 학생들의 카파 하카 공연이 있었다.
수백 명이 금요일 마누카우의 듀 드롭 이벤츠 센터에서 열린 전 마누카우 시장 배리 커티스 경의 추도식에 참석했다.
사진: Lucy Xia/RNZ
20년간 배리 경과 함께 일한 전 마누카우 시의회 최고경영자 콜린 데일은 그가 최고의 지도자였다고 말했다.
"그는 상징이자 전설이었으며, 제 생각엔 최고의 시장이었습니다"라고 그는 말했다.
데일은 배리 경의 마누카우 유산이 마누카우 레일 링크와 테 이리랑이 드라이브 프로젝트를 포함하여 그가 추진한 많은 기반시설 프로젝트뿐 아니라, 엔터프라이징 마누카우, 시티 마누카우 교육 신탁, 카운티스 마누카우 스포츠 신탁, 오타라의 마오리 와든, 그리고 도시 전역의 기타 태평양 지역 그룹 같은 지역사회 및 스포츠 그룹에도 반영되어 있다고 말했다.
그는 또한 마누카우 법원과 마누카우 경찰서를 위해 "끝없이 주장했으며", 둘 다 현실화되었다고 데일은 말했다.
데일은 배리 경이 이위이(Iwi)와 하푸(Hapū)와의 관계와 와이카토-타이누이(Waikato-Tainui)와의 지속적인 유대를 칭찬했다.
그는 오클랜드의 1994년 가뭄 당시, 배리 경이 타이누이와 장기 협약을 체결하여 도시가 와이카토 강에서 물에 접근할 수 있게 했다고 말했다.
전 마누카우 시 시장 배리 커티스 경.
사진: Auckland Libraries Heritage Collections
전직 국회의원 아우피토 수아 윌리엄 시오는 많은 태평양 지역 및 마오리 공동체에 있어 배리 경의 지도력은 특별하였으며, 온기와 애정을 담고 있었다고 말한다.
"그는 우리를 환영받고 소중한 존재로 느끼게 해주었습니다. 그의 지위의 팔랑기(palangi)가 우리 모임에서 섞여 다니고, 손을 잡고, 우리 언어를 구사하는 모습을 보는 것, 발음에서 비록 실수가 있었지만, 그것은 강력했습니다"라고 그는 말했다.
아우피토는 1993년 배리 경과 함께 사모아로 여행했으며, 배리 경은 오타라의 사모아 디아스포라의 요청으로 그의 지역사회 기여에 대한 인정으로 마타이 작위 세이울리(Seiuli)를 받았다고 말했다.
배리 경은 팔랑기 지도자들에게 포용성이 협상의 문제가 아니라 의무라는 것을 보여주기 위해 모범을 보였다고 아우피토는 말했다.
아우피토는 배리 경을 "소속감의 건설자"라고 표현했다.
"그는 마누카우를 단지 도시가 아니라 가족으로 만들었으며, 그의 유산은 연설의 메아리 속에 있지 않고, 파티의 모든 웃는 얼굴에, 도서관에서 배우는 모든 아이에, 모두를 위해 자유롭게 만든 물에서 수영하는 모든 가족에 살아있습니다"라고 그는 말했다.
9년간 배리 경의 부시장으로 함께 일한 앤 캔디는 배리 경의 리더십이 형평성과 다양성을 옹호했다고 말한다.
"뉴질랜드에서 가장 진보적인 도시였던 마누카우는 또한 미래의 얼굴이었습니다. 이것이 배리 경의 명령이었습니다. 마누카우에서 일어나는 것은 결국 아오테아로아 전체에서 일어날 것입니다.
"마누카우는 미래의 얼굴이었습니다. 팔랑기의 얼굴이었고, 마오리의 얼굴이었으며, 아시아인의 얼굴이었고, 중동인의 얼굴이었으며, 마누카우를 자신의 집이라고 여기는 세계의 모든 국가의 얼굴이었습니다"라고 그녀는 말했다.
캔디는 배리 경이 전체 공동체에 이익을 주는 기반시설에 대한 비전을 가지고 있었다고 말했다.
마나 웨누아를 타협하지 않는 존경의 지위로 두는 그의 열정은 마누카우 시에서 많은 조약 활동이 이루어진 기초가 되었다고 그녀는 말했다.
전 웨이타케레 시장 밥 하비 경은 배리 경이 뉴질랜드에서 비교할 수 없는 유산을 가지고 있다고 말했다.
