'동료 MLAs는 밖에 남을 것입니다': 펀자브 CM이 7명의 AAP 상원의원이 BJP에 입당한 것을 두고 무르무 대통령을 만나기로

'Fellow MLAs will remain outside': Punjab CM to meet President Murmu over seven AAP RS MPs joining BJP

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TOI NEWS DESK EN 2026-04-30 14:35 Translated
펀자브 CM 바그완트 만은 7명의 AAP 상원의원이 BJP로 당을 바꾼 후 "국민의 위임을 수호"하기 위해 5월 5일 드라우파디 무르무 대통령을 만날 예정이다. 만은 당 MLA들과 함께 의원들의 "소환"을 요청할 계획이지만, 법적 소환 규정은 없다.
뉴델리: 아암 아드미 당(AAP)의 상원의원 7명의 탈당 이후, 펀자브 주 최고 장관 바그완트 만은 "국민의 위임을 수호"하기 위해 5월 5일 드라우파디 무르무 대통령을 만날 예정이다. 만은 7명의 AAP 상원의원이 인도국민당(BJP)으로 당을 바꾼 문제로 당 MLA들과 함께 대통령을 만날 시간을 요청했다. X의 소셜 미디어 게시물에서 만은 드라우파디 무르무 대통령을 주(州)의 AAP MLA들과 함께 만날 시간을 요청했지만, 대통령이 5월 5일 정오에 혼자만 만나기로 동의했다고 말했다. 그는 주의 당 MLA들과 함께 라슈트라파티 바완에 도착할 것이며 그들은 밖에서 기다릴 것이라고 말했다.

"펀자브 국민의 위임과 민주주의적 가치를 수호하는 것은 우리의 의무입니다. 명예로운 드라우파디 무르무 대통령께서 5월 5일 정오에 면회 시간을 허락하셨음을 알려드리게 되어 기쁩니다. 모든 MLA들의 시간을 요청했지만, 저만이 면회 초대를 받았습니다"라고 만은 말했다.

"저는 동료 MLA들과 함께 라슈트라파티 바완에 도착할 것입니다. 동료 MLA들은 밖에 남을 것이고, 저는 명예로운 대통령님 앞에서 모든 사람을 대신하여 펀자브와 국민의 목소리를 충분한 힘으로 제시하겠습니다. 다음 전략은 면회 후 공유될 것입니다. 이 귀중한 시간을 주신 명예로운 대통령님께 진심으로 감사드립니다"라고 덧붙였다.

그러나 법에는 의원을 소환할 수 있는 규정이 없다. 4월 24일, AAP는 상원의원 10명 중 7명인 라가브 차다, 아쇼크 미탈, 산디프 파탁, 하르반 싱, 라젠드라 굽타, 빅람지트 사니, 스와티 말리왈이 당이 원칙, 가치, 핵심 도덕을 벗어났다고 주장하며 BJP로 당을 바꾸면서 큰 타격을 입었다. 탈당한 7명의 의원 중 6명은 펀자브 출신이었다.

"우리는 상원의원에서 AAP에 속한 2/3 이상의 의원으로서 인도 헌법의 규정을 행사하여 BJP와 합병하기로 결정했습니다"라고 라가브 차다는 기자 회견에서 말했다.

이러한 결과는 차다와 당 지도부 간의 긴장이 고조된 지난 몇 주 후에 나타났다. 이번 달 초, 그는 상원의원에서 AAP의 부지도자 직책에서 제거되었고 고위 지도자들로부터 나렌드라 모디 총리와 중앙 정부에 적극적으로 대항하는 대신 "소프트 PR"에 종사한 혐의를 받았다.

그와 당의 거리감은 지난 1년 동안 명백해졌는데, 차다는 2024년 3월 케지리왈이 주세 정책 사건으로 체포되었을 때 해외에 있었고 거의 6개월간의 수감 기간 동안도 계속 불참했다.

고위 당 지도자들은 또한 차다가 AAP의 정치적 입장과 일치하는 문제들을 제기하는 데 소극적이었다고 주장했다. 그들은 자냔 쿠마르 선거위원장 제거를 요청하는 공고에 서명하기를 거부한 것과 국회의 반대 보이콧에 참여하지 않은 것을 지적했다.

그러나 차다는 이러한 주장들을 "거짓말"이라고 부르며 거부했고 당에 증거를 제공할 것을 요구했다.

