파르민두스트리아, "전쟁으로 새로운 충격, 20% 인상 및 생산 위험"
Farmindustria, 'nuovo shock con la guerra, aumenti del 20% e produzione a rischio'
ANSA
· 🇮🇹 Rome, IT
IT
2026-04-14 23:15
Translated
카타니: "중동 위기의 영향이 제약 기업에 전가된다"
"이란 전쟁이 4년 만에 세 번째 충격(우크라이나와 홍해 위기 이후)을 야기하고 있으며, 이는 물류, 에너지 및 모든 생산 요소 비용을 동시에 타격하고 있습니다. 총 20% 이상의 인상이 예상되는데, 이는 2021년부터 현재까지 30% 인상에 더해지는 것으로, 관리 가격 체제에서 이는 기업 전체에 전가됩니다. 제약 생산의 지속가능성이 위험에 처해 있습니다." 이는 마르첼로 카타니 파르민두스트리아 회장이 '이탈리아 제조의 날'을 맞아 개최된 '혁신, 투자, 역량' 행사에서 밝힌 내용입니다. 또한 일반적인 원료의약품의 74%에 달하는 중국과 인도 의존 문제, 그리고 다른 원료, 포장 및 용기 문제도 있습니다. 마지막으로 중국의 제약 혁신 분야에서의 엄청난 도약도 있습니다. "이제 많은 신규 항암제가 중국에서 유래하고 전 세계 임상시험의 30%가 중국에서 시작된다는 점을 생각해 보면 됩니다"라고 그는 강조했습니다. "이는 - 카타니가 계속해서 - 지속될 현상들입니다. 미국, 중국, 아랍에미리트, 싱가포르, 사우디아라비아는 혁신에 베팅하고 향후 5년간 전 세계적으로 2조 달러의 연구개발 투자로 투자, 역량, 기술을 끌어들이기 위해 빠르게 나아가고 있는 반면, 유럽은 계속해서 지고 있으며, 종종 지식재산권을 줄이고 제약 산업 비용을 증가시키는 역사에 반하는 조치들을 취하고 있습니다. 지금 그 어느 때보다 전략적 접근이 필요합니다."
"유럽 대륙의 원료, 특히 제약 산업의 기초 요소이자 다른 행위자, 특히 아시아 행위자에 약 74% 의존하는 원료의약품 공급에서 전략적 자율성을 보장해야 합니다: 이러한 의존성은 당연히 코로나19 판데믹 기간에 이미 발생했던 공급 충격 시기에 우리를 위험에 빠뜨립니다. 이는 우리 나라의 생산 능력, 우리 제약 산업, 그리고 따라서 우리 국민의 건강을 위험에 빠뜨립니다." 이는 아돌포 우르소 기업 및 이탈리아 제조 부장관이 파르민두스트리아가 주최한 행사에서 호르무즈 해협 폐쇄가 제약 부문에 미치는 영향과 관련하여 밝힌 내용입니다. "유럽이 시간이 지남에 따라 다른 행위자에 대한 의존을 줄이는 산업 및 생산 정책을 개발해 줄 것을 요청합니다"라고 그는 덧붙였습니다.
제약 분야는 "글로벌 수준의 공급이 모두 연결되어 있기 때문에 부족 위험이 있을 수 있는 분야입니다. 원료의약품 공급업체는 에너지 집약적이며, 알루미늄 제약 포장재의 비용이 폭등했습니다. 따라서 유럽과 이탈리아에서 공급 제한이 있을 수 있는 위험이 있습니다. 현재는 아니고, 향후 몇 달 내는 아니지만, 유럽과 이탈리아에서는 여름부터 또는 여름 이후부터입니다. 이 상황에서 각국과 유럽위원회가 어떤 대응을 보여줄지가 중요합니다." 이는 루치아 알레오티 콘핀두스트리아 연구센터 부회장이 파르민두스트리아가 로마에서 주최한 '혁신, 투자, 역량. 제약 산업, 이탈리아 제조의 우선 자산' 행사에서 호르무즈 해협 폐쇄가 제약 부문에 미치는 영향과 관련하여 밝힌 내용입니다.
제약 산업은 이탈리아 경제를 이끌고 있으며 72,200명에게 일자리를 제공하고 있어 전년 대비 2% 증가했습니다. 2025년 제약 수출은 690억 유로를 돌파했고 생산은 740억 유로를 기록했으며, 고기술 설비 및 연구개발에 대한 투자는 40억 유로 이상입니다. 이 중 8억 유로 이상은 국민건강서비스 기관의 임상 연구에 사용됩니다. 하지만 이 분야는 필연적으로 세계 지정학적 시나리오의 어려움과 마주해야 하며, 이는 경쟁 구도를 구조적으로 변화시키고 매력적이며 지속적인 성장을 위해 정책을 요구합니다.