"배리 경은 지방 정치의 거인이었으며 물론 마누카우의 왕이었고, 남쪽의 성공은 정말로 그의 자녀였으며, 그는 남쪽을 정말로 사랑했습니다"라고 그는 말했다.
처리 완료
4,359 tokens · $0.0123
기사 수집 완료 · 17:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:34
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
160 tokens
$0.00038
1.9s
본문 추출 완료
4,414자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:34
2,341자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,199 tokens
$0.01188
24.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:34
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.97
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Manukau
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 8건
7일 평균 3.71건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Former Manukau City mayor Sir Barry died last week aged 87.
Family members and friends carried the casket of former Manukau City Mayor Sir Barry, with Kapa Haka from Otahuhu college students - Sir Barry's old school.Photo: Lucy Xia/RNZ
Described as a visionary leader and a builder of belonging - former Manukau City Mayor Sir Barry Curtis was celebrated at his funeral service in Manukau on Friday.
Sir Barry died last week, aged 87.
He had a career of nearly 40 years in local-goverment, and was one of the longest serving mayors in New Zealand.
He led Manukau City from 1983 to 2007 at a time when the city was expanding rapidly, and has been remembered in eulogies by colleagues and politicians as a mayor with a love for community, equity and inclusion.
Hundreds gathered at the Dew Drop Events Centre for the service, including family, former and current mayors, councillors and members of parliament.
Sir Barry Curtis's casket was carried into the venue that he played a key role in envisioning for Manukau, with Kapa Haka by students from Otahuhu College - his old high school.
Hundreds attended the funeral service of former Manukau City Mayor Sir Barry Curtis at Manukau's Dew Drop Events Centre on Friday.
Photo: Lucy Xia/RNZ
Colin Dale, former chief executive of Manukau City Council who worked alongside Sir Barry for two decades, said he was the best leader.
"He was an icon, a legend, I think he was the best mayor," he said.
Dale said Sir Barry's legacy in Manukau reflects not only in the many infrastructure projects he pushed for - including the Manukau Rail Link and the Te Irirangi Drive project - but also all the community and sporting groups he promoted, such as Enterprising Manukau, City Manukau Education Trust, Counties Manukau Sports Trust, the Māori Wardens in Ōtara, and other Pasifika groups across the city.
He also "hammered forever" for the courthouse in Manukau, and the Manukau police station, which both became a reality, said Dale.
Dale praised Sir Barry's relationships with Iwi and Hapū and his enduring bonds with Waikato-Tainui.
He said during Auckland's 1994 drought, it was Sir Barry who struck the long-term agreement with Tainui for the city to access water from the Waikato River.
Former Manukau City Council Mayor Sir Barry Curtis.
Photo: Auckland Libraries Heritage Collections
Former MP Aupito Su'a William Sio says for many Pasifika and Māori communities, Sir Barry's leadership was special, carrying warmth and affection.
"He made us feel welcome and valued, it was powerful to see a palangi of his stature, mingling at our gatherings, shaking our hands, speaking our language, even when he stumbled in pronunciation," he said.
Aupito said he travelled with Sir Barry to Samoa in 1993, where Sir Barry was bestowed the Matai title of Seiuli at the request of the Samoan diaspora in Ōtara, in recognition of his contribution to the community here.
Sir Barry led by example to show palangi leaders that inclusion was not a matter of negotiation, but an obligation, said Aupito.
Aupito described Sir Barry as a "builder of belonging".
"He made Manukau not just a city, but a family, his legacy lives on not in the echoes of speeches, but in every smiling face at the part, in every child learning in the library, in every family who swims in water made free for all," he said.
For Anne Candy, who worked alongside Sir Barry as his deputy mayor for nine years, Sir Barry's leadership was one that championed equity and diversity.
"Manukau, New Zealand's most progressive city was also Manukau - the face of the future. This was Sir Barry's command that whatever was happening in Manukau would eventually be happening in the whole of Aoteaora.
"Manukau was the face of the future, it was the face of Pākehā, it was the face of Māori, it was the face of Asians, it was the face of Middle Easterns, it was the face of every country in the world who found Manukau was their home," she said.
Candy said Sir Barry had a vision of infrastructure that would benefit the whole community.
His passion to have mana whenua as a status of uncompromising respect was a foundation upon which many treaty activities took place in Manukau City, she said.
Former Waitākere City Mayor Sir Bob Harvey said Sir Barry has a legacy second to none in New Zealand.
"Sir Barry was a giant in local politics and King of Manukau of course, and the success of the South was really his child, he adored the South," he said.