부서들은 더 나은 소통이 필요하다고 소방청장이 태포 화재 청문회에서 밝혀
Departments must communicate better, fire chief tells Tai Po blaze hearing
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Brian Wong,Leopold Chen
EN
2026-04-24 22:00
Translated
홍콕의 소방 서비스 청장이 건축 당국과의 더 나은 소통이 필요하다고 인정했다. 독립 위원회는 이전에 소방관들이 지난해 168명이 사망한 화재가 발생한 왕복 법원의 개조 중 가능한 안전 위반에 대해 어떤 조치도 취하지 않았다고 밝혔다.
그러나 소방청 청장 Andy Yeung Yan-kin은 금요일 당국이 개조 프로젝트의 감시와 관련하여 명확한 업무 분담을 하고 있다고 주장했다. 태포의 부동산에서 가연성 물질 사용이 화재 전에 규제되지 않았음에도 불구하고.
홍콕의 소방 서비스 청장이 건축 당국과의 더 나은 소통이 필요하다고 인정했다. 독립 위원회는 이전에 소방관들이 지난해 168명이 사망한 화재가 발생한 왕복 법원의 개조 중 가능한 안전 위반에 대해 어떤 조치도 취하지 않았다고 밝혔다.
하지만 소방청 청장 Andy Yeung Yan-kin은 금요일 당국이 개조 프로젝트의 감시와 관련하여 명확한 업무 분담을 하고 있다고 주장했다. 비록 태포의 부동산에서 가연성 물질 사용이 화재 전에 규제되지 않았음에도 불구하고.
"우리는 폴리폼 보드와 임시 개구부[대피 경로]에 대해 조치를 취할 것이지만, 업무는 분담되어 있습니다"라고 그는 재해를 조사하는 독립 위원회에 말했다. "우리는 우리가 무엇을 하고 있는지 압니다."
그는 건축부와 주택국의 독립 검사 단위를 포함한 건축 당국이 건물 구조적 안전을 감시할 책임이 있다고 말했다. 반면 소방 서비스부는 소방 시설의 운영을 감시했다.
"이것은 매우 명확합니다. 우리가 개입하면 우리의 역할이 겹칠 수 있습니다"라고 그는 덧붙였다.
David Lok Kai-hong 판사, 위원회 의장은 건축부가 건설 현장의 모든 화재 위험을 식별하지 못할 수 있다고 지적했다.
홍콕의 소방 서비스 청장이 건축 당국과의 더 나은 소통이 필요하다고 인정했다. 독립 위원회는 이전에 소방관들이 지난해 168명이 사망한 화재가 발생한 왕복 법원의 개조 중 가능한 안전 위반에 대해 어떤 조치도 취하지 않았다고 밝혔다.
하지만 소방청 청장 Andy Yeung Yan-kin은 금요일 당국이 개조 프로젝트의 감시와 관련하여 명확한 업무 분담을 하고 있다고 주장했다. 비록 태포의 부동산에서 가연성 물질 사용이 화재 전에 규제되지 않았음에도 불구하고.
"우리는 폴리폼 보드와 임시 개구부[대피 경로]에 대해 조치를 취할 것이지만, 업무는 분담되어 있습니다"라고 그는 재해를 조사하는 독립 위원회에 말했다. "우리는 우리가 무엇을 하고 있는지 압니다."
그는 건축부와 주택국의 독립 검사 단위를 포함한 건축 당국이 건물 구조적 안전을 감시할 책임이 있다고 말했다. 반면 소방 서비스부는 소방 시설의 운영을 감시했다.
"이것은 매우 명확합니다. 우리가 개입하면 우리의 역할이 겹칠 수 있습니다"라고 그는 덧붙였다.
David Lok Kai-hong 판사, 위원회 의장은 건축부가 건설 현장의 모든 화재 위험을 식별하지 못할 수 있다고 지적했다.
처리 완료
2,146 tokens · $0.0056
기사 수집 완료 · 22:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:23
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
394 tokens
$0.00105
4.1s
본문 추출 완료
1,434자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:23
719자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,752 tokens
$0.00458
7.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:23
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.69
일상적인 보도 수준 — 기준: Hong Kong
(🇭🇰 HK)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.96건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Hong Kong’s fire services chief has acknowledged that better communication with building authorities is needed after an independent committee earlier revealed that his officers had taken no action against possible safety breaches during renovations at Wang Fuk Court, where 168 people were killed in last year’s inferno. But Director of Fire Services Andy Yeung Yan-kin insisted on Friday that authorities had clear divisions of work when it came to the supervision of renovation projects, even as...
But Director of Fire Services Andy Yeung insists authorities have clear divisions of work for supervision of renovation projectsHong Kong’s fire services chief has acknowledged that better communication with building authorities is needed after an independent committee earlier revealed that his officers had taken no action against possible safety breaches during renovations at Wang Fuk Court, where 168 people were killed in last year’s inferno.
But Director of Fire Services Andy Yeung Yan-kin insisted on Friday that authorities had clear divisions of work when it came to the supervision of renovation projects, even as the use of flammable materials at the estate in Tai Po had gone unregulated before the blaze.
“We’ll take action against polyfoam boards and temporary openings [at evacuation routes], but the work is divided,” he told the independent committee investigating the disaster. “We know what we’re doing.”
He said building authorities, including the Buildings Department and the Housing Bureau’s Independent Checking Unit, were responsible for overseeing building structural safety, whereas the Fire Services Department monitored the operation of fire installations.
“This is very clear. If we interfere, our roles may overlap,” he added.
Mr Justice David Lok Kai-hong, the committee’s chairman, pointed out that the Buildings Department might not be able to identify all fire hazards at construction sites.