"우리 정부가 잘하고 있습니다. EU 차원에서 산업을 괴사시키는 선택에 오랫동안 선두에서 맞서고 있습니다. 이탈리아에서도 - 파르민두스트리아 회장 마르첼로 카타니가 설명합니다 - 경쟁력을 위한 경로를 개발했으며, 이는 제약 법제 통합문서로 완성되기를 바라며, 이는 큰 기회를 대표합니다. 우리는 가속화하고 새로운 관점을 채택하여 페이백을 완전히 극복하고, 산업적 존재를 가치 있게 하며, 투자의 지속가능성을 지키고자 합니다."
저작권 보유
"유럽 대륙의 원료, 특히 제약 산업의 기초 요소이자 다른 행위자, 특히 아시아 행위자에 약 74% 의존하는 원료의약품 공급에서 전략적 자율성을 보장해야 합니다: 이러한 의존성은 당연히 코로나19 판데믹 기간에 이미 발생했던 공급 충격 시기에 우리를 위험에 빠뜨립니다. 이는 우리 나라의 생산 능력, 우리 제약 산업, 그리고 따라서 우리 국민의 건강을 위험에 빠뜨립니다." 이는 아돌포 우르소 기업 및 이탈리아 제조 부장관이 파르민두스트리아가 주최한 행사에서 호르무즈 해협 폐쇄가 제약 부문에 미치는 영향과 관련하여 밝힌 내용입니다. "유럽이 시간이 지남에 따라 다른 행위자에 대한 의존을 줄이는 산업 및 생산 정책을 개발해 줄 것을 요청합니다"라고 그는 덧붙였습니다.
제약 분야는 "글로벌 수준의 공급이 모두 연결되어 있기 때문에 부족 위험이 있을 수 있는 분야입니다. 원료의약품 공급업체는 에너지 집약적이며, 알루미늄 제약 포장재의 비용이 폭등했습니다. 따라서 유럽과 이탈리아에서 공급 제한이 있을 수 있는 위험이 있습니다. 현재는 아니고, 향후 몇 달 내는 아니지만, 유럽과 이탈리아에서는 여름부터 또는 여름 이후부터입니다. 이 상황에서 각국과 유럽위원회가 어떤 대응을 보여줄지가 중요합니다." 이는 루치아 알레오티 콘핀두스트리아 연구센터 부회장이 파르민두스트리아가 로마에서 주최한 '혁신, 투자, 역량. 제약 산업, 이탈리아 제조의 우선 자산' 행사에서 호르무즈 해협 폐쇄가 제약 부문에 미치는 영향과 관련하여 밝힌 내용입니다.
제약 산업은 이탈리아 경제를 이끌고 있으며 72,200명에게 일자리를 제공하고 있어 전년 대비 2% 증가했습니다. 2025년 제약 수출은 690억 유로를 돌파했고 생산은 740억 유로를 기록했으며, 고기술 설비 및 연구개발에 대한 투자는 40억 유로 이상입니다. 이 중 8억 유로 이상은 국민건강서비스 기관의 임상 연구에 사용됩니다. 하지만 이 분야는 필연적으로 세계 지정학적 시나리오의 어려움과 마주해야 하며, 이는 경쟁 구도를 구조적으로 변화시키고 매력적이며 지속적인 성장을 위해 정책을 요구합니다.
"우리 정부가 잘하고 있습니다. EU 차원에서 산업을 괴사시키는 선택에 오랫동안 선두에서 맞서고 있습니다. 이탈리아에서도 - 파르민두스트리아 회장 마르첼로 카타니가 설명합니다 - 경쟁력을 위한 경로를 개발했으며, 이는 제약 법제 통합문서로 완성되기를 바라며, 이는 큰 기회를 대표합니다. 우리는 가속화하고 새로운 관점을 채택하여 페이백을 완전히 극복하고, 산업적 존재를 가치 있게 하며, 투자의 지속가능성을 지키고자 합니다."