상원의장 C P 라다크리슈난은 월요일에 공식적으로 의원들의 BJP와의 합병을 인정하여 아르빈드 케지리왈의 당의 상원 의석을 3석으로 줄였다.

업데이트된 목록에 따르면, 인도국민회의(Congress)는 29명, 삼족(TMC)은 13석을 보유하고 있다. DMK는 8명, YSR 국민당은 7명이다. 비주 자나타 달은 6명, AIADMK는 5명이다. 자나타 달(연합), 사마즈와디 당 및 국민주의 회의당은 각각 4명씩이다.
처리 완료 3,742 tokens · $0.0101
기사 수집 완료 · 16:06
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 369 tokens $0.00099 3.2s
본문 추출 완료
3,509자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:15
1,639자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,373 tokens $0.00909 27.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:16
4개 엔티티 추출 완료

Punjab CM Bhagwant Mann will meet President Murmu on May 5 to "safeguard the mandate of the people" following the defection of seven AAP Rajya Sabha MPs to the BJP. Mann, accompanied by party MLAs, will press for the "recall" of the MPs, though legal provisions for such a recall are absent.

NEW DELHI: After the exodus of 7 Aam Aadmi Party's Rajya Sabha MPs, Punjab chief minister Bhagwant Mann is scheduled to meet President Draupadi Murmu on May 5 to "safeguard the mandate of the people."Man has sought time to meet the President along with party MLAs to press for the “recall” of seven Aam Aadmi Party Rajya Sabha MPs who merged with the Bharatiya Janata Party.In a social media post on X, Mann said that though he had sought time to meet the President Draupadi Murmu along with AAP MLAs from the state over the issue of defection of 7 Rajya Sabha MPs, the President has agreed to meet him alone on May 5 at 12 noon.He said he will reach Rashtrapati Bhawan with party MLAs from the state and they will wait outside."It is our duty to safeguard the mandate of the people of Punjab and the democratic values. I am delighted to inform you that the Honourable President Droupadi Murmu Ji has granted a meeting time of 12 noon on 5 May. Although we had requested time for all MLAs, I alone have received the invitation to meet," Mann said."I shall arrive at Rashtrapati Bhavan with my fellow MLAs. My fellow MLAs will remain outside, and I shall go in to present the voice of Punjab and the people’s side with full strength before the Honourable President Ji on behalf of all. The next strategy will be shared following the meeting. Heartfelt thanks to the Honourable President Ji for giving this precious time," he added.However, there is no provision for recalling a legislator in the law.On April 24, the Aam Aadmi Party suffered a jolt when seven of its 10 Rajya Sabha MPs -- Raghav Chadha, Ashok Mittal, Sandeep Pathak, Harbhajan Singh, Rajendra Gupta, Vikramjit Sahney and Swati Maliwal -- quit and merged with the BJP, alleging that the party had strayed from its principles, values and core morals. Six of the seven MPs who quit AAP were from Punjab.“We have decided that we, two-thirds of members belonging to the AAP in the Rajya Sabha, will exercise the provisions of the Constitution of India and merge with the BJP,” Raghav Chadha said at a press conference.The fallout followed weeks of escalating tensions between Chadha and the party leadership. Earlier this month, he was removed as AAP’s deputy leader in the Rajya Sabha and accused by senior leaders of engaging in "soft PR" instead of aggressively taking on the Centre and Prime Minister Narendra Modi.His growing distance from the party had become evident over the past year as Chadha was abroad when Kejriwal was arrested in the excise policy case in March 2024 and remained away during his nearly six-month incarceration.Senior party leaders also alleged that Chadha had been reluctant to raise issues aligned with AAP’s political stand. They pointed to his refusal to sign a notice seeking the removal of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar and his failure to join opposition walkouts in Parliament.Chadha, however had rejected these allegations, calling them "white lies" and challenging the party to provide evidence.Rajya Sabha Chairman C P Radhakrishnan on Monday officially accepted the merger of the MPs with the BJP, reducing the strength of Arvind Kejriwal's party in the Upper House to three.According to the updated list, the Congress has 29 members, while the Trinamool Congress holds 13 seats. The DMK has 8 members, followed by the YSR Congress Party with 7. The Biju Janata Dal has 6 members, and the AIADMK has 5. The Janata Dal (United), Samajwadi Party and Nationalist Congress Party have 4 members each.