저작권 보유
처리 완료
3,791 tokens · $0.0069
기사 수집 완료 · 00:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
167 tokens
$0.00027
3.0s
본문 추출 완료
4,687자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:36
1,975자 번역 완료
kimi-k2.5
3,624 tokens
$0.00662
57.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:36
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.46
일상적인 보도 수준 — 기준: Iran
(🇮🇷 IR)
최근 6시간 65건
7일 평균 77.93건 / 6h
11개국 매체
18개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Iran
🇮🇷
China
🇨🇳
Ukraine
🇺🇦
India
🇮🇳
United States
🇺🇸
United Arab Emirates
🇦🇪
Singapore
🇸🇬
Saudi Arabia
🇸🇦
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Cattani: "L'impatto della crisi in Medio Oriente ricade sulle aziende di farmaci"
"La guerra in Iran sta determinando il terzo shock in 4 anni (dopo l'Ucraina e la crisi del mar Rosso) che colpisce simultaneamente logistica, energia e i costi di tutti i fattori di produzione. Con proiezioni di aumenti totali di oltre il 20%, da sommare all'incremento del 30% dal 2021 a oggi, che in un sistema di prezzi amministrati ricadono interamente sulle aziende. È a rischio la sostenibilità della produzione farmaceutica". Lo ha detto Marcello Cattani, presidente di Farmindustria, all'evento "Innovazione, investimenti, competenze", organizzato in occasione della Giornata del Made in Italy. C'è poi il problema della dipendenza da Cina e India per i principi attivi più comuni (per un totale del 74%) e per altre materie prime, packaging e imballaggi. Infine, l'enorme balzo in avanti della Cina nell'innovazione farmaceutica. "Basti pensare che ormai molti dei nuovi farmaci oncologici hanno origine in Cina e che il 30% degli studi clinici globali viene avviato in Cina", ha sottolineato. "Si tratta - prosegue Cattani - di fenomeni destinati a durare. Mentre Usa, Cina, Emirati Arabi, Singapore e Arabia Saudita hanno puntato sull'innovazione e corrono velocemente per attrarre investimenti - 2.000 miliardi di dollari nel mondo in ricerca e sviluppo nei prossimi 5 anni - competenze e tecnologia, l'Europa continua a perdere terreno, spesso con provvedimenti antistorici che riducono la proprietà intellettuale e aumentano i costi per l'industria farmaceutica. Ora più che mai è necessario un approccio strategico"."Bisogna garantire l'autonomia strategica del continente europeo nell'approvvigionamento delle materie prime, in questo caso dei principi attivi, che sono l'elemento base dell'Industria farmaceutica e in cui dipendiamo troppo dagli altri attori, soprattutto dagli attori asiatici, per una percentuale di circa il 74%: questa dipendenza, ovviamente, ci mette a rischio nei momenti di shock di approvvigionamento come era già accaduto durante la pandemia Covid. Questo mette a rischio la capacità produttiva del nostro paese, delle nostre industrie farmaceutiche e quindi la salute dei nostri cittadini". Così, in merito agli effetti della chiusura dello stretto di Hormuz nel settore farmaceutico, il ministro delle imprese e del made in Italy Adolfo Urso, durante l'evento organizzato da Farmindustria. "Chiediamo - ha aggiunto - che l'Europa sviluppi una politica industriale e produttiva che garantisca che si riduca nel tempo la dipendenza da altri attori".
Quello farmaceutico, "è un settore che potrebbe andare a rischio di carenze perché le forniture a livello globale sono tutte connesse. I fornitori di principi attivi sono energivori, i costi dei materiali di confezionamento dei farmaci in alluminio sono esplosi nei loro costi. Quindi il rischio è che ci possa essere una limitazione delle forniture in Europa e in Italia. Non attualmente, non nei prossimi mesi, ma a partire dall'estate o dopo l'estate in Europa e in Italia. Cruciale è il tipo di risposta che i Paesi e la Commissione europea sapranno dare in questa situazione". Lo ha detto, in merito agli effetti della chiusura dello stretto di Hormuz sul settore farmaceutico, Lucia Aleotti, vice presidente di Confindustria per il Centro studi, a margine dell'evento 'Innovazione, investimenti, competenze. L'industria farmaceutica come asset prioritario del Made in Italy', organizzato a Roma da Farmindustria.
L'industria del farmaco traina l'economia italiana e dà lavoro a 72.200 persone, in aumento del 2% rispetto all'anno precedente. Nel 2025 l'export farmaceutico ha superato i 69 miliardi di euro e la produzione 74 miliardi di euro mentre sono oltre 4 i miliardi di investimenti, in impianti ad alta tecnologia e ricerca e sviluppo. Di questi, oltre 800 milioni sono destinati alla ricerca clinica presso strutture del Servizio Sanitario Nazionale. Il settore deve però inevitabilmente fare i conti con le difficoltà dello scenario geopolitico mondiale, che cambiano strutturalmente il quadro competitivo e richiedono politiche per rimanere e attrattivi e capaci di continuare a crescere.
"Il nostro Governo sta facendo bene. Sia a livello UE dove da tempo è in prima linea contro scelte che affossano l'industria. Sia in Italia - spiega il presidente di Farmindustria Marcello Cattani - dove ha sviluppato un percorso per la competitività, che speriamo possa completarsi con il Testo Unico sulla legislazione farmaceutica, che rappresenta una grande opportunità. Vogliamo accelerare e adottare una prospettiva nuova, superare definitivamente il payback, valorizzare la presenza industriale e difendere la sostenibilità degli investimenti".
Riproduzione riservata